Informacja
Bible Left

3Mch_4_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_4_15 3Mch_4_17

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_4_16 Μεγάλως δὲ καὶ διηνεκῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ πεπληρωμένος συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος πεπλανημένῃ πόρρω τῆς ἀληθείας φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι τὰ μὲν κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰς δὲ τὸν μέγιστον θεὸν τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν.
L02 3Mch_4_16 Μεγάλως (G3171) δὲ (G1161) καὶ (G2532) διηνεκῶς (L2708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) χαρᾷ (G5479) πεπληρωμένος (G4137) συμπόσια (G4849) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) συνιστάμενος (G4921) πεπλανημένῃ (G4105) πόρρω (G4206) τῆς (G3588) ἀληθείας (G225) φρενὶ (G5424) καὶ (G2532) βεβήλῳ (G952) στόματι (G4750) τὰ (G3588) μὲν (G3303) κωφὰ (G2974) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δυνάμενα (G1410) αὐτοῖς (G846) λαλεῖν (G2980) ἢ (G2228) ἀρήγειν (L1212) ἐπαινῶν, (G1867) εἰς (G1519) δὲ (G1161) τὸν (G3588) μέγιστον (G3173) θεὸν (G2316) τὰ (G3588) μὴ (G3361) καθήκοντα (G2520) λαλῶν. (G2980)
L03 3Mch_4_16 The king was filled with great and constant joy, and celebrated banquets before the temple idols. His erring heart, far from the truth, and his profane mouth, gave glory to idols, deaf and incapable of speaking or aiding, and uttered unworthy speech against the Greatest God. (3 Maccabees 4:16 Brenton)
L04 3Mch_4_16
L05 3Mch_4_16 Król zaś, wielce i nieustannie przepełniony radością, urządzał uczty przed wszystkimi bożkami; umysłem zbłąkanym daleko od prawdy i nieczystymi ustami wychwalał te nieme rzeczy, które nie mogły ani mówić do nich, ani przyjść z pomocą, a przeciw największemu Bogu wypowiadał to, czego nie godziło się mówić. (3Mch_4_16 tłum. AI)
L06 3Mch_4_16 Król (G935) zaś (G1161), wielce (G3171) i (G2532) nieustannie (L2708) przepełniony radością (G5479), urządzał uczty (G4849) przed (G1909) (G4921) wszystkimi (G3956) bożkami (G1497); umysłem (G5424) zbłąkanym daleko (G4206) od (G3588) prawdy (G225) i (G2532) nieczystymi ustami (G4750) wychwalał te nieme (G2974) rzeczy, które nie (G3361) mogły ani mówić (G2980) do (G1519) nich, ani (G2228) przyjść z pomocą (L1212), a przeciw największemu (G3173) Bogu (G2316) wypowiadał to, czego nie (G3361) godziło się mówić (G2980). (3Mch_4_16 tłum. AI)
L07 3Mch_4_16 me-(ga)-lOs de kai di-E-ne-(kOs) ho ba-si-(leus) CHa-(ra) pe-plE-rO-(me)-nos symp-(o)-si-a e-(pi) (pant)-On tOn ei-(dO)-lOn sy-ni-(sta)-me-nos pe-pla-nE-(me)-nE (por)-rO tEs a-lE-(Tei)-as fre-(ni) kai be-(bE)-lO (sto)-ma-ti ta men kO-(fa) kai mE dy-(na)-me-na au-(tois) la-(lein) E a-(rE)-gein e-pai-(nOn), eis de ton (me)-gi-ston Te-(on) ta mE ka-(TE)-kont-a la-(lOn).
L08 3Mch_4_16 Μεγάλως δὲ καὶ διηνεκῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ πεπληρωμένος συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος πεπλανημένῃ πόρρω τῆς ἀληθείας φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι τὰ μὲν κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰς δὲ τὸν μέγιστον θεὸν τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν.
