3Mch_4

  L01
  3Mch_4_8
  οἵ τε τούτων συνζυγεῖς βρόχοις ἀντὶ στεφέων τοὺς αὐχένας περιπεπλεγμένοι μετὰ ἀκμαίας νεανικῆς ἡλικίας ἀντὶ εὐωχίας καὶ νεωτερικῆς ῥᾳθυμίας τὰς ἐπιλοίπους τῶν γάμων ἡμέρας ἐν θρήνοις διῆγον παρὰ πόδας ἤδη τὸν ᾅδην ὁρῶντες κείμενον.

  L02
  3Mch_4_8
  οἵ (G3739) τε (G5037) τούτων (G3778) συνζυγεῖς (L8771) βρόχοις (G1029) ἀντὶ (G473) στεφέων (L8653) τοὺς (G3588) αὐχένας (L1559) περιπεπλεγμένοι (L7427) μετὰ (G3326) ἀκμαίας (L420) νεανικῆς (L6708) ἡλικίας (G2244) ἀντὶ (G473) εὐωχίας (L4125) καὶ (G2532) νεωτερικῆς (G3512) ῥᾳθυμίας (L7915) τὰς (G3588) ἐπιλοίπους (G1954) τῶν (G3588) γάμων (G1062) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) θρήνοις (G2355) διῆγον (G1236) παρὰ (G3844) πόδας (G4228) ἤδη (G2235) τὸν (G3588) ᾅδην (G86) ὁρῶντες (G3708) κείμενον. (G2749)

  L03
  3Mch_4_8
  The husbands of these, in the prime of their youthful vigour, instead of crowns wore halters round their necks; instead of feasting and youthful jollity, spent the rest of their nuptial days in wailings, and saw only the grave at hand. (3 Maccabees 4:8 Brenton)

  L04
  3Mch_4_8
  

  L05
  3Mch_4_8
  Ich małżonkowie, mając szyje oplecione pętlami zamiast wieńców, w pełni młodzieńczej siły, zamiast uczty i młodzieńczej swobody spędzali pozostałe dni wesela w lamentach, widząc już Hades leżący u swoich stóp. (3Mch_4_8 tłum. AI)

  L06
  3Mch_4_8
  Ich małżonkowie, mając szyje (L1559) oplecione pętlami (G1029) zamiast (G473) wieńców (L8653), w pełni młodzieńczej (L6708) siły, zamiast (G473) uczty (L4125) i (G5037) (G2532) młodzieńczej (G3512) swobody spędzali (G1236) pozostałe (G1954) dni (G2250) wesela (G1062) w (G1722) lamentach (G2355), widząc (G3708) już (G2235) Hades (G86) leżący (G2749) u swoich stóp (G4228). (3Mch_4_8 tłum. AI)

  L07
  3Mch_4_8
  hoi
  te
  (tu)-tOn
  synDZ-y-(geis)
  (bro)-CHois
  ant-(i)
  ste-(fe)-On
  tus
  au-(CHe)-nas
  pe-ri-pe-plegm-(e)-noi
  me-(ta)
  akm-(ai)-as
  ne-a-ni-(kEs)
  hE-li-(ki)-as
  ant-(i)
  eu-O-(CHi)-as
  kai
  ne-O-te-ri-(kEs)
  ra-Ty-(mi)-as
  tas
  e-pi-(loi)-pus
  tOn
  (ga)-mOn
  hE-(me)-ras
  en
  (TrE)-nois
  di-(E)-gon
  pa-(ra)
  (po)-das
  (E)-dE
  ton
  (ha)-dEn
  ho-(rOnt)-es
  (kei)-me-non.

  L08
  3Mch_4_8
  οἵ
  τε
  τούτων
  συνζυγεῖς
  βρόχοις
  ἀντὶ
  στεφέων
  τοὺς
  αὐχένας
  περιπεπλεγμένοι
  μετὰ
  ἀκμαίας
  νεανικῆς
  ἡλικίας
  ἀντὶ
  εὐωχίας
  καὶ
  νεωτερικῆς
  ῥᾳθυμίας
  τὰς
  ἐπιλοίπους
  τῶν
  γάμων
  ἡμέρας
  ἐν
  θρήνοις
  διῆγον
  παρὰ
  πόδας
  ἤδη
  τὸν
  ᾅδην
  ὁρῶντες
  κείμενον.

