| L01 |
3Mch_3_9 |
μὴ γὰρ οὕτω παροραθήσεσθαι τηλικοῦτο σύστεμα μηδὲν ἠγνοηκός. |
| L02 |
3Mch_3_9 |
μὴ (G3361) γὰρ (G1063) οὕτω (G3779) παροραθήσεσθαι (L7278) τηλικοῦτο (G5082) σύστεμα (L8981) μηδὲν (G3367) ἠγνοηκός. (G50) |
| L03 |
3Mch_3_9 |
He who knoweth all things, will not, [said they,] disregard so great a people. (3 Maccabees 3:9 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_9 |
|
| L05 |
3Mch_3_9 |
nie mogła bowiem zostać tak pominięta tak wielka społeczność, która nie dopuściła się żadnego wykroczenia. (3Mch_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_9 |
nie (G3361) mogła bowiem (G1063) zostać tak (G3779) pominięta tak wielka (G5082) społeczność, która nie dopuściła się żadnego (G3367) wykroczenia. (3Mch_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_9 |
mE |
gar |
(hu)-tO |
pa-ro-ra-(TE)-se-sTai |
tE-li-(ku)-to |
(sy)-ste-ma |
mE-(den) |
E-gno-E-(kos). |
| L08 |
3Mch_3_9 |
μὴ |
γὰρ |
οὕτω |
παροραθήσεσθαι |
τηλικοῦτο |
σύστεμα |
μηδὲν |
ἠγνοηκός. |
| L09 |
3Mch_3_9 |
μή |
γάρ |
οὕτως |
παρεῖδον |
τηλικοῦτος |
σύστεμα |
μηδείς |
ἀγνοέω |
| L10 |
3Mch_3_9 |
nie |
bowiem |
tak |
zostanie pominięte |
tak wielkie |
zgromadzenie |
nic |
nieświadome |
| L11 |
3Mch_3_9 |
nie; aby nie |
gdyż, bowiem |
tak, w ten sposób |
zauważyć po drodze |
tak wielki; w takim wieku |
wspólnota |
nikt, żaden |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
| L12 |
3Mch_3_9 |
(G3361) |
(G1063) |
(G3779) |
(L7278) |
(G5082) |
(L8981) |
(G3367) |
(G50) |
| L13 |
3Mch_3_9 |
not |
for |
thusly/like this |
to-be-about-to-be-OBSERVE-BY-THE-WAY-ed |
so great (nom|acc) |
community (nom|acc|voc) |
not one (nom|acc) |
having NOT KNOW-ed (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
3Mch_3_9 |
not |
for |
so |
observe by the way |
so tremendous |
community |
not even one |
ignorant |
| L15 |
3Mch_3_9 |
mḕ |
gàr |
hoútō |
parorathḗsesthai |
tēlikoûto |
sýstema |
mēdèn |
ēgnoēkós |
| L16 |
3Mch_3_9 |
mē |
gar |
houtō |
parorathēsesthai |
tēlikouto |
systema |
mēden |
ēgnoēkos |
| L17 |
3Mch_3_9 |
D |
x |
D |
VC_FPN |
A1_ASN |
N3M_ASN |
A3P_ASN |
VXI_XAPGSM |
| L18 |
3Mch_3_9 |
mE\ |
ga\r |
ou(/tO |
paroraTE/sesTai |
tElikou=to |
su/stema |
mEde\n |
E)gnoEko/s. |
| L19 |
3Mch_3_9 |
mE |
gar |
hutO |
paroraTEsesTai |
tElikuto |
systema |
mEden |
EgnoEkos. |
| L20 |
3Mch_3_9 |
3Mch_3_9_1 |
3Mch_3_9_2 |
3Mch_3_9_3 |
3Mch_3_9_4 |
3Mch_3_9_5 |
3Mch_3_9_6 |
3Mch_3_9_7 |
3Mch_3_9_8 |
|
