| L01 |
3Mch_4_9 |
κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις, |
| L02 |
3Mch_4_9 |
κατήχθησαν (G2609) δὲ (G1161) θηρίων (G2342) τρόπον (G5158) ἀγόμενοι (G71) σιδηροδέσμοις (L8440) ἀνάγκαις, (G318) οἱ (G3588) μὲν (G3303) τοῖς (G3588) ζυγοῖς (G2218) τῶν (G3588) πλοίων (G4143) προσηλωμένοι (G4338) τοὺς (G3588) τραχήλους, (G5137) οἱ (G3588) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἀρρήκτοις (L1272) κατησφαλισμένοι (L5436) πέδαις, (G3976) |
| L03 |
3Mch_4_9 |
They were dragged along by unyielding chains, like wild beasts: of these, some had their necks thrust into the benches of the rowers; while the feet of others were enclosed in hard fetters. (3 Maccabees 4:9 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_9 |
|
| L05 |
3Mch_4_9 |
Sprowadzono ich jak zwierzęta, pędzonych żelaznymi więzami: jednych przytwierdzono szyjami do poprzecznych belek statków, innym nogi zabezpieczono nierozerwalnymi kajdanami, (3Mch_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_9 |
Sprowadzono (G71) ich jak zwierzęta (G2342), pędzonych żelaznymi więzami (L8440): jednych przytwierdzono (G4338) szyjami (G5137) do poprzecznych belek statków (G4143), innym nogi zabezpieczono (L5436) nierozerwalnymi (L1272) kajdanami (G3976), (3Mch_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_9 |
ka-(tECHT)-E-san |
de |
TE-(ri)-On |
(tro)-pon |
a-(go)-me-noi |
si-dE-ro-(de)-smois |
a-(nank)-ais, |
hoi |
men |
tois |
DZy-(gois) |
tOn |
(ploi)-On |
pro-sE-lO-(me)-noi |
tus |
tra-(CHE)-lus, |
hoi |
de |
tus |
(po)-das |
ar-(rE)-ktois |
ka-tE-sfa-li-(sme)-noi |
(pe)-dais, |
| L08 |
3Mch_4_9 |
κατήχθησαν |
δὲ |
θηρίων |
τρόπον |
ἀγόμενοι |
σιδηροδέσμοις |
ἀνάγκαις, |
οἱ |
μὲν |
τοῖς |
ζυγοῖς |
τῶν |
πλοίων |
προσηλωμένοι |
τοὺς |
τραχήλους, |
οἱ |
δὲ |
τοὺς |
πόδας |
ἀρρήκτοις |
κατησφαλισμένοι |
πέδαις, |
| L09 |
3Mch_4_9 |
κατάγω |
δέ |
θηρίον |
τρόπος |
ἄγω |
σιδηρόδεσμος |
ἀνάγκη |
ὁ |
μέν |
ὁ |
ζυγός |
ὁ |
πλοῖον |
προσηλόω |
ὁ |
τράχηλος |
ὁ |
δέ |
ὁ |
πούς |
ἄρρηκτος |
κατασφαλίζομαι |
πέδη |
| L10 |
3Mch_4_9 |
zostali sprowadzeni |
zaś |
zwierząt |
sposobem |
prowadzeni |
żelaznymi więzami |
przymusu |
— |
wprawdzie |
— |
jarzmami |
— |
statków |
przytwierdzeni |
— |
szyje |
— |
zaś |
— |
stopy |
nierozerwalnymi |
zabezpieczeni |
kajdanami |
| L11 |
3Mch_4_9 |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
lecz; zaś, natomiast |
zwierzę; bestia |
sposób, metoda' charakter |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
z wiązaniami żelaza |
konieczność narzucona, przymus |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
jarzmo; niewola |
— |
statek, łódź |
przygwoździć gwoździami |
— |
