| L01 |
3Mch_4_5 |
ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθος πολιᾷ πεπυκασμένων, τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωθρότητα ποδῶν ἐπίκυφον ἀνατροπῆς ὁρμῇ βιαίας ἁπάσης αἰδοῦς ἄνευ πρὸς ὀξεῖαν καταχρωμένων πορείαν. |
| L02 |
3Mch_4_5 |
ἤγετο (G71) γὰρ (G1063) γεραιῶν (L2277) πλῆθος (G4128) πολιᾷ (L7568) πεπυκασμένων, (L7861) τὴν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) νωθρότητα (L6818) ποδῶν (G4228) ἐπίκυφον (L3736) ἀνατροπῆς (L777) ὁρμῇ (G3730) βιαίας (G972) ἁπάσης (G537) αἰδοῦς (G127) ἄνευ (G427) πρὸς (G4314) ὀξεῖαν (G3691) καταχρωμένων (G2710) πορείαν. (G4197) |
| L03 |
3Mch_4_5 |
A multitude of aged hoary-haired old men, were driven along with halting bending feet, urged onward by the impulse of a violent, shameless force to quick speed. (3 Maccabees 4:5 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_5 |
|
| L05 |
3Mch_4_5 |
Prowadzono bowiem mnóstwo starców okrytych siwizną; ich nogi, ociężałe ze starości i pochylone, zmuszano bez żadnego względu na godność do szybkiego marszu pod naporem gwałtownego pędu. (3Mch_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_5 |
Prowadzono bowiem (G1063) mnóstwo (G4128) starców (L2277) okrytych (L7861) siwizną (L7568); ich nogi, ociężałe ze starości (G1094) i pochylone (L3736), zmuszano bez (G427) żadnego względu na godność (G127) do (G4314) szybkiego (G3691) marszu pod naporem (G3730) gwałtownego (G972) pędu. (3Mch_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_5 |
(E)-ge-to |
gar |
ge-rai-(On) |
(plE)-Tos |
po-li-(a) |
pe-py-ka-(sme)-nOn, |
tEn |
ek |
tu |
(gE)-rOs |
nO-(Tro)-tE-ta |
po-(dOn) |
e-(pi)-ky-fon |
a-na-tro-(pEs) |
horm-(E) |
bi-(ai)-as |
ha-(pa)-sEs |
ai-(dus) |
(a)-neu |
pros |
o-(Ksei)-an |
ka-ta-CHrO-(me)-nOn |
po-(rei)-an. |
| L08 |
3Mch_4_5 |
ἤγετο |
γὰρ |
γεραιῶν |
πλῆθος |
πολιᾷ |
πεπυκασμένων, |
τὴν |
ἐκ |
τοῦ |
γήρως |
νωθρότητα |
ποδῶν |
ἐπίκυφον |
ἀνατροπῆς |
ὁρμῇ |
βιαίας |
ἁπάσης |
αἰδοῦς |
ἄνευ |
πρὸς |
ὀξεῖαν |
καταχρωμένων |
πορείαν. |
| L09 |
3Mch_4_5 |
ἄγω |
γάρ |
γεραιός |
πλῆθος |
πολιά |
πυκάζω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
γῆρας |
νωθρότης |
πούς |
ἐπίκυφος |
ἀνατροπή |
ὁρμή |
βίαιος |
ἅπας |
αἰδώς |
ἄνευ |
πρός |
ὀξύς |
καταχράομαι |
πορεία |
| L10 |
3Mch_4_5 |
prowadzony był |
bowiem |
starców |
tłum |
siwizną |
okrytych |
— |
z |
— |
starości |
ociężałość |
stóp |
pochyloną |
przewrócenia |
naporem |
gwałtownego |
wszelkiej |
godności |
bez |
do |
ostrej |
przymuszających |
drogi |
| L11 |
3Mch_4_5 |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
gdyż, bowiem |
stary |
mnóstwo, wielka liczba |
starość |
przybliżyć |
— |
z, spośród, od |
— |
starość |
ospałość |
stopa |
pochylony |
wylanie / obfite rozlanie |
impuls, ruch; napaść, natarcie |
gwałtowny |
