3Mch_4

  L01
  3Mch_4_2
  τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἄληκτον πένθος ἦν καὶ πανόδυρτος μετὰ δακρύων βοὴ στεναγμοῖς πεπυρωμένης πάντοθεν αὐτῶν τῆς καρδίας ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνης αὐτοῖς ἐπικριθεῖσαν ὀλεθρίαν.

  L02
  3Mch_4_2
  τοῖς (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαίοις (G2453) ἄληκτον (L493) πένθος (G3997) ἦν (G1510) καὶ (G2532) πανόδυρτος (L7187) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) βοὴ (G995) στεναγμοῖς (G4726) πεπυρωμένης (G4448) πάντοθεν (G3840) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὀλοφυρομένων (L6964) τὴν (G3588) ἀπροσδόκητον (L1156) ἐξαίφνης (G1810) αὐτοῖς (G846) ἐπικριθεῖσαν (G1948) ὀλεθρίαν. (L6931)

  L03
  3Mch_4_2
  The Jews suffered great throes of sorrow, and wept much; while their hearts, all things around being lamentable, were set on fire as they bewailed the sudden destruction which was decreed against them. (3 Maccabees 4:2 Brenton)

  L04
  3Mch_4_2
  

  L05
  3Mch_4_2
  Dla Żydów natomiast nastała nieustająca żałoba i pełen lamentu krzyk ze łzami; ich serca płonęły zewsząd wśród jęków, gdy opłakiwali niespodziewaną zagładę, która nagle została przeciw nim rozstrzygnięta. (3Mch_4_2 tłum. AI)

  L06
  3Mch_4_2
  Dla Żydów (G2453) natomiast (G1161) nastała nieustająca (L493) żałoba (G3997) i (G2532) pełen lamentu (L6964) krzyk (G995) ze łzami (G1144); ich (G846) serca (G2588) płonęły zewsząd (G3840) wśród jęków (G4726), gdy opłakiwali (L7187) niespodziewaną (L1156) zagładę (L6931), która nagle (G1810) została przeciw nim (G846) rozstrzygnięta. (3Mch_4_2 tłum. AI)

  L07
  3Mch_4_2
  tois
  de
  i-u-(dai)-ois
  (a)-lE-kton
  (penT)-os
  En
  kai
  pa-(no)-dyrt-os
  me-(ta)
  da-(kry)-On
  bo-(E)
  ste-nagm-(ois)
  pe-py-rO-(me)-nEs
  (pant)-o-Ten
  au-(tOn)
  tEs
  kard-(i)-as
  o-lo-fy-ro-(me)-nOn
  tEn
  a-prosd-(o)-kE-ton
  e-(Ksaifn)-Es
  au-(tois)
  e-pi-kri-(Tei)-san
  o-le-(Tri)-an.

  L08
  3Mch_4_2
  τοῖς
  δὲ
  Ιουδαίοις
  ἄληκτον
  πένθος
  ἦν
  καὶ
  πανόδυρτος
  μετὰ
  δακρύων
  βοὴ
  στεναγμοῖς
  πεπυρωμένης
  πάντοθεν
  αὐτῶν
  τῆς
  καρδίας
  ὀλοφυρομένων
  τὴν
  ἀπροσδόκητον
  ἐξαίφνης
  αὐτοῖς
  ἐπικριθεῖσαν
  ὀλεθρίαν.

  L09
  3Mch_4_2
  ὁ
  δέ
  Ἰουδαῖος
  ἄληκτος
  πένθος
  εἰμί
  καί
  πανόδυρτος
  μετά
  δάκρυ
  βοή
  στεναγμός
  πυρόω
  πάντοθεν
  αὐτός
  ὁ
  καρδία
  ὀλοφύρομαι
  ὁ
  ἀπροσδόκητος
  ἐξαίφνης
  αὐτός
  ἐπικρίνω
  ὀλεθρία

  L10
  3Mch_4_2
  —
  zaś
  Żydom
  nieustające
  żałoba
  była
  i
  opłakiwana
  z
  łzami
  krzyk
  jękami
  rozpalonego
  zewsząd
  ich
  —
  serca
  lamentujących
  —
  niespodziewaną
  nagle
  im
  zasądzoną
  zagładę

  L11
  3Mch_4_2
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Żyd, Judejczyk
  nieustający
  smutek, żałoba
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  najbardziej żałosne
  z, razem z; po, następnie
  łza
  krzyk, okrzyk
  westchnienie, jęk
  palić, podpalać
  ze wszystkich stron
  on, ona, ono
  —
  serce
  lament / opłakiwać
  —
  nieoczekiwany
  nagle, znienacka
  on, ona, ono
  osądzać
  zniszczenie / zagłada

