| L01 | 3Mch_4_3 | τίς νομὸς ἢ πόλις ἢ τίς τὸ σύνολον οἰκητὸς τόπος ἢ τίνες ἀγυιαὶ κοπετοῦ καὶ γόων ἐπ’ αὐτοῖς οὐκ ἐνεπιπλῶντο; | |||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_4_3 | τίς (G5101) νομὸς (G3551) ἢ (G2228) πόλις (G4172) ἢ (G2228) τίς (G5101) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) οἰκητὸς (L6891) τόπος (G5117) ἢ (G2228) τίνες (G5101) ἀγυιαὶ (L152) κοπετοῦ (G2870) καὶ (G2532) γόων (L2361) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) οὐκ (G3756) ἐνεπιπλῶντο; (G1705) | |||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_4_3 | What home, or city, or place at all inhabited, or what streets were there, which their condition did not fill with wailing and lamentation? (3 Maccabees 4:3 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_4_3 | ||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_4_3 | τίς | νομὸς | ἢ | πόλις | ἢ | τίς | τὸ | σύνολον | οἰκητὸς | τόπος | ἢ | τίνες | ἀγυιαὶ | κοπετοῦ | καὶ | γόων | ἐπ’ | αὐτοῖς | οὐκ | ἐνεπιπλῶντο; |
| L06 | 3Mch_4_3 | τίς | νόμος | ἤ | πόλις | ἤ | τίς | ὁ | σύνολος | οἰκητός | τόπος | ἤ | τίς | ἀγυιά | κοπετός | καί | γόος | ἐπί | αὐτός | οὐ | ἐμπίπλημι |
| L07 | 3Mch_4_3 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | albo, lub, czy; ani ...ani | miasto; mieszkańcy | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | ogółem | zamieszkany | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ulica | opłakiwanie; lament | i, również | płacz | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | nie, czyż nie | napełnić |
| L08 | 3Mch_4_3 | (G5101) | (G3551) | (G2228) | (G4172) | (G2228) | (G5101) | (G3588) | (L8939) | (L6891) | (G5117) | (G2228) | (G5101) | (L152) | (G2870) | (G2532) | (L2361) | (G1909) | (G846) | (G3756) | (G1705) |
| L09 | 3Mch_4_3 | ti/s | nomo\s | E)\ | po/lis | E)\ | ti/s | to\ | su/nolon | oi)kEto\s | to/pos | E)\ | ti/nes | a)guiai\ | kopetou= | kai\ | go/On | e)p’ | au)toi=s | ou)k | e)nepiplO=nto; |
| L10 | 3Mch_4_3 | tis | nomos | E | polis | E | tis | to | synolon | oikEtos | topos | E | tines | agyiai | kopetu | kai | goOn | ep’ | autois | uk | enepiplOnto; |
| L11 | 3Mch_4_3 | RI_NSM | N2_NSM | C | N3I_NSF | C | RI_NSM | RA_ASN | A1B_ASN | A1_NSM | N2_NSM | C | RI_NPF | N1A_NPF | N2_GSM | C | N2_GPM | P | RD_DPM | D | V3I_IMI3P |
| L12 | 3Mch_4_3 | who/what/why (nom) | law (nom) | or | city (nom) | or | who/what/why (nom) | the (nom|acc) | place (nom) | or | who/what/why (nom) | mourning (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (dat) | not | they-were-being-SATISFY-ed | ||||
| L13 | 3Mch_4_3 | who? | law | or | city | or | who? | the | all together | inhabited | place | or | who? | street | lamentation | and | weeping | in | he | not | fill in |
| L14 | 3Mch_4_3 | 3Mch_4_3_1 | 3Mch_4_3_2 | 3Mch_4_3_3 | 3Mch_4_3_4 | 3Mch_4_3_5 | 3Mch_4_3_6 | 3Mch_4_3_7 | 3Mch_4_3_8 | 3Mch_4_3_9 | 3Mch_4_3_10 | 3Mch_4_3_11 | 3Mch_4_3_12 | 3Mch_4_3_13 | 3Mch_4_3_14 | 3Mch_4_3_15 | 3Mch_4_3_16 | 3Mch_4_3_17 | 3Mch_4_3_18 | 3Mch_4_3_19 | 3Mch_4_3_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
3Mch_4_3
