3Mch_4

  L01
  3Mch_4_18
  καίπερ ὄντων ἔτι κατὰ τὴν χώραν τῶν πλειόνων, τῶν μὲν κατὰ τὰς οἰκίας ἔτι συνεστηκότων, τῶν δὲ καὶ κατὰ τόπον, ὡς ἀδυνάτου καθεστῶτος πᾶσιν τοῖς ἐπ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς.

  L02
  3Mch_4_18
  καίπερ (G2539) ὄντων (G1510) ἔτι (G2089) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῶν (G3588) πλειόνων, (G4119) τῶν (G3588) μὲν (G3303) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ἔτι (G2089) συνεστηκότων, (G4921) τῶν (G3588) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τόπον, (G5117) ὡς (G5613) ἀδυνάτου (G102) καθεστῶτος (G2525) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) στρατηγοῖς. (G4755)

  L03
  3Mch_4_18
  inasmuch as there were many still left in the land, of whom some were in inhabited houses, and others were scattered about in various places; so that all the commanders in Egypt were insufficient for the work. (3 Maccabees 4:18 Brenton)

  L04
  3Mch_4_18
  

  L05
  3Mch_4_18
  A przecież większa ich część znajdowała się jeszcze na terenie kraju: jedni pozostawali zgromadzeni w domach, inni w poszczególnych miejscowościach; zadanie to okazało się niemożliwe dla wszystkich naczelników w Egipcie. (3Mch_4_18 tłum. AI)

  L06
  3Mch_4_18
  A (G2532) przecież większa (G4119) ich część znajdowała się jeszcze (G2089) na terenie kraju (G5561): jedni pozostawali zgromadzeni (G4921) w domach (G3614), inni w poszczególnych miejscowościach; zadanie to okazało się niemożliwe (G102) dla wszystkich (G3956) naczelników w (G1909) Egipcie (G125). (3Mch_4_18 tłum. AI)

  L07
  3Mch_4_18
  (kai)-per
  (ont)-On
  (e)-ti
  ka-(ta)
  tEn
  (CHO)-ran
  tOn
  plei-(o)-nOn,
  tOn
  men
  ka-(ta)
  tas
  oi-(ki)-as
  (e)-ti
  sy-ne-stE-(ko)-tOn,
  tOn
  de
  kai
  ka-(ta)
  (to)-pon,
  hOs
  a-dy-(na)-tu
  ka-Te-(stO)-tos
  (pa)-sin
  tois
  ep’
  (ai)-gy-pton
  stra-tE-(gois).

  L08
  3Mch_4_18
  καίπερ
  ὄντων
  ἔτι
  κατὰ
  τὴν
  χώραν
  τῶν
  πλειόνων,
  τῶν
  μὲν
  κατὰ
  τὰς
  οἰκίας
  ἔτι
  συνεστηκότων,
  τῶν
  δὲ
  καὶ
  κατὰ
  τόπον,
  ὡς
  ἀδυνάτου
  καθεστῶτος
  πᾶσιν
  τοῖς
  ἐπ’
  Αἴγυπτον
  στρατηγοῖς.

  L09
  3Mch_4_18
  καίπερ
  εἰμί
  ἔτι
  κατά
  ὁ
  χώρα
  ὁ
  πλείων
  ὁ
  μέν
  κατά
  ὁ
  οἰκία
  ἔτι
  συνίστημι
  ὁ
  δέ
  καί
  κατά
  τόπος
  ὥς
  ἀδύνατος
  καθίστημι
  πᾶς
  ὁ
  ἐπί
  Αἴγυπτος
  στρατηγός

  L10
  3Mch_4_18
  chociaż
  będących
  jeszcze
  po
  —
  kraju
  —
  większości
  —
  wprawdzie
  po
  —
  domach
  jeszcze
  zgromadzonych
  —
  zaś
  i
  według
  miejsca
  jako
  niemożliwego
  będącego
  wszystkim
  —
  w
  Egipcie
  strategom

  L11
  3Mch_4_18
  chociaż, mimo że.
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeszcze, ciągle
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  kraj, ziemia, region
  —
  większy, więcej; liczniejszy
  —
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  jeszcze, ciągle
  przedstawiać, rekomendować; łączyć
  —
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  bezsilny, niesprawny, niedołężny
  ustanowić, wyznaczyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  na, nad, w czasie, za
  Egipt
  dowódca

