| L01 |
3Mch_4_2 |
τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἄληκτον πένθος ἦν καὶ πανόδυρτος μετὰ δακρύων βοὴ στεναγμοῖς πεπυρωμένης πάντοθεν αὐτῶν τῆς καρδίας ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνης αὐτοῖς ἐπικριθεῖσαν ὀλεθρίαν. |
| L02 |
3Mch_4_2 |
τοῖς (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαίοις (G2453) ἄληκτον (L493) πένθος (G3997) ἦν (G1510) καὶ (G2532) πανόδυρτος (L7187) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) βοὴ (G995) στεναγμοῖς (G4726) πεπυρωμένης (G4448) πάντοθεν (G3840) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὀλοφυρομένων (L6964) τὴν (G3588) ἀπροσδόκητον (L1156) ἐξαίφνης (G1810) αὐτοῖς (G846) ἐπικριθεῖσαν (G1948) ὀλεθρίαν. (L6931) |
| L03 |
3Mch_4_2 |
The Jews suffered great throes of sorrow, and wept much; while their hearts, all things around being lamentable, were set on fire as they bewailed the sudden destruction which was decreed against them. (3 Maccabees 4:2 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_2 |
|
| L05 |
3Mch_4_2 |
τοῖς |
δὲ |
Ιουδαίοις |
ἄληκτον |
πένθος |
ἦν |
καὶ |
πανόδυρτος |
μετὰ |
δακρύων |
βοὴ |
στεναγμοῖς |
πεπυρωμένης |
πάντοθεν |
αὐτῶν |
τῆς |
καρδίας |
ὀλοφυρομένων |
τὴν |
ἀπροσδόκητον |
ἐξαίφνης |
αὐτοῖς |
ἐπικριθεῖσαν |
ὀλεθρίαν. |
| L06 |
3Mch_4_2 |
ὁ |
δέ |
Ἰουδαῖος |
ἄληκτος |
πένθος |
εἰμί |
καί |
πανόδυρτος |
μετά |
δάκρυ |
βοή |
στεναγμός |
πυρόω |
πάντοθεν |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
ὀλοφύρομαι |
ὁ |
ἀπροσδόκητος |
ἐξαίφνης |
αὐτός |
ἐπικρίνω |
ὀλεθρία |
| L07 |
3Mch_4_2 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Żyd, Judejczyk |
nieustający |
smutek, żałoba |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
najbardziej żałosne |
z, razem z; po, następnie |
łza |
krzyk, okrzyk |
westchnienie, jęk |
palić, podpalać |
ze wszystkich stron |
on, ona, ono |
— |
serce |
lament / opłakiwać |
— |
nieoczekiwany |
nagle, znienacka |
on, ona, ono |
osądzać |
zniszczenie / zagłada |
| L08 |
3Mch_4_2 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2453) |
(L493) |
(G3997) |
(G1510) |
(G2532) |
(L7187) |
(G3326) |
(G1144) |
(G995) |
(G4726) |
(G4448) |
(G3840) |
(G846) |
(G3588) |
(G2588) |
(L6964) |
(G3588) |
(L1156) |
(G1810) |
(G846) |
(G1948) |
(L6931) |
| L09 |
3Mch_4_2 |
toi=s |
de\ |
*ioudai/ois |
a)/lEkton |
pe/nTos |
E)=n |
kai\ |
pano/durtos |
meta\ |
dakru/On |
boE\ |
stenagmoi=s |
pepurOme/nEs |
pa/ntoTen |
au)tO=n |
tE=s |
kardi/as |
o)lofurome/nOn |
tE\n |
a)prosdo/kEton |
e)Xai/fnEs |
au)toi=s |
e)pikriTei=san |
o)leTri/an. |
| L10 |
3Mch_4_2 |
tois |
de |
iudaiois |
alEkton |
penTos |
En |
kai |
panodyrtos |
meta |
dakryOn |
boE |
stenagmois |
pepyrOmenEs |
pantoTen |
autOn |
tEs |
kardias |
olofyromenOn |
tEn |
aprosdokEton |
eXaifnEs |
autois |
epikriTeisan |
oleTrian. |
| L11 |
3Mch_4_2 |
RA_DPM |
x |
N2_DPM |
A1B_NSN |
N3E_NSN |
V9_IAI3S |
C |
A1B_NSM |
P |
N2N_GPN |
N1_NSF |
N2_DPM |
VM_XMPGSF |
D |
RD_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PMPGPM |
RA_ASF |
A1B_ASF |
D |
RD_DPM |
VC_APPASF |
N1A_ASF |
| L12 |
3Mch_4_2 |
the (dat) |
Yet |
Jewish ([Adj] dat) |
|
grief (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
and |
|
after (+acc), with (+gen) |
tears (gen); while CRY-ing (nom) |
outcry (nom|voc) |
groans (dat) |
having-been-BURN-ed (gen) |
from everywhere |
them/same (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
|
the (acc) |
|
suddenly |
them/same (dat) |
upon being-???-ed (acc) |
|
| L13 |
3Mch_4_2 |
the |
though |
Judean |
unceasing |
sadness |
be |
and |
most lamentable |
with |
tear |
scream |
groaning |
fire |
all over |
he |
the |
heart |
lament |
the |
unexpected |
all of a sudden |
he |
adjudicate |
destruction |
| L14 |
3Mch_4_2 |
3Mch_4_2_1 |
3Mch_4_2_2 |
3Mch_4_2_3 |
3Mch_4_2_4 |
3Mch_4_2_5 |
3Mch_4_2_6 |
3Mch_4_2_7 |
3Mch_4_2_8 |
3Mch_4_2_9 |
3Mch_4_2_10 |
3Mch_4_2_11 |
3Mch_4_2_12 |
3Mch_4_2_13 |
3Mch_4_2_14 |
3Mch_4_2_15 |
3Mch_4_2_16 |
3Mch_4_2_17 |
3Mch_4_2_18 |
3Mch_4_2_19 |
3Mch_4_2_20 |
3Mch_4_2_21 |
3Mch_4_2_22 |
3Mch_4_2_23 |
3Mch_4_2_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
