| L01 |
3Mch_4_12 |
ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, ἀκούσας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ὁμοεθνεῖς κρυβῇ ἐκπορευομένους πυκνότερον ἀποδύρεσθαι τὴν ἀκλεῆ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν |
| L02 |
3Mch_4_12 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη, (G1096) ἀκούσας (G191) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ὁμοεθνεῖς (L6977) κρυβῇ (L5741) ἐκπορευομένους (G1607) πυκνότερον (G4437) ἀποδύρεσθαι (L1021) τὴν (G3588) ἀκλεῆ (L416) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ταλαιπωρίαν (G5004) |
| L03 |
3Mch_4_12 |
When this was done, the king, hearing that their brethren in the city often went out and lamented the melancholy distress of these victims, (3 Maccabees 4:12 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_12 |
|
| L05 |
3Mch_4_12 |
Gdy to się stało, usłyszał, że ich współplemieńcy z miasta coraz częściej potajemnie wychodzą, aby opłakiwać niesławną niedolę braci, (3Mch_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_12 |
Gdy (G5613) to (G3778) się stało (G1096), usłyszał, że ich współplemieńcy (L6977) z (G1537) miasta (G4172) coraz częściej (G4437) potajemnie (L5741) wychodzą (G1607), aby opłakiwać niesławną niedolę (G5004) braci (G80), (3Mch_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_12 |
hOs |
de |
(tu)-to |
e-ge-(nE)-TE, |
a-(ku)-sas |
tus |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
ho-mo-e-(Tneis) |
kry-(bE) |
ekp-o-reu-o-(me)-nus |
pykn-(o)-te-ron |
a-po-(dy)-re-sTai |
tEn |
a-kle-(E) |
tOn |
a-delf-(On) |
ta-lai-pO-(ri)-an |
| L08 |
3Mch_4_12 |
ὡς |
δὲ |
τοῦτο |
ἐγενήθη, |
ἀκούσας |
τοὺς |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
ὁμοεθνεῖς |
κρυβῇ |
ἐκπορευομένους |
πυκνότερον |
ἀποδύρεσθαι |
τὴν |
ἀκλεῆ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ταλαιπωρίαν |
| L09 |
3Mch_4_12 |
ὥς |
δέ |
οὗτος |
γίνομαι |
ἀκούω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
ὁμοεθνής |
κρυβῇ |
ἐκπορεύομαι |
πυκνός |
ἀποδύρομαι |
ὁ |
ἀκλεής |
ὁ |
ἀδελφός |
ταλαιπωρία |
| L10 |
3Mch_4_12 |
gdy |
zaś |
to |
się stało |
usłyszawszy |
— |
z |
— |
miasta |
współplemieńców |
skrycie |
wychodzących |
częściej |
gorzko opłakiwać |
— |
bezsławną |
— |
braci |
niedolę |
| L11 |
3Mch_4_12 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
słyszeć, usłyszeć |
— |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
tych samych ludzi |
potajemnie / skrycie |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
gęsty, zwarty; częsty |
gorzko lamentować |
— |
bez sławy / nieznany |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
udręka, niedola |
| L12 |
3Mch_4_12 |
(G5613) |
(G1161) |
(G3778) |
(G1096) |
(G191) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(L6977) |
(L5741) |
(G1607) |
(G4437) |
(L1021) |
(G3588) |
(L416) |
(G3588) |
(G80) |
(G5004) |
| L13 |
3Mch_4_12 |
as/like |
Yet |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
of the same peoples ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-should-be-HIDE-ed, you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed |
while being-GO-ed-OUT (acc) |
frequent; more frequent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-being-LAMENT-BITTERLY-ed |
the (acc) |
without fame ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
misery (acc) |
| L14 |
3Mch_4_12 |
as |
though |
this |
happen |
hear |
the |
from |
the |
city |
of the same people |
secretly |
emerge |
frequent |
lament bitterly |
the |
without fame |
the |
brother |
wretchedness |
| L15 |
3Mch_4_12 |
hōs |
dè |
toûto |
egenḗthē |
akoúsas |
toùs |
ek |
tês |
póleōs |
homoethneîs |
krybêᵢ |
ekporeuoménous |
pyknóteron |
apodýresthai |
tḕn |
akleê |
tôn |
adelphôn |
talaipōrían |
| L16 |
3Mch_4_12 |
hōs |
de |
touto |
egenēthē |
akousas |
tous |
ek |
tēs |
poleōs |
homoethneis |
krybē |
ekporeuomenous |
pyknoteron |
apodyresthai |
tēn |
akleē |
tōn |
adelphōn |
talaipōrian |
| L17 |
3Mch_4_12 |
C |
x |
RD_NSN |
VCI_API3S |
VA_AAPNSM |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A3H_APM |
D |
V1_PMPAPM |
A1_ASNC |
V1_PMN |
RA_ASF |
A3H_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1A_ASF |
| L18 |
3Mch_4_12 |
O(s |
de\ |
tou=to |
e)genE/TE, |
a)kou/sas |
tou\s |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
o(moeTnei=s |
krubE=| |
e)kporeuome/nous |
pukno/teron |
a)podu/resTai |
tE\n |
a)kleE= |
tO=n |
a)delfO=n |
talaipOri/an |
| L19 |
3Mch_4_12 |
hOs |
de |
tuto |
egenETE, |
akusas |
tus |
ek |
tEs |
poleOs |
homoeTneis |
krybE |
ekporeuomenus |
pyknoteron |
apodyresTai |
tEn |
akleE |
tOn |
adelfOn |
talaipOrian |
| L20 |
3Mch_4_12 |
3Mch_4_12_1 |
3Mch_4_12_2 |
3Mch_4_12_3 |
3Mch_4_12_4 |
3Mch_4_12_5 |
3Mch_4_12_6 |
3Mch_4_12_7 |
3Mch_4_12_8 |
3Mch_4_12_9 |
3Mch_4_12_10 |
3Mch_4_12_11 |
3Mch_4_12_12 |
3Mch_4_12_13 |
3Mch_4_12_14 |
3Mch_4_12_15 |
3Mch_4_12_16 |
3Mch_4_12_17 |
3Mch_4_12_18 |
3Mch_4_12_19 |
|