L09 3Mch_4_16 μεγάλως δέ καί διηνεκῶς ὁ βασιλεύς χαρά πληρόω συμπόσιον ἐπί πᾶς ὁ εἴδωλον συνίστημι πλανάω πόρρω ὁ ἀλήθεια φρήν καί βέβηλος στόμα ὁ μέν κωφός καί μή δύναμαι αὐτός λαλέω ἤ ἀρήγω ἐπαινέω εἰς δέ ὁ μέγας θεός ὁ μή καθήκω λαλέω
L10 3Mch_4_16 wielce zaś i nieustannie — król radością napełniony uczty przed wszystkimi — bożkami urządzając zwiedzionym daleko od prawdy umysłem i świeckimi ustami — wprawdzie nieme i nie mogące im mówić ani pomagać wychwalając o zaś — największym Bogu — nie przystające mówiąc
L11 3Mch_4_16 wielce, wspaniale lecz; zaś, natomiast i, również stale / nieustannie — król; przywódca radość, zadowolenie napełniać, wypełniać; spełniać uczta, biesiada, grupa biesiadników na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol przedstawiać, rekomendować; łączyć zwodzić; błądzić, błąkać się daleko; w oddali — prawda obiektywna umysł, rozum; przepona, serce i, również dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki usta, otwór; ostrze (miecza) — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie głuchy; niemy i, również nie; aby nie być w stanie coś zrobić on, ona, ono mówić, rozmawiać albo, lub, czy; ani ...ani pomoc / pomagać pochwalić do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast — wielki, ogromny Bóg, bóg; bóstwo — nie; aby nie zejść w dół; przystoi mówić, rozmawiać
L12 3Mch_4_16 (G3171) (G1161) (G2532) (L2708) (G3588) (G935) (G5479) (G4137) (G4849) (G1909) (G3956) (G3588) (G1497) (G4921) (G4105) (G4206) (G3588) (G225) (G5424) (G2532) (G952) (G4750) (G3588) (G3303) (G2974) (G2532) (G3361) (G1410) (G846) (G2980) (G2228) (L1212) (G1867) (G1519) (G1161) (G3588) (G3173) (G2316) (G3588) (G3361) (G2520) (G2980)
L13 3Mch_4_16 greatly Yet and continually the (nom) king (nom) joy (dat) having-been-FILL-ed (nom) feasts (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) idols (gen) while being-STand WITH-ed (nom) having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (dat) forward the (gen) truth (gen), truths (acc) feeling (dat) and desecrative ([Adj] dat) mouth/maw (dat) the (nom|acc) indeed deaf/deaf-mute ([Adj] nom|acc|voc) and not while being-ABLE-ed (nom|acc|voc) them/same (dat) to-be-SPEAK-ing or to-be-HELP-ing praises (gen); while PRAISE-ing (nom) into (+acc) Yet the (acc) greatest ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (nom|acc) not while SIT/REACH-ing (acc, nom|acc|voc) while SPEAK-ing (nom)
L14 3Mch_4_16 greatly though and continually the monarch joy fulfill party in all the idol introduce mislead forward the truth feeling and profane mouth the first of all mute and not able he talk or help applaud into though the great God the not fitting talk
L15 3Mch_4_16 megálōs dè kaì diēnekôs ho basileùs charâᵢ peplērōménos sympósia epì pántōn tôn eidṓlōn synistámenos peplanēménēᵢ pórrō tês alētheías phrenì kaì bebḗlōᵢ stómati tà mèn kōphà kaì mḕ dynámena autoîs laleîn ḕ arḗgein epainôn eis dè tòn mégiston theòn tà mḕ kathḗkonta lalôn
L16 3Mch_4_16 megalōs de kai diēnekōs ho basileus chara peplērōmenos symposia epi pantōn tōn eidōlōn synistamenos peplanēmenē porrō tēs alētheias phreni kai bebēlō stomati ta men kōpha kai mē dynamena autois lalein ē arēgein epainōn eis de ton megiston theon ta mē kathēkonta lalōn
L17 3Mch_4_16 D x C D RA_NSM N3V_NSM N1A_DSF VM_XMPNSM N2N_APN P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN V6_PMPNSM VM_XMPDSF D RA_GSF N1A_GSF N3_DSF C A1B_DSN N3M_DSN RA_APN x A1_APN C D V6_PMPAPN RD_DPM V2_PAN C V1_PAN V2_PAPNSM P x RA_ASM A1_ASMS N2_ASM RA_APN D V1_PAPAPN V2_PAPNSM
L18 3Mch_4_16 *mega/lOs de\ kai\ diEnekO=s o( basileu\s CHara=| peplErOme/nos sumpo/sia e)pi\ pa/ntOn tO=n ei)dO/lOn sunista/menos peplanEme/nE| po/rrO tE=s a)lETei/as freni\ kai\ bebE/lO| sto/mati ta\ me\n kOfa\ kai\ mE\ duna/mena au)toi=s lalei=n E)\ a)rE/gein e)painO=n, ei)s de\ to\n me/giston Teo\n ta\ mE\ kaTE/konta lalO=n.
L19 3Mch_4_16 megalOs de kai diEnekOs ho basileus CHara peplErOmenos symposia epi pantOn tOn eidOlOn synistamenos peplanEmenE porrO tEs alETeias freni kai bebElO stomati ta men kOfa kai mE dynamena autois lalein E arEgein epainOn, eis de ton megiston Teon ta mE kaTEkonta lalOn.
L20 3Mch_4_16 3Mch_4_16_1 3Mch_4_16_2 3Mch_4_16_3 3Mch_4_16_4 3Mch_4_16_5 3Mch_4_16_6 3Mch_4_16_7 3Mch_4_16_8 3Mch_4_16_9 3Mch_4_16_10 3Mch_4_16_11 3Mch_4_16_12 3Mch_4_16_13 3Mch_4_16_14 3Mch_4_16_15 3Mch_4_16_16 3Mch_4_16_17 3Mch_4_16_18 3Mch_4_16_19 3Mch_4_16_20 3Mch_4_16_21 3Mch_4_16_22 3Mch_4_16_23 3Mch_4_16_24 3Mch_4_16_25 3Mch_4_16_26 3Mch_4_16_27 3Mch_4_16_28 3Mch_4_16_29 3Mch_4_16_30 3Mch_4_16_31 3Mch_4_16_32 3Mch_4_16_33 3Mch_4_16_34 3Mch_4_16_35 3Mch_4_16_36 3Mch_4_16_37 3Mch_4_16_38 3Mch_4_16_39 3Mch_4_16_40 3Mch_4_16_41 3Mch_4_16_42