  L12
  3Mch_4_18
  (G2539)
  (G1510)
  (G2089)
  (G2596)
  (G3588)
  (G5561)
  (G3588)
  (G4119)
  (G3588)
  (G3303)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2089)
  (G4921)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2532)
  (G2596)
  (G5117)
  (G5613)
  (G102)
  (G2525)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1909)
  (G125)
  (G4755)

  L13
  3Mch_4_18
  although
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  yet/still
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  region (acc)
  the (gen)
  more (gen)
  the (gen)
  indeed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  house (gen), houses (acc)
  yet/still
  having STand WITH-ed (gen)
  the (gen)
  Yet
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  place (acc)
  as/like
  impossible ([Adj] gen); be-you(sg)-being-impossible-ed!
  having ENABLE-ed (gen)
  all (dat)
  the (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Egypt (acc)
  stategists (dat)

  L14
  3Mch_4_18
  although
  be
  yet
  down
  the
  territory
  the
  more
  the
  first of all
  down
  the
  house
  yet
  introduce
  the
  though
  and
  down
  place
  as
  impossible
  establish
  all
  the
  in
  Aigyptos
  general

  L15
  3Mch_4_18
  kaíper
  óntōn
  éti
  katà
  tḕn
  chṓran
  tôn
  pleiónōn
  tôn
  mèn
  katà
  tàs
  oikías
  éti
  synestēkótōn
  tôn
  dè
  kaì
  katà
  tópon
  hōs
  adynátou
  kathestôtos
  pâsin
  toîs
  ep᾿
  Aígypton
  stratēgoîs

  L16
  3Mch_4_18
  kaiper
  ontōn
  eti
  kata
  tēn
  chōran
  tōn
  pleionōn
  tōn
  men
  kata
  tas
  oikias
  eti
  synestēkotōn
  tōn
  de
  kai
  kata
  topon
  hōs
  adynatou
  kathestōtos
  pasin
  tois
  ep᾿
  Aigypton
  stratēgois

  L17
  3Mch_4_18
  C
  V9_PAPGPM
  D
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  A3C_GPM
  RA_GPM
  x
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  D
  VXI_XAPGPM
  RA_GPM
  x
  C
  P
  N2_ASM
  C
  A1B_GSN
  VXI_XAPGSN
  A3_DPM
  RA_DPM
  P
  N2_ASF
  N2_DPM

  L18
  3Mch_4_18
  kai/per
  o)/ntOn
  e)/ti
  kata\
  tE\n
  CHO/ran
  tO=n
  pleio/nOn,
  tO=n
  me\n
  kata\
  ta\s
  oi)ki/as
  e)/ti
  sunestEko/tOn,
  tO=n
  de\
  kai\
  kata\
  to/pon,
  O(s
  a)duna/tou
  kaTestO=tos
  pa=sin
  toi=s
  e)p’
  *ai)/gupton
  stratEgoi=s.

  L19
  3Mch_4_18
  kaiper
  ontOn
  eti
  kata
  tEn
  CHOran
  tOn
  pleionOn,
  tOn
  men
  kata
  tas
  oikias
  eti
  synestEkotOn,
  tOn
  de
  kai
  kata
  topon,
  hOs
  adynatu
  kaTestOtos
  pasin
  tois
  ep’
  aigypton
  stratEgois.

  L20
  3Mch_4_18
  3Mch_4_18_1
  3Mch_4_18_2
  3Mch_4_18_3
  3Mch_4_18_4
  3Mch_4_18_5
  3Mch_4_18_6
  3Mch_4_18_7
  3Mch_4_18_8
  3Mch_4_18_9
  3Mch_4_18_10
  3Mch_4_18_11
  3Mch_4_18_12
  3Mch_4_18_13
  3Mch_4_18_14
  3Mch_4_18_15
  3Mch_4_18_16
  3Mch_4_18_17
  3Mch_4_18_18
  3Mch_4_18_19
  3Mch_4_18_20
  3Mch_4_18_21
  3Mch_4_18_22
  3Mch_4_18_23
  3Mch_4_18_24
  3Mch_4_18_25
  3Mch_4_18_26
  3Mch_4_18_27
  3Mch_4_18_28

  