| L01 |
3Mch_3_10 |
ἤδη δὲ καί τινες γείτονές τε καὶ φίλοι καὶ συμπραγματευόμενοι μυστικῶς τινας ἐπισπώμενοι πίστεις ἐδίδουν συνασπιεῖν καὶ πᾶν ἐκτενὲς προσοίσεσθαι πρὸς ἀντίλημψιν. |
| L02 |
3Mch_3_10 |
ἤδη (G2235) δὲ (G1161) καί (G2532) τινες (G5101) γείτονές (G1069) τε (G5037) καὶ (G2532) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) συμπραγματευόμενοι (L8840) μυστικῶς (L6578) τινας (G5100) ἐπισπώμενοι (G1986) πίστεις (G4102) ἐδίδουν (G1325) συνασπιεῖν (L8878) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐκτενὲς (G1618) προσοίσεσθαι (G4374) πρὸς (G4314) ἀντίλημψιν. (G484) |
| L03 |
3Mch_3_10 |
Some of the neighbors, friends, and fellow dealers of the Jews, even called them secretly to an interview, pledged them their assistance, and promised to do their very utmost for them. (3 Maccabees 3:10 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_10 |
|
| L05 |
3Mch_3_10 |
ἤδη |
δὲ |
καί |
τινες |
γείτονές |
τε |
καὶ |
φίλοι |
καὶ |
συμπραγματευόμενοι |
μυστικῶς |
τινας |
ἐπισπώμενοι |
πίστεις |
ἐδίδουν |
συνασπιεῖν |
καὶ |
πᾶν |
ἐκτενὲς |
προσοίσεσθαι |
πρὸς |
ἀντίλημψιν. |
| L06 |
3Mch_3_10 |
ἤδη |
δέ |
καί |
τις |
γείτων |
τε |
καί |
φίλος |
καί |
συμπραγματεύομαι |
μυστικῶς |
τις |
ἐπισπάομαι |
πίστις |
δίδωμι |
συνασπίζω |
καί |
πᾶς |
ἐκτενής |
προσφέρω |
πρός |
ἀντίληψις |
| L07 |
3Mch_3_10 |
teraz, już |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sąsiad, sąsiadka; krewny |
i, także |
i, również |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
pomóc w transakcji |
potajemnie / skrycie |
ktoś, coś; niektórzy |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
dać, dawać, przekazać |
tarczownik |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wyciągnięty, wyprostowany |
przynieść, ofiarować |
do, ku' dla; przy, obok |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
| L08 |
3Mch_3_10 |
(G2235) |
(G1161) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1069) |
(G5037) |
(G2532) |
(G5384) |
(G2532) |
(L8840) |
(L6578) |
(G5100) |
(G1986) |
(G4102) |
(G1325) |
(L8878) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1618) |
(G4374) |
(G4314) |
(G484) |
| L09 |
3Mch_3_10 |
E)/dE |
de\ |
kai/ |
tines |
gei/tone/s |
te |
kai\ |
fi/loi |
kai\ |
sumpragmateuo/menoi |
mustikO=s |
tinas |
e)pispO/menoi |
pi/steis |
e)di/doun |
sunaspiei=n |
kai\ |
pa=n |
e)ktene\s |
prosoi/sesTai |
pro\s |
a)nti/lEmPSin. |
| L10 |
3Mch_3_10 |
EdE |
de |
kai |
tines |
geitones |
te |
kai |
filoi |
kai |
sympragmateuomenoi |
mystikOs |
tinas |
epispOmenoi |
pisteis |
edidun |
synaspiein |
kai |
pan |
ektenes |
prosoisesTai |
pros |
antilEmPSin. |
| L11 |
3Mch_3_10 |
D |
x |
C |
RI_NPM |
N3N_NPM |
x |
C |
A1_NPM |
C |
V1_PMPNPM |
D |
RI_APM |
V3_PMPNPM |
N3I_APF |
V8I_IMI3P |
VF2_FAN |
C |
A3_ASN |
A3H_ASN |
VF_FMN |
P |
N3I_ASF |
| L12 |
3Mch_3_10 |
already |
Yet |
and |
some/any (nom) |
neighbors (nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
and |
|
|
some/any (acc) |
while being-???-ed (nom|voc) |
faith(fulness)s (acc, nom|voc) |
I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing |
|
and |
every (nom|acc|voc) |
exerted ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
to-will-be-PRESENT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
deflection toward (acc) |
| L13 |
3Mch_3_10 |
already |
though |
and |
anyone |
countryman |
both |
and |
friend |
and |
assist in transacting |
secretly |
anyone |
allure |
faith |
give |
shield-fellow |
and |
all |
intense |
offer |
to |
relief |
| L14 |
3Mch_3_10 |
3Mch_3_10_1 |
3Mch_3_10_2 |
3Mch_3_10_3 |
3Mch_3_10_4 |
3Mch_3_10_5 |
3Mch_3_10_6 |
3Mch_3_10_7 |
3Mch_3_10_8 |
3Mch_3_10_9 |
3Mch_3_10_10 |
3Mch_3_10_11 |
3Mch_3_10_12 |
3Mch_3_10_13 |
3Mch_3_10_14 |
3Mch_3_10_15 |
3Mch_3_10_16 |
3Mch_3_10_17 |
3Mch_3_10_18 |
3Mch_3_10_19 |
3Mch_3_10_20 |
3Mch_3_10_21 |
3Mch_3_10_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
