Informacja
Bible Left

3Mch_3_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_3_9 3Mch_3_11

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_3_10 ἤδη δὲ καί τινες γείτονές τε καὶ φίλοι καὶ συμπραγματευόμενοι μυστικῶς τινας ἐπισπώμενοι πίστεις ἐδίδουν συνασπιεῖν καὶ πᾶν ἐκτενὲς προσοίσεσθαι πρὸς ἀντίλημψιν.
L02 3Mch_3_10 ἤδη (G2235) δὲ (G1161) καί (G2532) τινες (G5101) γείτονές (G1069) τε (G5037) καὶ (G2532) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) συμπραγματευόμενοι (L8840) μυστικῶς (L6578) τινας (G5100) ἐπισπώμενοι (G1986) πίστεις (G4102) ἐδίδουν (G1325) συνασπιεῖν (L8878) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐκτενὲς (G1618) προσοίσεσθαι (G4374) πρὸς (G4314) ἀντίλημψιν. (G484)
L03 3Mch_3_10 Some of the neighbors, friends, and fellow dealers of the Jews, even called them secretly to an interview, pledged them their assistance, and promised to do their very utmost for them. (3 Maccabees 3:10 Brenton)
L04 3Mch_3_10
L05 3Mch_3_10 Już nawet niektórzy sąsiedzi, przyjaciele i wspólnicy w interesach potajemnie odciągali niektórych na bok, dawali zapewnienia, że staną z nimi do wspólnej obrony i dołożą wszelkich starań, aby przyjść im z pomocą. (3Mch_3_10 tłum. AI)
L06 3Mch_3_10 Już (G2235) nawet niektórzy (G5101) sąsiedzi (G1069), przyjaciele (G5384) i (G2532) wspólnicy w interesach potajemnie (L6578) odciągali niektórych (G5100) na bok, dawali (G1325) zapewnienia (G4102), że staną z nimi do (G4314) wspólnej obrony i (G5037) (G2532) dołożą wszelkich (G3956) starań, aby przyjść im z pomocą (G484). (3Mch_3_10 tłum. AI)
L07 3Mch_3_10 (E)-dE de kai (ti)-nes gei-to-(nes) te kai (fi)-loi kai sym-pragm-a-teu-(o)-me-noi my-sti-(kOs) (ti)-nas e-pi-(spO)-me-noi (pi)-steis e-(di)-dun sy-na-spi-(ein) kai pan e-kte-(nes) pro-(soi)-se-sTai pros ant-(i)-lEm-PSin.
L08 3Mch_3_10 ἤδη δὲ καί τινες γείτονές τε καὶ φίλοι καὶ συμπραγματευόμενοι μυστικῶς τινας ἐπισπώμενοι πίστεις ἐδίδουν συνασπιεῖν καὶ πᾶν ἐκτενὲς προσοίσεσθαι πρὸς ἀντίλημψιν.
L09 3Mch_3_10 ἤδη δέ καί τις γείτων τε καί φίλος καί συμπραγματεύομαι μυστικῶς τις ἐπισπάομαι πίστις δίδωμι συνασπίζω καί πᾶς ἐκτενής προσφέρω πρός ἀντίληψις
L10 3Mch_3_10 już zaś i niektórzy sąsiedzi zarówno i przyjaciele i współdziałający potajemnie niektórych przyciągając zapewnienia dawali że będą wspólnie bronić i wszelką gorliwą okazać ku pomocy
L11 3Mch_3_10 teraz, już lecz; zaś, natomiast i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sąsiad, sąsiadka; krewny i, także i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również pomóc w transakcji potajemnie / skrycie ktoś, coś; niektórzy naciągać napletek by cofnąć obrzezanie wiara, przekonanie; zaufanie; wierność dać, dawać, przekazać tarczownik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wyciągnięty, wyprostowany przynieść, ofiarować do, ku' dla; przy, obok uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc
L12 3Mch_3_10 (G2235) (G1161) (G2532) (G5101) (G1069) (G5037) (G2532) (G5384) (G2532) (L8840) (L6578) (G5100) (G1986) (G4102) (G1325) (L8878) (G2532) (G3956) (G1618) (G4374) (G4314) (G484)
L13 3Mch_3_10 already Yet and some/any (nom) neighbors (nom|voc) and [postpositive coordinate] and friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) and while being-ASSIST-IN-TRANSACTING-ed (nom|voc) secretly some/any (acc) while being-allure-ed (nom|voc) faith(fulness)s (acc, nom|voc) I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing to-be-about-to-SHIELD-FELLOW and every (nom|acc|voc) exerted ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-will-be-PRESENT-ed toward (+acc,+gen,+dat) deflection toward (acc)
L14 3Mch_3_10 already though and anyone countryman both and friend and assist in transacting secretly anyone allure faith give shield-fellow and all intense offer to relief
L15 3Mch_3_10 ḗdē dè kaí tines geítonés te kaì phíloi kaì sympragmateuómenoi mystikôs tinas epispṓmenoi písteis edídoun synaspieîn kaì pân ektenès prosoísesthai pròs antílēmpsin
L16 3Mch_3_10 ēdē de kai tines geitones te kai philoi kai sympragmateuomenoi mystikōs tinas epispōmenoi pisteis edidoun synaspiein kai pan ektenes prosoisesthai pros antilēmpsin
L17 3Mch_3_10 D x C RI_NPM N3N_NPM x C A1_NPM C V1_PMPNPM D RI_APM V3_PMPNPM N3I_APF V8I_IMI3P VF2_FAN C A3_ASN A3H_ASN VF_FMN P N3I_ASF
L18 3Mch_3_10 E)/dE de\ kai/ tines gei/tone/s te kai\ fi/loi kai\ sumpragmateuo/menoi mustikO=s tinas e)pispO/menoi pi/steis e)di/doun sunaspiei=n kai\ pa=n e)ktene\s prosoi/sesTai pro\s a)nti/lEmPSin.
L19 3Mch_3_10 EdE de kai tines geitones te kai filoi kai sympragmateuomenoi mystikOs tinas epispOmenoi pisteis edidun synaspiein kai pan ektenes prosoisesTai pros antilEmPSin.
L20 3Mch_3_10 3Mch_3_10_1 3Mch_3_10_2 3Mch_3_10_3 3Mch_3_10_4 3Mch_3_10_5 3Mch_3_10_6 3Mch_3_10_7 3Mch_3_10_8 3Mch_3_10_9 3Mch_3_10_10 3Mch_3_10_11 3Mch_3_10_12 3Mch_3_10_13 3Mch_3_10_14 3Mch_3_10_15 3Mch_3_10_16 3Mch_3_10_17 3Mch_3_10_18 3Mch_3_10_19 3Mch_3_10_20 3Mch_3_10_21 3Mch_3_10_22