| L01 |
3Mch_5_1 |
Τότε προσκαλεσάμενος Ἕρμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος |
| L02 |
3Mch_5_1 |
Τότε (G5119) προσκαλεσάμενος (G4341) Ἕρμωνα (L3903) τὸν (G3588) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἐλεφάντων (L3212) ἐπιμελείᾳ (G1958) βαρείᾳ (G926) μεμεστωμένος (L6377) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) χόλῳ (L9925) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἀμετάθετος (G276) |
| L03 |
3Mch_5_1 |
Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design, (3 Maccabees 5:1 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_1 |
|
| L05 |
3Mch_5_1 |
Wtedy wezwał Hermona, który sprawował pieczę nad słoniami; przepełniony ciężkim gniewem i zapalczywością, pod każdym względem nieugięty, (3Mch_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_1 |
Wtedy (G5119) wezwał Hermona (L3903), który sprawował pieczę nad słoniami (L3212); przepełniony ciężkim (G926) gniewem (G3709) i (G2532) zapalczywością, pod każdym (G3956) względem nieugięty, (3Mch_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_1 |
(to)-te |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
(herm)-O-na |
ton |
pros |
tE |
tOn |
e-le-(fant)-On |
e-pi-me-(lei)-a |
ba-(rei)-a |
me-me-stO-(me)-nos |
org-(E) |
kai |
(CHo)-lO |
ka-(ta) |
pan |
a-me-(ta)-Te-tos |
| L08 |
3Mch_5_1 |
Τότε |
προσκαλεσάμενος |
Ἕρμωνα |
τὸν |
πρὸς |
τῇ |
τῶν |
ἐλεφάντων |
ἐπιμελείᾳ |
βαρείᾳ |
μεμεστωμένος |
ὀργῇ |
καὶ |
χόλῳ |
κατὰ |
πᾶν |
ἀμετάθετος |
| L09 |
3Mch_5_1 |
τότε |
προσκαλέω |
Ἕρμων |
ὁ |
πρός |
ὁ |
ὁ |
ἐλέφας |
ἐπιμέλεια |
βαρύς |
μεστόομαι |
ὀργή |
καί |
χόλος |
κατά |
πᾶς |
ἀμετάθετος |
| L10 |
3Mch_5_1 |
wtedy |
przywoławszy |
Hermona |
— |
do |
— |
— |
słoni |
opieki |
ciężkiej |
napełniony |
gniewem |
i |
żółcią |
we |
wszystkim |
niezmienny |
| L11 |
3Mch_5_1 |
wtedy, wówczas |
przywoływać do siebie, wzywać |
Hermon |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
— |
słoń |
troska, uwaga |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
napełnić / wypełnić |
gniew, złość |
i, również |
żółć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niezmienialny, trwały |
| L12 |
3Mch_5_1 |
(G5119) |
(G4341) |
(L3903) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3588) |
(L3212) |
(G1958) |
(G926) |
(L6377) |
(G3709) |
(G2532) |
(L9925) |
(G2596) |
(G3956) |
(G276) |
| L13 |
3Mch_5_1 |
then |
upon being-SUMMON-ed (nom) |
Hermōn (acc) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
elephants (gen) |
care (dat) |
heavy ([Adj] dat) |
having-been-FILL-ed (nom) |
wrath (dat) |
and |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ANGRY (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
unalterable ([Adj] nom) |
| L14 |
3Mch_5_1 |
at that |
summon |
Hermōn |
the |
to |
the |
the |
elephant |
care |
weighty |
fill |
passion |
and |
gall |
down |
all |
non-transferable |
| L15 |
3Mch_5_1 |
tóte |
proskalesámenos |
Hérmōna |
tòn |
pròs |
têᵢ |
tôn |
elephántōn |
epimeleíaᵢ |
bareíaᵢ |
memestōménos |
orgêᵢ |
kaì |
chólōᵢ |
katà |
pân |
ametáthetos |
| L16 |
3Mch_5_1 |
tote |
proskalesamenos |
Hermōna |
ton |
pros |
tē |
tōn |
elephantōn |
epimeleia |
bareia |
memestōmenos |
orgē |
kai |
cholō |
kata |
pan |
ametathetos |
| L17 |
3Mch_5_1 |
D |
VA_AMPNSM |
N3_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_DSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
N1A_DSF |
A3U_DSF |
VM_XMPNSM |
N1_DSF |
C |
N2_DSM |
P |
A3_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
3Mch_5_1 |
*to/te |
proskalesa/menos |
*(/ermOna |
to\n |
pro\s |
tE=| |
tO=n |
e)lefa/ntOn |
e)pimelei/a| |
barei/a| |
memestOme/nos |
o)rgE=| |
kai\ |
CHo/lO| |
kata\ |
pa=n |
a)meta/Tetos |
| L19 |
3Mch_5_1 |
tote |
proskalesamenos |
ermOna |
ton |
pros |
tE |
tOn |
elefantOn |
epimeleia |
bareia |
memestOmenos |
orgE |
kai |
CHolO |
kata |
pan |
ametaTetos |
| L20 |
3Mch_5_1 |
3Mch_5_1_1 |
3Mch_5_1_2 |
3Mch_5_1_3 |
3Mch_5_1_4 |
3Mch_5_1_5 |
3Mch_5_1_6 |
3Mch_5_1_7 |
3Mch_5_1_8 |
3Mch_5_1_9 |
3Mch_5_1_10 |
3Mch_5_1_11 |
3Mch_5_1_12 |
3Mch_5_1_13 |
3Mch_5_1_14 |
3Mch_5_1_15 |
3Mch_5_1_16 |
3Mch_5_1_17 |
|