  L09
  3Mch_4_8
  ὅς
  τε
  οὗτος
  συζηγής
  βρόχος
  ἀντί
  στέφος
  ὁ
  αὐχήν
  περιπλέκω
  μετά
  ἀκμαῖος
  νεανικός
  ἡλικία
  ἀντί
  εὐωχία
  καί
  νεωτερικός
  ῥᾳθυμία
  ὁ
  ἐπίλοιπος
  ὁ
  γάμος
  ἡμέρα
  ἐν
  θρῆνος
  διάγω
  παρά
  πούς
  ἤδη
  ὁ
  ᾅδης
  ὁράω
  κεῖμαι

  L10
  3Mch_4_8
  którzy
  zarówno
  tych
  mężowie
  pętlami
  zamiast
  wieńców
  —
  szyje
  opleceni
  z
  kwitnącej
  młodzieńczej
  dojrzałości
  zamiast
  uczty
  i
  młodzieńczej
  beztroski
  —
  pozostałe
  —
  wesela
  dni
  w
  lamentach
  spędzali
  przy
  stopach
  już
  —
  Hades
  widząc
  leżący

  L11
  3Mch_4_8
  który, która, które
  i, także
  ten, ta, to; oto, ów
  mężowie
  pętla do wiązania; węzeł
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  korona
  —
  szyja / kark
  owinąć wokół
  z, razem z; po, następnie
  w pełnym rozkwicie
  młodzieńczy
  wiek, dojrzałość
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  dobry humor
  i, również
  młodzieńczy; nowoczesny
  łatwość temperamentu
  —
  pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta
  —
  zaślubiny, wesele
  dzień; pełna doba
  w, wewnątrz
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  prowadzić przez jakieś miejsce
  przy, obok, wśród
  stopa
  teraz, już
  —
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  leżeć (np. miasto na górze)

  L12
  3Mch_4_8
  (G3739)
  (G5037)
  (G3778)
  (L8771)
  (G1029)
  (G473)
  (L8653)
  (G3588)
  (L1559)
  (L7427)
  (G3326)
  (L420)
  (L6708)
  (G2244)
  (G473)
  (L4125)
  (G2532)
  (G3512)
  (L7915)
  (G3588)
  (G1954)
  (G3588)
  (G1062)
  (G2250)
  (G1722)
  (G2355)
  (G1236)
  (G3844)
  (G4228)
  (G2235)
  (G3588)
  (G86)
  (G3708)
  (G2749)

  L13
  3Mch_4_8
  who/whom/which (nom)
  and [postpositive coordinate]
  these (gen)
  husbands (nom|voc)
  nooses (dat)
  against (+gen)
  crowns (gen)
  the (acc)
  necks (acc)
  having-been-TWINE-AROUND-ed (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  in full bloom ([Adj] acc, gen)
  youthful ([Adj] gen)
  age (gen), ages (acc)
  against (+gen)
  good cheer (gen)
  and
  youthful ([Adj] gen)
  easiness of temper (gen)
  the (acc)
  Remain ([Adj] acc)
  the (gen)
  wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom)
  day (gen), days (acc)
  in/among/by (+dat)
  lamentations (dat); you(sg)-happen-to-be-LAMENT-ing (opt)
  I-was-THRU-LEAD-ing, they-were-THRU-LEAD-ing
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  feet (acc)
  already
  the (acc)
  Hades (acc)
  while SEE-ing (nom|voc)
  while being-RECLINE-ed (acc, nom|acc|voc)

  L14
  3Mch_4_8
  who
  both
  this
  husbands
  noose
  against
  crown
  the
  neck
  twine around
  with
  in full bloom
  youthful
  adulthood
  against
  good cheer
  and
  youthful
  easiness of temper
  the
  remaining time
  the
  wedding
  day
  in
  lament
  head through
  from
  foot
  already
  the
  Hades
  view
  lie

