| L01 |
3Mch_5_1 |
Τότε προσκαλεσάμενος Ἕρμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος |
| L02 |
3Mch_5_1 |
Τότε (G5119) προσκαλεσάμενος (G4341) Ἕρμωνα (L3903) τὸν (G3588) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἐλεφάντων (L3212) ἐπιμελείᾳ (G1958) βαρείᾳ (G926) μεμεστωμένος (L6377) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) χόλῳ (L9925) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἀμετάθετος (G276) |
| L03 |
3Mch_5_1 |
Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design, (3 Maccabees 5:1 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_1 |
|
| L05 |
3Mch_5_1 |
Τότε |
προσκαλεσάμενος |
Ἕρμωνα |
τὸν |
πρὸς |
τῇ |
τῶν |
ἐλεφάντων |
ἐπιμελείᾳ |
βαρείᾳ |
μεμεστωμένος |
ὀργῇ |
καὶ |
χόλῳ |
κατὰ |
πᾶν |
ἀμετάθετος |
| L06 |
3Mch_5_1 |
τότε |
προσκαλέω |
Ἕρμων |
ὁ |
πρός |
ὁ |
ὁ |
ἐλέφας |
ἐπιμέλεια |
βαρύς |
μεστόομαι |
ὀργή |
καί |
χόλος |
κατά |
πᾶς |
ἀμετάθετος |
| L07 |
3Mch_5_1 |
wtedy, wówczas |
przywoływać do siebie, wzywać |
Hermon |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
— |
słoń |
troska, uwaga |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
napełnić / wypełnić |
gniew, złość |
i, również |
żółć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niezmienialny, trwały |
| L08 |
3Mch_5_1 |
(G5119) |
(G4341) |
(L3903) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3588) |
(L3212) |
(G1958) |
(G926) |
(L6377) |
(G3709) |
(G2532) |
(L9925) |
(G2596) |
(G3956) |
(G276) |
| L09 |
3Mch_5_1 |
*to/te |
proskalesa/menos |
*(/ermOna |
to\n |
pro\s |
tE=| |
tO=n |
e)lefa/ntOn |
e)pimelei/a| |
barei/a| |
memestOme/nos |
o)rgE=| |
kai\ |
CHo/lO| |
kata\ |
pa=n |
a)meta/Tetos |
| L10 |
3Mch_5_1 |
tote |
proskalesamenos |
ermOna |
ton |
pros |
tE |
tOn |
elefantOn |
epimeleia |
bareia |
memestOmenos |
orgE |
kai |
CHolO |
kata |
pan |
ametaTetos |
| L11 |
3Mch_5_1 |
D |
VA_AMPNSM |
N3_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_DSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
N1A_DSF |
A3U_DSF |
VM_XMPNSM |
N1_DSF |
C |
N2_DSM |
P |
A3_ASN |
A1B_ASN |
| L12 |
3Mch_5_1 |
then |
upon being-SUMMON-ed (nom) |
|
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
|
care (dat) |
heavy ([Adj] dat) |
having-been-FILL-ed (nom) |
wrath (dat) |
and |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ANGRY (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
unalterable ([Adj] nom) |
| L13 |
3Mch_5_1 |
at that |
summon |
Hermōn |
the |
to |
the |
the |
elephant |
care |
weighty |
fill |
passion |
and |
gall |
down |
all |
non-transferable |
| L14 |
3Mch_5_1 |
3Mch_5_1_1 |
3Mch_5_1_2 |
3Mch_5_1_3 |
3Mch_5_1_4 |
3Mch_5_1_5 |
3Mch_5_1_6 |
3Mch_5_1_7 |
3Mch_5_1_8 |
3Mch_5_1_9 |
3Mch_5_1_10 |
3Mch_5_1_11 |
3Mch_5_1_12 |
3Mch_5_1_13 |
3Mch_5_1_14 |
3Mch_5_1_15 |
3Mch_5_1_16 |
3Mch_5_1_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
