| L01 | 3Mch_4_18 | καίπερ ὄντων ἔτι κατὰ τὴν χώραν τῶν πλειόνων, τῶν μὲν κατὰ τὰς οἰκίας ἔτι συνεστηκότων, τῶν δὲ καὶ κατὰ τόπον, ὡς ἀδυνάτου καθεστῶτος πᾶσιν τοῖς ἐπ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_4_18 | καίπερ (G2539) ὄντων (G1510) ἔτι (G2089) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῶν (G3588) πλειόνων, (G4119) τῶν (G3588) μὲν (G3303) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ἔτι (G2089) συνεστηκότων, (G4921) τῶν (G3588) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τόπον, (G5117) ὡς (G5613) ἀδυνάτου (G102) καθεστῶτος (G2525) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) στρατηγοῖς. (G4755) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_4_18 | inasmuch as there were many still left in the land, of whom some were in inhabited houses, and others were scattered about in various places; so that all the commanders in Egypt were insufficient for the work. (3 Maccabees 4:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_4_18 | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_4_18 | καίπερ | ὄντων | ἔτι | κατὰ | τὴν | χώραν | τῶν | πλειόνων, | τῶν | μὲν | κατὰ | τὰς | οἰκίας | ἔτι | συνεστηκότων, | τῶν | δὲ | καὶ | κατὰ | τόπον, | ὡς | ἀδυνάτου | καθεστῶτος | πᾶσιν | τοῖς | ἐπ’ | Αἴγυπτον | στρατηγοῖς. |
| L06 | 3Mch_4_18 | καίπερ | εἰμί | ἔτι | κατά | ὁ | χώρα | ὁ | πλείων | ὁ | μέν | κατά | ὁ | οἰκία | ἔτι | συνίστημι | ὁ | δέ | καί | κατά | τόπος | ὥς | ἀδύνατος | καθίστημι | πᾶς | ὁ | ἐπί | Αἴγυπτος | στρατηγός |
| L07 | 3Mch_4_18 | chociaż, mimo że. | być, istnieć; żyć, trwać | jeszcze, ciągle | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | kraj, ziemia, region | — | większy, więcej; liczniejszy | — | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | dom, gospodarstwo; majątek | jeszcze, ciągle | przedstawiać, rekomendować; łączyć | — | lecz; zaś, natomiast | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | bezsilny, niesprawny, niedołężny | ustanowić, wyznaczyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | na, nad, w czasie, za | Egipt | dowódca |
| L08 | 3Mch_4_18 | (G2539) | (G1510) | (G2089) | (G2596) | (G3588) | (G5561) | (G3588) | (G4119) | (G3588) | (G3303) | (G2596) | (G3588) | (G3614) | (G2089) | (G4921) | (G3588) | (G1161) | (G2532) | (G2596) | (G5117) | (G5613) | (G102) | (G2525) | (G3956) | (G3588) | (G1909) | (G125) | (G4755) |
| L09 | 3Mch_4_18 | kai/per | o)/ntOn | e)/ti | kata\ | tE\n | CHO/ran | tO=n | pleio/nOn, | tO=n | me\n | kata\ | ta\s | oi)ki/as | e)/ti | sunestEko/tOn, | tO=n | de\ | kai\ | kata\ | to/pon, | O(s | a)duna/tou | kaTestO=tos | pa=sin | toi=s | e)p’ | *ai)/gupton | stratEgoi=s. |
| L10 | 3Mch_4_18 | kaiper | ontOn | eti | kata | tEn | CHOran | tOn | pleionOn, | tOn | men | kata | tas | oikias | eti | synestEkotOn, | tOn | de | kai | kata | topon, | hOs | adynatu | kaTestOtos | pasin | tois | ep’ | aigypton | stratEgois. |
| L11 | 3Mch_4_18 | C | V9_PAPGPM | D | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GPM | A3C_GPM | RA_GPM | x | P | RA_APF | N1A_APF | D | VXI_XAPGPM | RA_GPM | x | C | P | N2_ASM | C | A1B_GSN | VXI_XAPGSN | A3_DPM | RA_DPM | P | N2_ASF | N2_DPM |
| L12 | 3Mch_4_18 | although | let-them-be! (classical), while being (gen) | yet/still | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | region (acc) | the (gen) | more (gen) | the (gen) | indeed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | house (gen), houses (acc) | yet/still | having STand WITH-ed (gen) | the (gen) | Yet | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | place (acc) | as/like | impossible ([Adj] gen); be-you(sg)-being-???-ed! | having ENABLE-ed (gen) | all (dat) | the (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Egypt (acc) | stategists (dat) |
| L13 | 3Mch_4_18 | although | be | yet | down | the | territory | the | more | the | first of all | down | the | house | yet | introduce | the | though | and | down | place | as | impossible | establish | all | the | in | Aigyptos | general |
| L14 | 3Mch_4_18 | 3Mch_4_18_1 | 3Mch_4_18_2 | 3Mch_4_18_3 | 3Mch_4_18_4 | 3Mch_4_18_5 | 3Mch_4_18_6 | 3Mch_4_18_7 | 3Mch_4_18_8 | 3Mch_4_18_9 | 3Mch_4_18_10 | 3Mch_4_18_11 | 3Mch_4_18_12 | 3Mch_4_18_13 | 3Mch_4_18_14 | 3Mch_4_18_15 | 3Mch_4_18_16 | 3Mch_4_18_17 | 3Mch_4_18_18 | 3Mch_4_18_19 | 3Mch_4_18_20 | 3Mch_4_18_21 | 3Mch_4_18_22 | 3Mch_4_18_23 | 3Mch_4_18_24 | 3Mch_4_18_25 | 3Mch_4_18_26 | 3Mch_4_18_27 | 3Mch_4_18_28 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||
3Mch_4_18
