| L01 |
3Mch_4_13 |
διοργισθεὶς προσέταξεν καὶ τούτοις ὁμοῦ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελῶς ὡς ἐκείνοις ποιῆσαι μὴ λειπομένοις κατὰ μηδένα τρόπον τῆς ἐκείνων τιμωρίας, |
| L02 |
3Mch_4_13 |
διοργισθεὶς (L2736) προσέταξεν (G4367) καὶ (G2532) τούτοις (G3778) ὁμοῦ (G3674) τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) τρόπον (G5158) ἐπιμελῶς (G1960) ὡς (G5613) ἐκείνοις (G1565) ποιῆσαι (G4160) μὴ (G3361) λειπομένοις (G3007) κατὰ (G2596) μηδένα (G3367) τρόπον (G5158) τῆς (G3588) ἐκείνων (G1565) τιμωρίας, (G5098) |
| L03 |
3Mch_4_13 |
was full of rage, and commanded that they should be carefully subjected to the same (and not one whit milder) treatment. (3 Maccabees 4:13 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_13 |
|
| L05 |
3Mch_4_13 |
rozgniewany, rozkazał, aby również z nimi dokładnie postąpić w ten sam sposób co z tamtymi i aby pod żadnym względem nie ominęła ich kara tamtych, (3Mch_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_13 |
rozgniewany, rozkazał (G4367), aby również z nimi dokładnie postąpić w ten (G3778) sam (G846) sposób (G5158) co z tamtymi (G1565) i (G2532) aby (G5613) pod (G2596) żadnym (G3367) względem (G5158) nie (G3361) ominęła ich kara (G5098) tamtych (G1565), (3Mch_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_13 |
di-org-i-(sTeis) |
pro-(se)-ta-Ksen |
kai |
(tu)-tois |
ho-(mu) |
ton |
au-(ton) |
(tro)-pon |
e-pi-me-(lOs) |
hOs |
e-(kei)-nois |
poi-(E)-sai |
mE |
lei-po-(me)-nois |
ka-(ta) |
mE-(de)-na |
(tro)-pon |
tEs |
e-(kei)-nOn |
ti-mO-(ri)-as, |
| L08 |
3Mch_4_13 |
διοργισθεὶς |
προσέταξεν |
καὶ |
τούτοις |
ὁμοῦ |
τὸν |
αὐτὸν |
τρόπον |
ἐπιμελῶς |
ὡς |
ἐκείνοις |
ποιῆσαι |
μὴ |
λειπομένοις |
κατὰ |
μηδένα |
τρόπον |
τῆς |
ἐκείνων |
τιμωρίας, |
| L09 |
3Mch_4_13 |
διοργίζομαι |
προστάσσω |
καί |
οὗτος |
ὁμοῦ |
ὁ |
αὐτός |
τρόπος |
ἐπιμελῶς |
ὥς |
ἐκεῖνος |
ποιέω |
μή |
λείπω |
κατά |
μηδείς |
τρόπος |
ὁ |
ἐκεῖνος |
τιμωρία |
| L10 |
3Mch_4_13 |
bardzo rozgniewany |
rozkazał |
i |
tym |
razem |
— |
ten sam |
sposób |
starannie |
jak |
tamtym |
uczynić |
nie |
pozostawiającym |
pod |
żadnym |
względem |
— |
tamtych |
kary |
| L11 |
3Mch_4_13 |
bardzo zły |
nakazywać, zarządzać |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
razem, wspólnie; w jednym miejscu |
— |
on, ona, ono |
sposób, metoda' charakter |
pilnie, starannie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
tamten, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
nie; aby nie |
zostawiać, opuszczać; brakować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
nikt, żaden |
sposób, metoda' charakter |
— |
tamten, ów |
kara, pomsta |
| L12 |
3Mch_4_13 |
(L2736) |
(G4367) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3674) |
(G3588) |
(G846) |
(G5158) |
(G1960) |
(G5613) |
(G1565) |
(G4160) |
(G3361) |
(G3007) |
(G2596) |
(G3367) |
(G5158) |
(G3588) |
(G1565) |
(G5098) |
| L13 |
3Mch_4_13 |
upon being-VERY-ANGRY-ed (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
and |
these (dat) |
together |
the (acc) |
him/it/same (acc) |
manner (acc) |
carefully |
as/like |
those (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
not |
while being-LACK-ed (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
not one (acc) |
manner (acc) |
the (gen) |
those (gen) |
punishment (gen), punishments (acc) |
| L14 |
3Mch_4_13 |
very angry |
ordain |
and |
this |
together |
the |
he |
manner |
carefully |
as |
that |
do |
not |
leave |
down |
not even one |
manner |
the |
that |
castigation |
| L15 |
3Mch_4_13 |
diorgistheìs |
prosétaxen |
kaì |
toútois |
homoû |
tòn |
autòn |
trópon |
epimelôs |
hōs |
ekeínois |
poiêsai |
mḕ |
leipoménois |
katà |
mēdéna |
trópon |
tês |
ekeínōn |
timōrías |
| L16 |
3Mch_4_13 |
diorgistheis |
prosetaxen |
kai |
toutois |
homou |
ton |
auton |
tropon |
epimelōs |
hōs |
ekeinois |
poiēsai |
mē |
leipomenois |
kata |
mēdena |
tropon |
tēs |
ekeinōn |
timōrias |
| L17 |
3Mch_4_13 |
VS_APPNSM |
VAI_AAI3S |
C |
RD_DPM |
D |
RA_ASM |
RD_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
RD_DPM |
VA_AAN |
D |
V1_PMPDPM |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
RD_GPM |
N1A_GSF |
| L18 |
3Mch_4_13 |
diorgisTei\s |
prose/taXen |
kai\ |
tou/tois |
o(mou= |
to\n |
au)to\n |
tro/pon |
e)pimelO=s |
O(s |
e)kei/nois |
poiE=sai |
mE\ |
leipome/nois |
kata\ |
mEde/na |
tro/pon |
tE=s |
e)kei/nOn |
timOri/as, |
| L19 |
3Mch_4_13 |
diorgisTeis |
prosetaXen |
kai |
tutois |
homu |
ton |
auton |
tropon |
epimelOs |
hOs |
ekeinois |
poiEsai |
mE |
leipomenois |
kata |
mEdena |
tropon |
tEs |
ekeinOn |
timOrias, |
| L20 |
3Mch_4_13 |
3Mch_4_13_1 |
3Mch_4_13_2 |
3Mch_4_13_3 |
3Mch_4_13_4 |
3Mch_4_13_5 |
3Mch_4_13_6 |
3Mch_4_13_7 |
3Mch_4_13_8 |
3Mch_4_13_9 |
3Mch_4_13_10 |
3Mch_4_13_11 |
3Mch_4_13_12 |
3Mch_4_13_13 |
3Mch_4_13_14 |
3Mch_4_13_15 |
3Mch_4_13_16 |
3Mch_4_13_17 |
3Mch_4_13_18 |
3Mch_4_13_19 |
3Mch_4_13_20 |
|
