Informacja
Bible Left

3Mch_4_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_3_30 3Mch_4_2

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_4_1 Πάντῃ δέ, ὅπου προσέπιπτεν τοῦτο τὸ πρόσταγμα, δημοτελὴς συνίστατο τοῖς ἔθνεσιν εὐωχία μετὰ ἀλαλαγμῶν καὶ χαρᾶς ὡς ἂν τῆς προκατεσκιρωμένης αὐτοῖς πάλαι κατὰ διάνοιαν μετὰ παρρησίας νῦν ἐκφαινομένης ἀπεχθείας.
L02 3Mch_4_1 Πάντῃ (G3839) δέ, (G1161) ὅπου (G3699) προσέπιπτεν (G4363) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) δημοτελὴς (L2526) συνίστατο (G4921) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) εὐωχία (L4125) μετὰ (G3326) ἀλαλαγμῶν (L475) καὶ (G2532) χαρᾶς (G5479) ὡς (G5613) ἂν (G302) τῆς (G3588) προκατεσκιρωμένης (L7687) αὐτοῖς (G846) πάλαι (G3819) κατὰ (G2596) διάνοιαν (G1271) μετὰ (G3326) παρρησίας (G3954) νῦν (G3568) ἐκφαινομένης (L3159) ἀπεχθείας. (L987)
L03 3Mch_4_1 Wherever this decree was received, the people kept up a revelry of joy and shouting; as if their long-pent-up, hardened hatred, were now to shew itself openly. (3 Maccabees 4:1 Brenton)
L04 3Mch_4_1
L05 3Mch_4_1 Wszędzie zaś, dokąd docierało to zarządzenie, narody urządzały na koszt publiczny ucztę pośród okrzyków i radości, ponieważ nienawiść, od dawna skrywana w ich umysłach, mogła teraz otwarcie się ujawnić. (3Mch_4_1 tłum. AI)
L06 3Mch_4_1 Wszędzie (G3839) zaś (G1161), dokąd docierało (G4363) to (G3778) zarządzenie, narody (G1484) urządzały na koszt publiczny (L2526) ucztę (L4125) pośród okrzyków (L475) i (G2532) radości (G5479), ponieważ (G5613) nienawiść (L987), od dawna (G3819) skrywana w ich umysłach, mogła (G302) teraz (G3568) otwarcie się ujawnić (L3159). (3Mch_4_1 tłum. AI)
L07 3Mch_4_1 (pant)-E de, (ho)-pu pro-(se)-pi-pten (tu)-to to (pro)-stagm-a, dE-mo-te-(lEs) sy-(ni)-sta-to tois (e)-Tne-sin eu-O-(CHi)-a me-(ta) a-la-lagm-(On) kai CHa-(ras) hOs an tEs pro-ka-te-ski-rO-(me)-nEs au-(tois) (pa)-lai ka-(ta) di-(a)-noi-an me-(ta) par-rE-(si)-as nyn ekf-ai-no-(me)-nEs a-peCHT-(ei)-as.
L08 3Mch_4_1 Πάντῃ δέ, ὅπου προσέπιπτεν τοῦτο τὸ πρόσταγμα, δημοτελὴς συνίστατο τοῖς ἔθνεσιν εὐωχία μετὰ ἀλαλαγμῶν καὶ χαρᾶς ὡς ἂν τῆς προκατεσκιρωμένης αὐτοῖς πάλαι κατὰ διάνοιαν μετὰ παρρησίας νῦν ἐκφαινομένης ἀπεχθείας.
