| L01 |
3Mch_4_19 |
ἀπειλήσαντος δὲ αὐτοῖς σκληρότερον ὡς δεδωροκοπημένοις εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτου πιστωθῆναι |
| L02 |
3Mch_4_19 |
ἀπειλήσαντος (G546) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) σκληρότερον (G4642) ὡς (G5613) δεδωροκοπημένοις (L2854) εἰς (G1519) μηχανὴν (L6445) τῆς (G3588) ἐκφυγῆς (L3165) συνέβη (G4819) σαφῶς (L8282) αὐτὸν (G846) περὶ (G4012) τούτου (G3778) πιστωθῆναι (G4104) |
| L03 |
3Mch_4_19 |
The king threatened them, and charged them with taking bribes, in order to contrive the escape of the Jews: but was clearly convinced of the truth of what had been said. (3 Maccabees 4:19 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_19 |
|
| L05 |
3Mch_4_19 |
Gdy zagroził im jeszcze surowiej, jak gdyby zostali przekupieni i uknuli sposób ucieczki, został jasno przekonany o prawdziwości ich słów, (3Mch_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_19 |
Gdy zagroził im (G846) jeszcze surowiej (G4642), jak (G5613) gdyby zostali przekupieni i uknuli sposób (L6445) ucieczki (L3165), został jasno przekonany (G4104) o (G4012) prawdziwości ich słów, (3Mch_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_19 |
a-pei-(lE)-sant-os |
de |
au-(tois) |
sklE-(ro)-te-ron |
hOs |
de-dO-ro-ko-pE-(me)-nois |
eis |
mE-CHa-(nEn) |
tEs |
ekf-y-(gEs) |
sy-(ne)-bE |
sa-(fOs) |
au-(ton) |
pe-(ri) |
(tu)-tu |
pi-stO-(TE)-nai |
| L08 |
3Mch_4_19 |
ἀπειλήσαντος |
δὲ |
αὐτοῖς |
σκληρότερον |
ὡς |
δεδωροκοπημένοις |
εἰς |
μηχανὴν |
τῆς |
ἐκφυγῆς |
συνέβη |
σαφῶς |
αὐτὸν |
περὶ |
τούτου |
πιστωθῆναι |
| L09 |
3Mch_4_19 |
ἀπειλέω |
δέ |
αὐτός |
σκληρός |
ὥς |
δωροκοπέω |
εἰς |
μηχανή |
ὁ |
ἐκφυγή |
συμβαίνω |
σαφῶς |
αὐτός |
περί |
οὗτος |
πιστόω |
| L10 |
3Mch_4_19 |
zagroziwszy |
zaś |
im |
surowiej |
jak |
przekupionym |
do |
sposobu |
— |
ucieczki |
zdarzyło się |
wyraźnie |
go |
o |
tym |
przekonać |
| L11 |
3Mch_4_19 |
grozić, zagrażać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przekupić |
do, ku; w, na |
instrument |
— |
ujść / wymknąć się |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
wyraźnie |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
| L12 |
3Mch_4_19 |
(G546) |
(G1161) |
(G846) |
(G4642) |
(G5613) |
(L2854) |
(G1519) |
(L6445) |
(G3588) |
(L3165) |
(G4819) |
(L8282) |
(G846) |
(G4012) |
(G3778) |
(G4104) |
| L13 |
3Mch_4_19 |
upon THREATEN-ing (gen) |
Yet |
them/same (dat) |
harder ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as/like |
having-been-BRIBE-ed (dat) |
into (+acc) |
instrument (acc) |
the (gen) |
escape (gen) |
he/she/it-HAPPEN-ed |
clearly |
him/it/same (acc) |
about (+acc,+gen) |
this (gen) |
to-be-ACT-ed-ON-FAITH |
| L14 |
3Mch_4_19 |
threaten |
though |
he |
hard |
as |
bribe |
into |
instrument |
the |
escape |
converge |
clearly |
he |
about |
this |
make faithful |
| L15 |
3Mch_4_19 |
apeilḗsantos |
dè |
autoîs |
sklēróteron |
hōs |
dedōrokopēménois |
eis |
mēchanḕn |
tês |
ekphygês |
synébē |
saphôs |
autòn |
perì |
toútou |
pistōthênai |
| L16 |
3Mch_4_19 |
apeilēsantos |
de |
autois |
sklēroteron |
hōs |
dedōrokopēmenois |
eis |
mēchanēn |
tēs |
ekphygēs |
synebē |
saphōs |
auton |
peri |
toutou |
pistōthēnai |
| L17 |
3Mch_4_19 |
VA_AAPGSM |
x |
RD_DPM |
A1A_ASMC |
C |
VM_XMPDPM |
P |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VZI_AAI3S |
D |
RD_ASM |
P |
RD_GSN |
VC_APN |
| L18 |
3Mch_4_19 |
a)peilE/santos |
de\ |
au)toi=s |
sklEro/teron |
O(s |
dedOrokopEme/nois |
ei)s |
mECHanE\n |
tE=s |
e)kfugE=s |
sune/bE |
safO=s |
au)to\n |
peri\ |
tou/tou |
pistOTE=nai |
| L19 |
3Mch_4_19 |
apeilEsantos |
de |
autois |
sklEroteron |
hOs |
dedOrokopEmenois |
eis |
mECHanEn |
tEs |
ekfygEs |
synebE |
safOs |
auton |
peri |
tutu |
pistOTEnai |
| L20 |
3Mch_4_19 |
3Mch_4_19_1 |
3Mch_4_19_2 |
3Mch_4_19_3 |
3Mch_4_19_4 |
3Mch_4_19_5 |
3Mch_4_19_6 |
3Mch_4_19_7 |
3Mch_4_19_8 |
3Mch_4_19_9 |
3Mch_4_19_10 |
3Mch_4_19_11 |
3Mch_4_19_12 |
3Mch_4_19_13 |
3Mch_4_19_14 |
3Mch_4_19_15 |
3Mch_4_19_16 |
|