  L12
  3Mch_4_2
  (G3588)
  (G1161)
  (G2453)
  (L493)
  (G3997)
  (G1510)
  (G2532)
  (L7187)
  (G3326)
  (G1144)
  (G995)
  (G4726)
  (G4448)
  (G3840)
  (G846)
  (G3588)
  (G2588)
  (L6964)
  (G3588)
  (L1156)
  (G1810)
  (G846)
  (G1948)
  (L6931)

  L13
  3Mch_4_2
  the (dat)
  Yet
  Jewish ([Adj] dat)
  unceasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  grief (nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  and
  most lamentable ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  tears (gen); while CRY-ing (nom)
  outcry (nom|voc)
  groans (dat)
  having-been-BURN-ed (gen)
  from everywhere
  them/same (gen)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  while being-LAMENT-ed (gen)
  the (acc)
  unexpected ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  suddenly
  them/same (dat)
  upon being-adjudicate-ed (acc)
  destruction (acc)

  L14
  3Mch_4_2
  the
  though
  Judean
  unceasing
  sadness
  be
  and
  most lamentable
  with
  tear
  scream
  groaning
  fire
  all over
  he
  the
  heart
  lament
  the
  unexpected
  all of a sudden
  he
  adjudicate
  destruction

  L15
  3Mch_4_2
  toîs
  dè
  Ioudaíois
  álēkton
  pénthos
  ên
  kaì
  panódyrtos
  metà
  dakrýōn
  boḕ
  stenagmoîs
  pepyrōménēs
  pántothen
  autôn
  tês
  kardías
  olophyroménōn
  tḕn
  aprosdókēton
  exaíphnēs
  autoîs
  epikritheîsan
  olethrían

  L16
  3Mch_4_2
  tois
  de
  Ioudaiois
  alēkton
  penthos
  ēn
  kai
  panodyrtos
  meta
  dakryōn
  boē
  stenagmois
  pepyrōmenēs
  pantothen
  autōn
  tēs
  kardias
  olophyromenōn
  tēn
  aprosdokēton
  exaiphnēs
  autois
  epikritheisan
  olethrian

  L17
  3Mch_4_2
  RA_DPM
  x
  N2_DPM
  A1B_NSN
  N3E_NSN
  V9_IAI3S
  C
  A1B_NSM
  P
  N2N_GPN
  N1_NSF
  N2_DPM
  VM_XMPGSF
  D
  RD_GPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V1_PMPGPM
  RA_ASF
  A1B_ASF
  D
  RD_DPM
  VC_APPASF
  N1A_ASF

  L18
  3Mch_4_2
  toi=s
  de\
  *ioudai/ois
  a)/lEkton
  pe/nTos
  E)=n
  kai\
  pano/durtos
  meta\
  dakru/On
  boE\
  stenagmoi=s
  pepurOme/nEs
  pa/ntoTen
  au)tO=n
  tE=s
  kardi/as
  o)lofurome/nOn
  tE\n
  a)prosdo/kEton
  e)Xai/fnEs
  au)toi=s
  e)pikriTei=san
  o)leTri/an.

  L19
  3Mch_4_2
  tois
  de
  iudaiois
  alEkton
  penTos
  En
  kai
  panodyrtos
  meta
  dakryOn
  boE
  stenagmois
  pepyrOmenEs
  pantoTen
  autOn
  tEs
  kardias
  olofyromenOn
  tEn
  aprosdokEton
  eXaifnEs
  autois
  epikriTeisan
  oleTrian.

  L20
  3Mch_4_2
  3Mch_4_2_1
  3Mch_4_2_2
  3Mch_4_2_3
  3Mch_4_2_4
  3Mch_4_2_5
  3Mch_4_2_6
  3Mch_4_2_7
  3Mch_4_2_8
  3Mch_4_2_9
  3Mch_4_2_10
  3Mch_4_2_11
  3Mch_4_2_12
  3Mch_4_2_13
  3Mch_4_2_14
  3Mch_4_2_15
  3Mch_4_2_16
  3Mch_4_2_17
  3Mch_4_2_18
  3Mch_4_2_19
  3Mch_4_2_20
  3Mch_4_2_21
  3Mch_4_2_22
  3Mch_4_2_23
  3Mch_4_2_24

  