  L15
  3Mch_4_8
  hoí
  te
  toútōn
  syndzygeîs
  bróchois
  antì
  stephéōn
  toùs
  auchénas
  peripeplegménoi
  metà
  akmaías
  neanikês
  hēlikías
  antì
  euōchías
  kaì
  neōterikês
  rhaᵢthymías
  tàs
  epiloípous
  tôn
  gámōn
  hēméras
  en
  thrḗnois
  diêgon
  parà
  pódas
  ḗdē
  tòn
  háᵢdēn
  horôntes
  keímenon

  L16
  3Mch_4_8
  hoi
  te
  toutōn
  syndzygeis
  brochois
  anti
  stepheōn
  tous
  auchenas
  peripeplegmenoi
  meta
  akmaias
  neanikēs
  hēlikias
  anti
  euōchias
  kai
  neōterikēs
  rhathymias
  tas
  epiloipous
  tōn
  gamōn
  hēmeras
  en
  thrēnois
  diēgon
  para
  podas
  ēdē
  ton
  hadēn
  horōntes
  keimenon

  L17
  3Mch_4_8
  RR_NPM
  x
  RD_GPF
  N3_NPM
  N2_DPM
  P
  N3E_GPN
  RA_APM
  N3_APM
  VK_XMPNPM
  P
  A1A_GSF
  A1_GSF
  N1A_GSF
  P
  N1A_GSF
  C
  A1_GSF
  N1A_GSF
  RA_APF
  A1B_APF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N1A_APF
  P
  N2_DPM
  V1I_IAI3P
  P
  N3D_APM
  D
  RA_ASM
  N1M_ASM
  V3_PAPNPM
  V5_PMPASM

  L18
  3Mch_4_8
  oi(/
  te
  tou/tOn
  sunDZugei=s
  bro/CHois
  a)nti\
  stefe/On
  tou\s
  au)CHe/nas
  peripeplegme/noi
  meta\
  a)kmai/as
  neanikE=s
  E(liki/as
  a)nti\
  eu)OCHi/as
  kai\
  neOterikE=s
  r(a|Tumi/as
  ta\s
  e)piloi/pous
  tO=n
  ga/mOn
  E(me/ras
  e)n
  TrE/nois
  diE=gon
  para\
  po/das
  E)/dE
  to\n
  a(/|dEn
  o(rO=ntes
  kei/menon.

  L19
  3Mch_4_8
  hoi
  te
  tutOn
  synDZygeis
  broCHois
  anti
  stefeOn
  tus
  auCHenas
  peripeplegmenoi
  meta
  akmaias
  neanikEs
  hElikias
  anti
  euOCHias
  kai
  neOterikEs
  raTymias
  tas
  epiloipus
  tOn
  gamOn
  hEmeras
  en
  TrEnois
  diEgon
  para
  podas
  EdE
  ton
  hadEn
  horOntes
  keimenon.

  L20
  3Mch_4_8
  3Mch_4_8_1
  3Mch_4_8_2
  3Mch_4_8_3
  3Mch_4_8_4
  3Mch_4_8_5
  3Mch_4_8_6
  3Mch_4_8_7
  3Mch_4_8_8
  3Mch_4_8_9
  3Mch_4_8_10
  3Mch_4_8_11
  3Mch_4_8_12
  3Mch_4_8_13
  3Mch_4_8_14
  3Mch_4_8_15
  3Mch_4_8_16
  3Mch_4_8_17
  3Mch_4_8_18
  3Mch_4_8_19
  3Mch_4_8_20
  3Mch_4_8_21
  3Mch_4_8_22
  3Mch_4_8_23
  3Mch_4_8_24
  3Mch_4_8_25
  3Mch_4_8_26
  3Mch_4_8_27
  3Mch_4_8_28
  3Mch_4_8_29
  3Mch_4_8_30
  3Mch_4_8_31
  3Mch_4_8_32
  3Mch_4_8_33
  3Mch_4_8_34

  