| L01 |
3Mch_4_20 |
λεγόντων μετὰ ἀποδείξεως καὶ τὴν χαρτηρίαν ἤδη καὶ τοὺς γραφικοὺς καλάμους, ἐν οἷς ἐχρῶντο, ἐκλελοιπέναι. |
| L02 |
3Mch_4_20 |
λεγόντων (G3004) μετὰ (G3326) ἀποδείξεως (G585) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χαρτηρίαν (L9800) ἤδη (G2235) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γραφικοὺς (L2377) καλάμους, (G2563) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐχρῶντο, (G5530) ἐκλελοιπέναι. (G1587) |
| L03 |
3Mch_4_20 |
They said, and proved, that paper and pens had failed them for the carrying out of their purpose. (3 Maccabees 4:20 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_20 |
|
| L05 |
3Mch_4_20 |
Wykazali bowiem dowodnie, że wyczerpał się już zarówno materiał papirusowy, jak i trzciny pisarskie, których używali. (3Mch_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_20 |
Wykazali bowiem dowodnie (G585), że wyczerpał się (G1587) już (G2235) zarówno materiał papirusowy, jak i (G2532) trzciny (G2563) pisarskie (L2377), których (G3739) używali (G5530). (3Mch_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_20 |
le-(gont)-On |
me-(ta) |
a-po-(dei)-Kse-Os |
kai |
tEn |
CHart-E-(ri)-an |
(E)-dE |
kai |
tus |
gra-fi-(kus) |
ka-(la)-mus, |
en |
hois |
e-(CHrOnt)-o, |
e-kle-loi-(pe)-nai. |
| L08 |
3Mch_4_20 |
λεγόντων |
μετὰ |
ἀποδείξεως |
καὶ |
τὴν |
χαρτηρίαν |
ἤδη |
καὶ |
τοὺς |
γραφικοὺς |
καλάμους, |
ἐν |
οἷς |
ἐχρῶντο, |
ἐκλελοιπέναι. |
| L09 |
3Mch_4_20 |
λέγω |
μετά |
ἀπόδειξις |
καί |
ὁ |
χαρτηρία |
ἤδη |
καί |
ὁ |
γραφικός |
κάλαμος |
ἐν |
ὅς |
χράομαι |
ἐκλείπω |
| L10 |
3Mch_4_20 |
mówiących |
z |
dowodem |
i |
— |
papier |
już |
i |
— |
pisarskie |
trzciny |
w |
których |
używali |
wyczerpały się |
| L11 |
3Mch_4_20 |
mówić, powiedzieć |
z, razem z; po, następnie |
wykazanie, dowód |
i, również |
— |
zapas papirusu |
teraz, już |
i, również |
— |
zdolny do rysowania |
trzcina |
w, wewnątrz |
który, która, które |
używać, stosować |
pominąć, zaniechać |
| L12 |
3Mch_4_20 |
(G3004) |
(G3326) |
(G585) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9800) |
(G2235) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2377) |
(G2563) |
(G1722) |
(G3739) |
(G5530) |
(G1587) |
| L13 |
3Mch_4_20 |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
exhibition (gen) |
and |
the (acc) |
stock of papyrus (acc) |
already |
and |
the (acc) |
capable of drawings ([Adj] acc) |
canes (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-were-being-USE/TREAT-ed |
to-have-FAIL-ed |
| L14 |
3Mch_4_20 |
tell |
with |
demonstration |
and |
the |
stock of papyrus |
already |
and |
the |
capable of drawing |
stalk |
in |
who |
resort to |
leave off |
| L15 |
3Mch_4_20 |
legóntōn |
metà |
apodeíxeōs |
kaì |
tḕn |
chartērían |
ḗdē |
kaì |
toùs |
graphikoùs |
kalámous |
en |
hoîs |
echrônto |
ekleloipénai |
| L16 |
3Mch_4_20 |
legontōn |
meta |
apodeixeōs |
kai |
tēn |
chartērian |
ēdē |
kai |
tous |
graphikous |
kalamous |
en |
hois |
echrōnto |
ekleloipenai |
| L17 |
3Mch_4_20 |
V1_PAPGPM |
P |
N3I_GSF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
C |
RA_APM |
A1_APM |
N2_APM |
P |
RR_DPN |
V3I_IMI3P |
VX_XAN |
| L18 |
3Mch_4_20 |
lego/ntOn |
meta\ |
a)podei/XeOs |
kai\ |
tE\n |
CHartEri/an |
E)/dE |
kai\ |
tou\s |
grafikou\s |
kala/mous, |
e)n |
oi(=s |
e)CHrO=nto, |
e)kleloipe/nai. |
| L19 |
3Mch_4_20 |
legontOn |
meta |
apodeiXeOs |
kai |
tEn |
CHartErian |
EdE |
kai |
tus |
grafikus |
kalamus, |
en |
hois |
eCHrOnto, |
ekleloipenai. |
| L20 |
3Mch_4_20 |
3Mch_4_20_1 |
3Mch_4_20_2 |
3Mch_4_20_3 |
3Mch_4_20_4 |
3Mch_4_20_5 |
3Mch_4_20_6 |
3Mch_4_20_7 |
3Mch_4_20_8 |
3Mch_4_20_9 |
3Mch_4_20_10 |
3Mch_4_20_11 |
3Mch_4_20_12 |
3Mch_4_20_13 |
3Mch_4_20_14 |
3Mch_4_20_15 |
|