szyja, kark |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
stopa |
niezłamany / cały |
upewniać się |
dyby, kajdany; więzy |
| L12 |
3Mch_4_9 |
(G2609) |
(G1161) |
(G2342) |
(G5158) |
(G71) |
(L8440) |
(G318) |
(G3588) |
(G3303) |
(G3588) |
(G2218) |
(G3588) |
(G4143) |
(G4338) |
(G3588) |
(G5137) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4228) |
(L1272) |
(L5436) |
(G3976) |
| L13 |
3Mch_4_9 |
they-were-BRING DOWN-ed |
Yet |
beasts (gen) |
manner (acc) |
while being-LEAD-ed (nom|voc) |
with bonds of irons ([Adj] dat) |
compulsions/necessities (dat) |
the (nom) |
indeed |
the (dat) |
yokes/scales (dat) |
the (gen) |
ships (gen) |
having-been-NAIL-ed (nom|voc) |
the (acc) |
throats (acc) |
the (nom) |
Yet |
the (acc) |
feet (acc) |
unbrokens ([Adj] dat) |
having-been-make sure-ed (nom|voc) |
shackles (dat) |
| L14 |
3Mch_4_9 |
lead down |
though |
beast |
manner |
lead |
with bonds of iron |
compulsion |
the |
first of all |
the |
yoke |
the |
boat |
nail to |
the |
neck |
the |
though |
the |
foot |
unbroken |
make sure |
leg iron |
| L15 |
3Mch_4_9 |
katḗchthēsan |
dè |
thēríōn |
trópon |
agómenoi |
sidērodésmois |
anágkais |
hoi |
mèn |
toîs |
dzygoîs |
tôn |
ploíōn |
prosēlōménoi |
toùs |
trachḗlous |
hoi |
dè |
toùs |
pódas |
arrḗktois |
katēsphalisménoi |
pédais |
| L16 |
3Mch_4_9 |
katēchthēsan |
de |
thēriōn |
tropon |
agomenoi |
sidērodesmois |
anagkais |
hoi |
men |
tois |
dzygois |
tōn |
ploiōn |
prosēlōmenoi |
tous |
trachēlous |
hoi |
de |
tous |
podas |
arrēktois |
katēsphalismenoi |
pedais |
| L17 |
3Mch_4_9 |
VQI_API3P |
x |
N2N_GPN |
N2_ASM |
V1_PMPNPM |
A1B_DPF |
N1_DPF |
RA_NPM |
x |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VM_XMPNPM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_NPM |
x |
RA_APM |
N3D_APM |
A1B_DPF |
VT_XMPNPM |
N1_DPF |
| L18 |
3Mch_4_9 |
katE/CHTEsan |
de\ |
TEri/On |
tro/pon |
a)go/menoi |
sidErode/smois |
a)na/gkais, |
oi( |
me\n |
toi=s |
DZugoi=s |
tO=n |
ploi/On |
prosElOme/noi |
tou\s |
traCHE/lous, |
oi( |
de\ |
tou\s |
po/das |
a)rrE/ktois |
katEsfalisme/noi |
pe/dais, |
| L19 |
3Mch_4_9 |
katECHTEsan |
de |
TEriOn |
tropon |
agomenoi |
sidErodesmois |
anankais, |
hoi |
men |
tois |
DZygois |
tOn |
ploiOn |
prosElOmenoi |
tus |
traCHElus, |
hoi |
de |
tus |
podas |
arrEktois |
katEsfalismenoi |
pedais, |
| L20 |
3Mch_4_9 |
3Mch_4_9_1 |
3Mch_4_9_2 |
3Mch_4_9_3 |
3Mch_4_9_4 |
3Mch_4_9_5 |
3Mch_4_9_6 |
3Mch_4_9_7 |
3Mch_4_9_8 |
3Mch_4_9_9 |
3Mch_4_9_10 |
3Mch_4_9_11 |
3Mch_4_9_12 |
3Mch_4_9_13 |
3Mch_4_9_14 |
3Mch_4_9_15 |
3Mch_4_9_16 |
3Mch_4_9_17 |
3Mch_4_9_18 |
3Mch_4_9_19 |
3Mch_4_9_20 |
3Mch_4_9_21 |
3Mch_4_9_22 |
3Mch_4_9_23 |
|
