| L01 |
3Mch_4_6 |
αἱ δὲ ἄρτι πρὸς βίου κοινωνίαν γαμικὸν ὑπεληλυθυῖαι παστὸν νεάνιδες ἀντὶ τέρψεως μεταλαβοῦσαι γόους καὶ κόνει τὴν μυροβρεχῆ πεφυρμέναι κόμην, ἀκαλύπτως δὲ ἀγόμεναι θρῆνον ἀνθ’ ὑμεναίων ὁμοθυμαδὸν ἐξῆρχον ὡς ἐσπαραγμέναι σκυλμοῖς ἀλλοεθνέσιν· |
| L02 |
3Mch_4_6 |
αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄρτι (G737) πρὸς (G4314) βίου (G979) κοινωνίαν (G2842) γαμικὸν (L2196) ὑπεληλυθυῖαι (L9390) παστὸν (L7308) νεάνιδες (L6709) ἀντὶ (G473) τέρψεως (L9157) μεταλαβοῦσαι (G3335) γόους (L2361) καὶ (G2532) κόνει (L5677) τὴν (G3588) μυροβρεχῆ (L6569) πεφυρμέναι (L9707) κόμην, (G2864) ἀκαλύπτως (L388) δὲ (G1161) ἀγόμεναι (G71) θρῆνον (G2355) ἀνθ’ (G473) ὑμεναίων (L9333) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐξῆρχον (L3531) ὡς (G5613) ἐσπαραγμέναι (G4682) σκυλμοῖς (L8523) ἀλλοεθνέσιν· (L513) |
| L03 |
3Mch_4_6 |
Girls who had entered the bridal chamber quite lately, to enjoy the partnership of marriage, exchanged pleasure for misery; and with dust scattered upon their myrrh-anointed heads, were hurried along unveiled; and, in the midst of outlandish insults, set up with one accord a lamentable cry in lieu of the marriage hymn. (3 Maccabees 4:6 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_6 |
|
| L05 |
3Mch_4_6 |
Młode kobiety, które dopiero co weszły do komnaty małżeńskiej, aby dzielić wspólne życie, zamiast rozkoszy otrzymały w udziale lamenty; włosy skropione wonnościami zabrudziły prochem, prowadzono je z odsłoniętymi głowami, a one wspólnie rozpoczynały pieśń żałobną zamiast pieśni weselnej, jakby rozdzierane udrękami zadawanymi przez obcoplemieńców. (3Mch_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_6 |
Młode kobiety (L6709), które dopiero co weszły (L9390) do (G4314) komnaty małżeńskiej (L2196), aby dzielić wspólne (G2842) życie (G979), zamiast (G473) rozkoszy otrzymały w udziale lamenty (G2355); włosy (G2864) skropione wonnościami zabrudziły prochem, prowadzono (G71) je z odsłoniętymi (L388) głowami, a (G2532) one wspólnie rozpoczynały (L3531) pieśń żałobną zamiast (G473) pieśni weselnej (L9333), jakby (G5613) rozdzierane (G4682) udrękami (L8523) zadawanymi przez obcoplemieńców (L513). (3Mch_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_6 |
hai |
de |
(art)-i |
pros |
(bi)-u |
koi-nO-(ni)-an |
ga-mi-(kon) |
hy-pe-lE-ly-(Tyi)-ai |
pa-(ston) |
ne-(a)-ni-des |
ant-(i) |
(ter)-PSe-Os |
me-ta-la-(bu)-sai |
gous |
kai |
(ko)-nei |
tEn |
my-ro-bre-(CHE) |
pe-fyrm-(e)-nai |
(ko)-mEn, |
a-ka-(ly)-ptOs |
de |
a-(go)-me-nai |
(TrE)-non |
anT’ |
hy-me-(nai)-On |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
e-(KsEr)-CHon |
hOs |
