| L01 |
3Mch_4_7 |
δέσμιαι δὲ δημοσίᾳ μέχρι τῆς εἰς τὸ πλοῖον ἐμβολῆς εἵλκοντο μετὰ βίας. |
| L02 |
3Mch_4_7 |
δέσμιαι (G1198) δὲ (G1161) δημοσίᾳ (G1219) μέχρι (G3360) τῆς (G3588) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πλοῖον (G4143) ἐμβολῆς (L3308) εἵλκοντο (G1670) μετὰ (G3326) βίας. (G970) |
| L03 |
3Mch_4_7 |
Bound, and exposed to public gaze, they were hurried violently on board ship. (3 Maccabees 4:7 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_7 |
|
| L05 |
3Mch_4_7 |
Skrępowane publicznie, były siłą ciągnięte aż do wejścia na statek. (3Mch_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_7 |
Skrępowane publicznie (G1219), były siłą (G3326) (G970) ciągnięte (G1670) aż do (G3360) (G1519) wejścia na statek (G4143) (L3308). (3Mch_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_7 |
(de)-smi-ai |
de |
dE-mo-(si)-a |
(me)-CHri |
tEs |
eis |
to |
(ploi)-on |
emb-o-(lEs) |
(heilk)-ont-o |
me-(ta) |
(bi)-as. |
| L08 |
3Mch_4_7 |
δέσμιαι |
δὲ |
δημοσίᾳ |
μέχρι |
τῆς |
εἰς |
τὸ |
πλοῖον |
ἐμβολῆς |
εἵλκοντο |
μετὰ |
βίας. |
| L09 |
3Mch_4_7 |
δέσμιος |
δέ |
δημόσιος |
μέχρι |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
πλοῖον |
ἐμβολή |
ἑλκύω |
μετά |
βία |
| L10 |
3Mch_4_7 |
więźniarki |
zaś |
publicznie |
aż do |
— |
do |
— |
statku |
załadunku |
ciągnięte były |
z |
przemocą |
| L11 |
3Mch_4_7 |
spętany; więzień lub jeniec |
lecz; zaś, natomiast |
publiczny; należący do państwa |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
do, ku; w, na |
— |
statek, łódź |
wkładanie |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
z, razem z; po, następnie |
siła fizyczna lub psychiczna |
| L12 |
3Mch_4_7 |
(G1198) |
(G1161) |
(G1219) |
(G3360) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4143) |
(L3308) |
(G1670) |
(G3326) |
(G970) |
| L13 |
3Mch_4_7 |
bound ([Adj] nom|voc) |
Yet |
public ([Adj] dat) |
until |
the (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ship (nom|acc|voc) |
putting into (gen) |
they-were-being-DRAG-ed |
after (+acc), with (+gen) |
force (gen) |
| L14 |
3Mch_4_7 |
prisoner |
though |
public |
up to |
the |
into |
the |
boat |
putting into |
draw |
with |
violence |
| L15 |
3Mch_4_7 |
désmiai |
dè |
dēmosíaᵢ |
méchri |
tês |
eis |
tò |
ploîon |
embolês |
heílkonto |
metà |
bías |
| L16 |
3Mch_4_7 |
desmiai |
de |
dēmosia |
mechri |
tēs |
eis |
to |
ploion |
embolēs |
heilkonto |
meta |
bias |
| L17 |
3Mch_4_7 |
A1B_NPF |
x |
A1A_DSF |
P |
RA_GSF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSF |
V1I_IMI3P |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
3Mch_4_7 |
de/smiai |
de\ |
dEmosi/a| |
me/CHri |
tE=s |
ei)s |
to\ |
ploi=on |
e)mbolE=s |
ei(/lkonto |
meta\ |
bi/as. |
| L19 |
3Mch_4_7 |
desmiai |
de |
dEmosia |
meCHri |
tEs |
eis |
to |
ploion |
embolEs |
heilkonto |
meta |
bias. |
| L20 |
3Mch_4_7 |
3Mch_4_7_1 |
3Mch_4_7_2 |
3Mch_4_7_3 |
3Mch_4_7_4 |
3Mch_4_7_5 |
3Mch_4_7_6 |
3Mch_4_7_7 |
3Mch_4_7_8 |
3Mch_4_7_9 |
3Mch_4_7_10 |
3Mch_4_7_11 |
3Mch_4_7_12 |
|