L09 3Mch_4_1 πάντῃ δέ ὅπου προσπίπτω οὗτος ὁ πρόσταγμα δημοτελής συνίστημι ὁ ἔθνος εὐωχία μετά ἀλαλαγμός καί χαρά ὥς ἄν ὁ προκατασκιρρόομαι αὐτός πάλαι κατά διάνοια μετά παρρησία νῦν ἐκφαίνω ἀπέχθεια
L10 3Mch_4_1 wszędzie zaś gdzie docierało to — rozporządzenie publiczna urządzana była — narodom uczta z okrzykami i radością jakby mogła — zatwardziała wcześniej im dawno co do myśli z otwartością teraz ujawniająca się nienawiść
L11 3Mch_4_1 wszędzie lecz; zaś, natomiast gdzie; podczas gdy upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) ten, ta, to; oto, ów — ustanowienie / rozporządzenie kosztem publicznym przedstawiać, rekomendować; łączyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dobry humor z, razem z; po, następnie krzyk / wołanie i, również radość, zadowolenie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — wcześniej utwardzane on, ona, ono dawno temu, niegdyś wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie z, razem z; po, następnie otwartość, szczerość; śmiałość teraz, obecnie; niezwłocznie ujawnić nienawiść
L12 3Mch_4_1 (G3839) (G1161) (G3699) (G4363) (G3778) (G3588) (L7790) (L2526) (G4921) (G3588) (G1484) (L4125) (G3326) (L475) (G2532) (G5479) (G5613) (G302) (G3588) (L7687) (G846) (G3819) (G2596) (G1271) (G3326) (G3954) (G3568) (L3159) (L987)
L13 3Mch_4_1 everywhere/in every way Yet where he/she/it-was-PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE this (nom|acc) the (nom|acc) command at the public cost ([Adj] nom) he/she/it-was-being-STand WITH-ed the (dat) nations (dat) good cheer (nom|voc) after (+acc), with (+gen) clamors (gen) and joy (gen) as/like ever the (gen) having-been-HARDENED-BEFOREHAND-ed (gen) them/same (dat) of old; struggles (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) cognition (acc) after (+acc), with (+gen) boldness (gen), boldness (acc) now while being-shew forth-ed (gen) hatred (gen)
L14 3Mch_4_1 in every way though where fall against/at the feet this the ordinance at the public cost introduce the nation good cheer with shouting and joy as perhaps the hardened beforehand he long ago down mind with candor now shew forth hatred
L15 3Mch_4_1 pántēᵢ dé hópou prosépipten toûto tò próstagma dēmotelḕs synístato toîs éthnesin euōchía metà alalagmôn kaì charâs hōs àn tês prokateskirōménēs autoîs pálai katà diánoian metà parrēsías nŷn ekphainoménēs apechtheías
L16 3Mch_4_1 pantē de hopou prosepipten touto to prostagma dēmotelēs synistato tois ethnesin euōchia meta alalagmōn kai charas hōs an tēs prokateskirōmenēs autois palai kata dianoian meta parrēsias nyn ekphainomenēs apechtheias
L17 3Mch_4_1 D x x V1I_IAI3S RD_ASN RA_ASN N3M_ASN A3H_NSF V6_IMI3S RA_DPN N3E_DPN N1A_NSF P N2_GPM C N1A_GSF C x RA_GSF VM_XMPGSF RD_DPM D P N1A_ASF P N1A_GSF D V1_PMPGSF N1A_GSF
L18 3Mch_4_1 *pa/ntE| de/, o(/pou prose/pipten tou=to to\ pro/stagma, dEmotelE\s suni/stato toi=s e)/Tnesin eu)OCHi/a meta\ a)lalagmO=n kai\ CHara=s O(s a)/n tE=s prokateskirOme/nEs au)toi=s pa/lai kata\ dia/noian meta\ parrEsi/as nu=n e)kfainome/nEs a)peCHTei/as.
L19 3Mch_4_1 pantE de, hopu prosepipten tuto to prostagma, dEmotelEs synistato tois eTnesin euOCHia meta alalagmOn kai CHaras hOs an tEs prokateskirOmenEs autois palai kata dianoian meta parrEsias nyn ekfainomenEs apeCHTeias.
L20 3Mch_4_1 3Mch_4_1_1 3Mch_4_1_2 3Mch_4_1_3 3Mch_4_1_4 3Mch_4_1_5 3Mch_4_1_6 3Mch_4_1_7 3Mch_4_1_8 3Mch_4_1_9 3Mch_4_1_10 3Mch_4_1_11 3Mch_4_1_12 3Mch_4_1_13 3Mch_4_1_14 3Mch_4_1_15 3Mch_4_1_16 3Mch_4_1_17 3Mch_4_1_18 3Mch_4_1_19 3Mch_4_1_20 3Mch_4_1_21 3Mch_4_1_22 3Mch_4_1_23 3Mch_4_1_24 3Mch_4_1_25 3Mch_4_1_26 3Mch_4_1_27 3Mch_4_1_28 3Mch_4_1_29