e-spa-ragm-(e)-nai |
skylm-(ois) |
al-lo-e-(Tne)-sin· |
| L08 |
3Mch_4_6 |
αἱ |
δὲ |
ἄρτι |
πρὸς |
βίου |
κοινωνίαν |
γαμικὸν |
ὑπεληλυθυῖαι |
παστὸν |
νεάνιδες |
ἀντὶ |
τέρψεως |
μεταλαβοῦσαι |
γόους |
καὶ |
κόνει |
τὴν |
μυροβρεχῆ |
πεφυρμέναι |
κόμην, |
ἀκαλύπτως |
δὲ |
ἀγόμεναι |
θρῆνον |
ἀνθ’ |
ὑμεναίων |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐξῆρχον |
ὡς |
ἐσπαραγμέναι |
σκυλμοῖς |
ἀλλοεθνέσιν· |
| L09 |
3Mch_4_6 |
ὁ |
δέ |
ἄρτι |
πρός |
βίος |
κοινωνία |
γαμικός |
ὑπέρχομαι |
παστός |
νεᾶνις |
ἀντί |
τέρψις |
μεταλαμβάνω |
γόος |
καί |
κόνις |
ὁ |
μυροβραχής |
φύρομαι |
κόμη |
ἀκαλύπτως |
δέ |
ἄγω |
θρῆνος |
ἀντί |
ὑμέναιος |
ὁμοθυμαδόν |
ἐξάρχω |
ὥς |
σπαράσσω |
σκυλμός |
ἀλλοεθνής |
| L10 |
3Mch_4_6 |
— |
zaś |
właśnie |
do |
życia |
wspólnoty |
małżeńskiej |
weszłe |
komnaty ślubnej |
młode kobiety |
zamiast |
radości |
doświadczywszy |
płaczów |
i |
popiołem |
— |
wonnościami zwilżone |
ubrudzone |
włosy |
bez zasłony |
zaś |
prowadzone |
lament |
zamiast |
pieśni weselnych |
jednomyślnie |
rozpoczynały |
jak |
szarpane |
udrękami |
obcoplemiennymi |
| L11 |
3Mch_4_6 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
akurat teraz, w tej chwili |
do, ku' dla; przy, obok |
życie doczesne |
wspólnota, więź, łączność |
na małżeństwo |
iść / pójść |
komnata weselna |
dziewczynka |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
radość / używanie |
brać udział, uczestniczyć |
płacz |
i, również |
popiół |
— |
mokry od maści |
przemoczony |
włosy |
odsłonięty / bez zasłony |
lecz; zaś, natomiast |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
hymeneus |
jednomyślnie, zgodnie |
rozpocząć od |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozdzierać, szarpać |
utrapienie |
z obcego narodu |
| L12 |
3Mch_4_6 |
(G3588) |
(G1161) |
(G737) |
(G4314) |
(G979) |
(G2842) |
(L2196) |
(L9390) |
(L7308) |
(L6709) |
(G473) |
(L9157) |
(G3335) |
(L2361) |
(G2532) |
(L5677) |
(G3588) |
(L6569) |
(L9707) |
(G2864) |
(L388) |
(G1161) |
(G71) |
(G2355) |
(G473) |
(L9333) |
(G3661) |
(L3531) |
(G5613) |
(G4682) |
(L8523) |
(L513) |
| L13 |
3Mch_4_6 |
the (nom) |
Yet |
just now |
toward (+acc,+gen,+dat) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
communion (acc) |
for marriage ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-GO-ed (nom|voc) |
bridal chamber (acc) |
girls (nom|voc) |
against (+gen) |
enjoyment (gen) |
upon SHARE-ing (nom|voc) |
weepings (acc) |
and |
ashes (dat) |
the (acc) |
wet with unguent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-SOAKED-ed (nom|voc) |
hair (acc) |
unveiled |
Yet |
while being-LEAD-ed (nom|voc) |
lamentation (acc) |