cały, całkowity, wszystko na raz |
wstyd, skromność, bojaźń, przyzwoitość |
bez czyjegoś udziału |
do, ku' dla; przy, obok |
ostry; szybki, prędki |
niewłaściwie używać, nadużywać |
podróż, wyprawa |
| L12 |
3Mch_4_5 |
(G71) |
(G1063) |
(L2277) |
(G4128) |
(L7568) |
(L7861) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1094) |
(L6818) |
(G4228) |
(L3736) |
(L777) |
(G3730) |
(G972) |
(G537) |
(G127) |
(G427) |
(G4314) |
(G3691) |
(G2710) |
(G4197) |
| L13 |
3Mch_4_5 |
he/she/it-was-being-LEAD-ed |
for |
olds ([Adj] gen) |
lot (nom|acc|voc) |
old age (dat) |
having-been-make close-ed (gen) |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
old age (gen) |
slugishness (acc) |
feet (gen) |
bent over ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
outpouring (gen) |
impulse (dat) |
fierce ([Adj] acc, gen) |
every (gen) |
modesty (gen) |
without (+gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
swift ([Adj] acc) |
while being-MISUSE-ed (gen) |
going (acc) |
| L14 |
3Mch_4_5 |
lead |
for |
old |
multitude |
old age |
make close |
the |
from |
the |
old age |
slugishness |
foot |
bent over |
outpouring |
impulse |
violent |
all at once |
decency |
without |
to |
sharp |
abuse |
travel |
| L15 |
3Mch_4_5 |
ḗgeto |
gàr |
geraiôn |
plêthos |
poliâᵢ |
pepykasménōn |
tḕn |
ek |
toû |
gḗrōs |
nōthrótēta |
podôn |
epíkyphon |
anatropês |
hormêᵢ |
biaías |
hapásēs |
aidoûs |
áneu |
pròs |
oxeîan |
katachrōménōn |
poreían |
| L16 |
3Mch_4_5 |
ēgeto |
gar |
geraiōn |
plēthos |
polia |
pepykasmenōn |
tēn |
ek |
tou |
gērōs |
nōthrotēta |
podōn |
epikyphon |
anatropēs |
hormē |
biaias |
hapasēs |
aidous |
aneu |
pros |
oxeian |
katachrōmenōn |
poreian |
| L17 |
3Mch_4_5 |
V1I_IMI3S |
x |
A1A_GPM |
N3E_NSN |
N1A_DSF |
VT_XMPGPM |
RA_ASF |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
N3T_ASF |
N3D_GPM |
A1B_ASF |
N1_GSF |
N1_DSF |
A1A_GSF |
A1S_GSF |
N3_GSF |
P |
P |
A3U_ASF |
V3_PMPGPM |
N1A_ASF |
| L18 |
3Mch_4_5 |
E)/geto |
ga\r |
geraiO=n |
plE=Tos |
polia=| |
pepukasme/nOn, |
tE\n |
e)k |
tou= |
gE/rOs |
nOTro/tEta |
podO=n |
e)pi/kufon |
a)natropE=s |
o(rmE=| |
biai/as |
a(pa/sEs |
ai)dou=s |
a)/neu |
pro\s |
o)Xei=an |
kataCHrOme/nOn |
porei/an. |
| L19 |
3Mch_4_5 |
Egeto |
gar |
geraiOn |
plETos |
polia |
pepykasmenOn, |
tEn |
ek |
tu |
gErOs |
nOTrotEta |
podOn |
epikyfon |
anatropEs |
hormE |
biaias |
hapasEs |
aidus |
aneu |
pros |
oXeian |
kataCHrOmenOn |
poreian. |
| L20 |
3Mch_4_5 |
3Mch_4_5_1 |
3Mch_4_5_2 |
3Mch_4_5_3 |
3Mch_4_5_4 |
3Mch_4_5_5 |
3Mch_4_5_6 |
3Mch_4_5_7 |
3Mch_4_5_8 |
3Mch_4_5_9 |
3Mch_4_5_10 |
3Mch_4_5_11 |
3Mch_4_5_12 |
3Mch_4_5_13 |
3Mch_4_5_14 |
3Mch_4_5_15 |
3Mch_4_5_16 |
3Mch_4_5_17 |
3Mch_4_5_18 |
3Mch_4_5_19 |
3Mch_4_5_20 |
3Mch_4_5_21 |
3Mch_4_5_22 |
3Mch_4_5_23 |
|
