| L01 |
3Mch_4_15 |
ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα. |
| L02 |
3Mch_4_15 |
ἐγίνετο (G1096) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἡ (G3588) τούτων (G3778) ἀπογραφὴ (G582) μετὰ (G3326) πικρᾶς (G4089) σπουδῆς (G4710) καὶ (G2532) φιλοτίμου (L9619) προσεδρείας (L7732) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) μέχρι (G3360) δυσμῶν (G1424) ἀνήνυτον (L829) λαμβάνουσα (G2983) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) τεσσαράκοντα. (G5062) |
| L03 |
3Mch_4_15 |
The registering of these men was carried on cruelly, zealously, assiduously, from the rising of the sun to its going down, and was not brought to an end in forty days. (3 Maccabees 4:15 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_15 |
|
| L05 |
3Mch_4_15 |
Ich spisywanie odbywało się z gorzkim pośpiechem i gorliwym wyczekiwaniem, od wschodu słońca aż do zachodu, lecz nawet po czterdziestu dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_15 |
Ich spisywanie (G582) odbywało się (G1096) z (G3326) gorzkim pośpiechem i (G2532) gorliwym wyczekiwaniem, od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) aż do (G3360) zachodu (G1424), lecz nawet po czterdziestu (G5062) dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_15 |
e-(gi)-ne-to |
men |
un |
hE |
(tu)-tOn |
a-po-gra-(fE) |
me-(ta) |
pi-(kras) |
spu-(dEs) |
kai |
fi-lo-(ti)-mu |
pro-se-(drei)-as |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
hE-(li)-u |
(me)-CHri |
dy-(smOn) |
a-(nE)-ny-ton |
lamb-(a)-nu-sa |
to |
(te)-los |
e-(pi) |
hE-(me)-ras |
tes-sa-(ra)-kont-a. |
| L08 |
3Mch_4_15 |
ἐγίνετο |
μὲν |
οὖν |
ἡ |
τούτων |
ἀπογραφὴ |
μετὰ |
πικρᾶς |
σπουδῆς |
καὶ |
φιλοτίμου |
προσεδρείας |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου |
μέχρι |
δυσμῶν |
ἀνήνυτον |
λαμβάνουσα |
τὸ |
τέλος |
ἐπὶ |
ἡμέρας |
τεσσαράκοντα. |
| L09 |
3Mch_4_15 |
γίνομαι |
μέν |
οὖν |
ὁ |
οὗτος |
ἀπογραφή |
μετά |
πικρός |
σπουδή |
καί |
φιλότιμος |
προσεδρία |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
μέχρι |
δυσμή |
ἀνήνυτος |
λαμβάνω |
ὁ |
τέλος |
ἐπί |
ἡμέρα |
τεσσαράκοντα |
| L10 |
3Mch_4_15 |
odbywał się |
wprawdzie |
więc |
— |
tych |
spis |
z |
gorzką |
gorliwością |
i |
ambitnym |
nadzorem |
od |
wschodów |
słońca |
aż do |
zachodów |
niekończący się |
biorąc |
— |
kres |
przez |
dni |
czterdzieści |
| L11 |
3Mch_4_15 |
stać się, zaistnieć, powstać |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
spis, rejestr publiczny |
z, razem z; po, następnie |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
pilność, gorliwość |
i, również |
kochający honor |
obleganie |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
aż do; tak daleko; dopóki |
zachód słońca |
bez końca / nieskończony |
brać, przyjmować |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
na, nad, w czasie, za |
dzień; pełna doba |
czterdzieści |
| L12 |
3Mch_4_15 |
(G1096) |
(G3303) |
(G3767) |
(G3588) |
(G3778) |
(G582) |
(G3326) |
(G4089) |
(G4710) |
(G2532) |
(L9619) |
(L7732) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
(G3360) |
(G1424) |
(L829) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5056) |
(G1909) |
(G2250) |
(G5062) |
| L13 |
3Mch_4_15 |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
indeed |
therefore/then |
the (nom) |
these (gen) |
census (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
bitter ([Adj] acc, gen) |
diligence/haste (gen) |
and |
be-you(sg)-being-GIVE-ed-INORDINATE-VALUE! |
besieging (gen) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
until |
wests (gen) |
endless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
day (gen), days (acc) |
forty |
| L14 |
3Mch_4_15 |
happen |
first of all |
then |
the |
this |
registration |
with |
bitter |
diligence |
and |
loving honour |
besieging |
from |
springing up |
sun |
up to |
sunset |
endless |
take |
the |
completion |
in |
day |
forty |
| L15 |
3Mch_4_15 |
egíneto |
mèn |
oûn |
hē |
toútōn |
apographḕ |
metà |
pikrâs |
spoudês |
kaì |
philotímou |
prosedreías |
apò |
anatolôn |
hēlíou |
méchri |
dysmôn |
anḗnyton |
lambánousa |
tò |
télos |
epì |
hēméras |
tessarákonta |
| L16 |
3Mch_4_15 |
egineto |
men |
oun |
hē |
toutōn |
apographē |
meta |
pikras |
spoudēs |
kai |
philotimou |
prosedreias |
apo |
anatolōn |
hēliou |
mechri |
dysmōn |
anēnyton |
lambanousa |
to |
telos |
epi |
hēmeras |
tessarakonta |
| L17 |
3Mch_4_15 |
V1I_IMI3S |
x |
x |
RA_NSF |
RD_GPM |
N1_NSF |
P |
A1A_GSF |
N1_GSF |
C |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
N1_GPF |
A1B_ASF |
V1_PAPNSF |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N1A_APF |
M |
| L18 |
3Mch_4_15 |
e)gi/neto |
me\n |
ou)=n |
E( |
tou/tOn |
a)pografE\ |
meta\ |
pikra=s |
spoudE=s |
kai\ |
filoti/mou |
prosedrei/as |
a)po\ |
a)natolO=n |
E(li/ou |
me/CHri |
dusmO=n |
a)nE/nuton |
lamba/nousa |
to\ |
te/los |
e)pi\ |
E(me/ras |
tessara/konta. |
| L19 |
3Mch_4_15 |
egineto |
men |
un |
hE |
tutOn |
apografE |
meta |
pikras |
spudEs |
kai |
filotimu |
prosedreias |
apo |
anatolOn |
hEliu |
meCHri |
dysmOn |
anEnyton |
lambanusa |
to |
telos |
epi |
hEmeras |
tessarakonta. |
| L20 |
3Mch_4_15 |
3Mch_4_15_1 |
3Mch_4_15_2 |
3Mch_4_15_3 |
3Mch_4_15_4 |
3Mch_4_15_5 |
3Mch_4_15_6 |
3Mch_4_15_7 |
3Mch_4_15_8 |
3Mch_4_15_9 |
3Mch_4_15_10 |
3Mch_4_15_11 |
3Mch_4_15_12 |
3Mch_4_15_13 |
3Mch_4_15_14 |
3Mch_4_15_15 |
3Mch_4_15_16 |
3Mch_4_15_17 |
3Mch_4_15_18 |
3Mch_4_15_19 |
3Mch_4_15_20 |
3Mch_4_15_21 |
3Mch_4_15_22 |
3Mch_4_15_23 |
3Mch_4_15_24 |
|