against (+gen) |
hymenaeus (gen) |
in solidarity |
they-were-BEGIN-WITH-ing |
as/like |
having-been-CONVULSE-ed (nom|voc) |
vexations (dat) |
of a foreign nations ([Adj] dat) |
| L14 |
3Mch_4_6 |
the |
though |
this moment |
to |
livelihood |
companionship |
for marriage |
go |
bridal chamber |
girl |
against |
enjoyment |
partake |
weeping |
and |
ashes |
the |
wet with unguent |
soaked |
hairstyle |
unveiled |
though |
lead |
lament |
against |
hymenaeus |
unanimously |
begin with |
as |
mangle |
vexation |
of a foreign nation |
| L15 |
3Mch_4_6 |
hai |
dè |
árti |
pròs |
bíou |
koinōnían |
gamikòn |
hypelēlythyîai |
pastòn |
neánides |
antì |
térpseōs |
metalaboûsai |
góous |
kaì |
kónei |
tḕn |
myrobrechê |
pephyrménai |
kómēn |
akalýptōs |
dè |
agómenai |
thrênon |
anth᾿ |
hymenaíōn |
homothymadòn |
exêrchon |
hōs |
esparagménai |
skylmoîs |
alloethnésin |
| L16 |
3Mch_4_6 |
hai |
de |
arti |
pros |
biou |
koinōnian |
gamikon |
hypelēlythyiai |
paston |
neanides |
anti |
terpseōs |
metalabousai |
goous |
kai |
konei |
tēn |
myrobrechē |
pephyrmenai |
komēn |
akalyptōs |
de |
agomenai |
thrēnon |
anth᾿ |
hymenaiōn |
homothymadon |
exērchon |
hōs |
esparagmenai |
skylmois |
alloethnesin |
| L17 |
3Mch_4_6 |
RA_NPF |
x |
D |
P |
N2_GSM |
N1A_ASF |
A1_ASM |
VX_XAPNPF |
N2_ASM |
N3D_NPF |
P |
N3I_GSF |
VB_AAN |
N2_APM |
C |
N3I_DSF |
RA_ASF |
A3H_ASF |
VM_XMPNPF |
N1_ASF |
D |
x |
V1_PMPNPF |
N2_ASM |
P |
N2_GPM |
D |
V1I_IAI3P |
C |
VKI_XMPNPF |
N2_DPM |
A3H_DPM |
| L18 |
3Mch_4_6 |
ai( |
de\ |
a)/rti |
pro\s |
bi/ou |
koinOni/an |
gamiko\n |
u(pelEluTui=ai |
pasto\n |
nea/nides |
a)nti\ |
te/rPSeOs |
metalabou=sai |
go/ous |
kai\ |
ko/nei |
tE\n |
murobreCHE= |
pefurme/nai |
ko/mEn, |
a)kalu/ptOs |
de\ |
a)go/menai |
TrE=non |
a)nT’ |
u(menai/On |
o(moTumado\n |
e)XE=rCHon |
O(s |
e)sparagme/nai |
skulmoi=s |
a)lloeTne/sin· |
| L19 |
3Mch_4_6 |
hai |
de |
arti |
pros |
biu |
koinOnian |
gamikon |
hypelElyTyiai |
paston |
neanides |
anti |
terPSeOs |
metalabusai |
gous |
kai |
konei |
tEn |
myrobreCHE |
pefyrmenai |
komEn, |
akalyptOs |
de |
agomenai |
TrEnon |
anT’ |
hymenaiOn |
homoTymadon |
eXErCHon |
hOs |
esparagmenai |
skylmois |
alloeTnesin· |
| L20 |
3Mch_4_6 |
3Mch_4_6_1 |
3Mch_4_6_2 |
3Mch_4_6_3 |
3Mch_4_6_4 |
3Mch_4_6_5 |
3Mch_4_6_6 |
3Mch_4_6_7 |
3Mch_4_6_8 |
3Mch_4_6_9 |
3Mch_4_6_10 |
3Mch_4_6_11 |
3Mch_4_6_12 |
3Mch_4_6_13 |
3Mch_4_6_14 |
3Mch_4_6_15 |
3Mch_4_6_16 |
3Mch_4_6_17 |
3Mch_4_6_18 |
3Mch_4_6_19 |
3Mch_4_6_20 |
3Mch_4_6_21 |
3Mch_4_6_22 |
3Mch_4_6_23 |
3Mch_4_6_24 |
3Mch_4_6_25 |
3Mch_4_6_26 |
3Mch_4_6_27 |
3Mch_4_6_28 |
3Mch_4_6_29 |
3Mch_4_6_30 |
3Mch_4_6_31 |
3Mch_4_6_32 |
|
