| L01 |
3Mch_4_21 |
τοῦτο δὲ ἦν ἐνέργεια τῆς τοῦ βοηθοῦντος τοῖς Ιουδαίοις ἐξ οὐρανοῦ προνοίας ἀνικήτου. |
| L02 |
3Mch_4_21 |
τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐνέργεια (G1753) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) βοηθοῦντος (G997) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) προνοίας (G4307) ἀνικήτου. (L840) |
| L03 |
3Mch_4_21 |
Now this was an active interference of the unconquerable Providence which assisted the Jews from heaven. (3 Maccabees 4:21 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_21 |
|
| L05 |
3Mch_4_21 |
Było to działaniem niezwyciężonej opatrzności z nieba, która przychodziła Żydom z pomocą. (3Mch_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_21 |
Było (G1510) to (G3778) działaniem (G1753) niezwyciężonej (L840) opatrzności (G4307) z nieba (G3772), która przychodziła Żydom (G2453) z (G1537) pomocą. (3Mch_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_21 |
(tu)-to |
de |
En |
e-(nerg)-ei-a |
tEs |
tu |
bo-E-(Tunt)-os |
tois |
i-u-(dai)-ois |
eKs |
u-ra-(nu) |
pro-(noi)-as |
a-ni-(kE)-tu. |
| L08 |
3Mch_4_21 |
τοῦτο |
δὲ |
ἦν |
ἐνέργεια |
τῆς |
τοῦ |
βοηθοῦντος |
τοῖς |
Ιουδαίοις |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
προνοίας |
ἀνικήτου. |
| L09 |
3Mch_4_21 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
ἐνέργεια |
ὁ |
ὁ |
βοηθέω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐκ |
οὐρανός |
πρόνοια |
ἀνίκητος |
| L10 |
3Mch_4_21 |
to |
zaś |
było |
działanie |
— |
— |
pomagającej |
— |
Żydom |
z |
nieba |
opatrzności |
niezwyciężonej |
| L11 |
3Mch_4_21 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
działanie, skuteczność |
— |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
Żyd, Judejczyk |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
opatrzność, przezorność |
niezwyciężony |
| L12 |
3Mch_4_21 |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1753) |
(G3588) |
(G3588) |
(G997) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1537) |
(G3772) |
(G4307) |
(L840) |
| L13 |
3Mch_4_21 |
this (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-was |
working (nom|voc) |
the (gen) |
the (gen) |
while HELP-ing (gen) |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
provision (gen), provisions (acc) |
unconquered ([Adj] gen) |
| L14 |
3Mch_4_21 |
this |
though |
be |
activity |
the |
the |
help |
the |
Judean |
from |
sky |
provision |
unconquered |
| L15 |
3Mch_4_21 |
toûto |
dè |
ên |
enérgeia |
tês |
toû |
boēthoûntos |
toîs |
Ioudaíois |
ex |
ouranoû |
pronoías |
anikḗtou |
| L16 |
3Mch_4_21 |
touto |
de |
ēn |
energeia |
tēs |
tou |
boēthountos |
tois |
Ioudaiois |
ex |
ouranou |
pronoias |
anikētou |
| L17 |
3Mch_4_21 |
RD_NSN |
x |
V9_IAI3S |
N1A_NSF |
RA_GSF |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
A1B_GSF |
| L18 |
3Mch_4_21 |
tou=to |
de\ |
E)=n |
e)ne/rgeia |
tE=s |
tou= |
boETou=ntos |
toi=s |
*ioudai/ois |
e)X |
ou)ranou= |
pronoi/as |
a)nikE/tou. |
| L19 |
3Mch_4_21 |
tuto |
de |
En |
energeia |
tEs |
tu |
boETuntos |
tois |
iudaiois |
eX |
uranu |
pronoias |
anikEtu. |
| L20 |
3Mch_4_21 |
3Mch_4_21_1 |
3Mch_4_21_2 |
3Mch_4_21_3 |
3Mch_4_21_4 |
3Mch_4_21_5 |
3Mch_4_21_6 |
3Mch_4_21_7 |
3Mch_4_21_8 |
3Mch_4_21_9 |
3Mch_4_21_10 |
3Mch_4_21_11 |
3Mch_4_21_12 |
3Mch_4_21_13 |
|
