| L01 |
3Mch_4_10 |
ἔτι καὶ τῷ καθύπερθε πυκνῷ σανιδώματι διακειμένῳ, ὅπως πάντοθεν ἐσκοτισμένοι τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀγωγὴν ἐπιβούλων ἐν παντὶ τῷ κατάπλῳ λαμβάνωσιν. |
| L02 |
3Mch_4_10 |
ἔτι (G2089) καὶ (G2532) τῷ (G3588) καθύπερθε (L5144) πυκνῷ (G4437) σανιδώματι (L8197) διακειμένῳ, (L2565) ὅπως (G3704) πάντοθεν (G3840) ἐσκοτισμένοι (G4654) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἀγωγὴν (G72) ἐπιβούλων (L3673) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) κατάπλῳ (L5390) λαμβάνωσιν. (G2983) |
| L03 |
3Mch_4_10 |
The planks of the deck above them barred out the light, and shut out the day on every side, so that they might be treated like traitors during the whole voyage. (3 Maccabees 4:10 Brenton) |
| L04 |
3Mch_4_10 |
|
| L05 |
3Mch_4_10 |
nad nimi znajdowało się jeszcze gęste poszycie z desek, aby zewsząd pogrążeni w ciemności, przez całą żeglugę byli prowadzeni jak spiskowcy. (3Mch_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_4_10 |
nad nimi (L5144) znajdowało się (L2565) jeszcze (G2089) gęste (G4437) poszycie z desek (L8197), aby (G3704) zewsząd (G3840) pogrążeni w (G1722) ciemności (G4654) (G3788), przez całą (G3956) żeglugę byli prowadzeni (G72) (G2983) jak spiskowcy (L3673). (3Mch_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_4_10 |
(e)-ti |
kai |
tO |
ka-(Ty)-perT-e |
pykn-(O) |
sa-ni-(dO)-ma-ti |
di-a-kei-(me)-nO, |
(ho)-pOs |
(pant)-o-Ten |
e-sko-ti-(sme)-noi |
tus |
ofT-alm-(us) |
a-gO-(gEn) |
e-pi-(bu)-lOn |
en |
pant-(i) |
tO |
ka-(ta)-plO |
lamb-(a)-nO-sin. |
| L08 |
3Mch_4_10 |
ἔτι |
καὶ |
τῷ |
καθύπερθε |
πυκνῷ |
σανιδώματι |
διακειμένῳ, |
ὅπως |
πάντοθεν |
ἐσκοτισμένοι |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ἀγωγὴν |
ἐπιβούλων |
ἐν |
παντὶ |
τῷ |
κατάπλῳ |
λαμβάνωσιν. |
| L09 |
3Mch_4_10 |
ἔτι |
καί |
ὁ |
καθύπερθε |
πυκνός |
σανίδωμα |
διάκειμαι |
ὅπως |
πάντοθεν |
σκοτίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἀγωγή |
ἐπίβουλος |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
κατάπλους |
λαμβάνω |
| L10 |
3Mch_4_10 |
jeszcze |
i |
— |
z góry |
gęstym |
deskowaniem |
urządzonym |
aby |
zewsząd |
zaciemnieni |
— |
oczy |
transport |
spiskowców |
w |
całej |
— |
podróży morskiej |
otrzymywali |
| L11 |
3Mch_4_10 |
jeszcze, ciągle |
i, również |
— |
z góry |
gęsty, zwarty; częsty |
opierzenie |
w pewnym stanie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
ze wszystkich stron |
zaciemniać, przyciemniać |
— |
oko |
prowadzenie, kierowanie, karność |
spiskowanie przeciwko |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rejs |
brać, przyjmować |
| L12 |
3Mch_4_10 |
(G2089) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5144) |
(G4437) |
(L8197) |
(L2565) |
(G3704) |
(G3840) |
(G4654) |
(G3588) |
(G3788) |
(G72) |
(L3673) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5390) |
(G2983) |
| L13 |
3Mch_4_10 |
yet/still |
and |
the (dat) |
from above |
frequent ([Adj] dat) |
planking (dat) |
while being-IN-A-CERTAIN-STATE-ed (dat) |
this is how |
from everywhere |
having-been-OBSCURE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
way of life (acc) |
plots (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
the (dat) |
voyage (dat) |
they-should-be-TAKE HOLD OF-ing |
| L14 |
3Mch_4_10 |
yet |
and |
the |
from above |
frequent |
planking |
in a certain state |
that way |
all over |
darken |
the |
eye |
leading |
plotting against |
in |
all |
the |
voyage |
take |
| L15 |
3Mch_4_10 |
éti |
kaì |
tôᵢ |
kathýperthe |
pyknôᵢ |
sanidṓmati |
diakeiménōᵢ |
hópōs |
pántothen |
eskotisménoi |
toùs |
ophthalmoùs |
agōgḕn |
epiboúlōn |
en |
pantì |
tôᵢ |
katáplōᵢ |
lambánōsin |
| L16 |
3Mch_4_10 |
eti |
kai |
tō |
kathyperthe |
pyknō |
sanidōmati |
diakeimenō |
hopōs |
pantothen |
eskotismenoi |
tous |
ophthalmous |
agōgēn |
epiboulōn |
en |
panti |
tō |
kataplō |
lambanōsin |
| L17 |
3Mch_4_10 |
D |
C |
RA_DSN |
D |
A1_DSN |
N3M_DSN |
V5_PMPDSM |
C |
D |
VTI_XMPNPM |
RA_APM |
N2_APM |
N1_ASF |
A1B_GPM |
P |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAS3P |
| L18 |
3Mch_4_10 |
e)/ti |
kai\ |
tO=| |
kaTu/perTe |
puknO=| |
sanidO/mati |
diakeime/nO|, |
o(/pOs |
pa/ntoTen |
e)skotisme/noi |
tou\s |
o)fTalmou\s |
a)gOgE\n |
e)pibou/lOn |
e)n |
panti\ |
tO=| |
kata/plO| |
lamba/nOsin. |
| L19 |
3Mch_4_10 |
eti |
kai |
tO |
kaTyperTe |
pyknO |
sanidOmati |
diakeimenO, |
hopOs |
pantoTen |
eskotismenoi |
tus |
ofTalmus |
agOgEn |
epibulOn |
en |
panti |
tO |
kataplO |
lambanOsin. |
| L20 |
3Mch_4_10 |
3Mch_4_10_1 |
3Mch_4_10_2 |
3Mch_4_10_3 |
3Mch_4_10_4 |
3Mch_4_10_5 |
3Mch_4_10_6 |
3Mch_4_10_7 |
3Mch_4_10_8 |
3Mch_4_10_9 |
3Mch_4_10_10 |
3Mch_4_10_11 |
3Mch_4_10_12 |
3Mch_4_10_13 |
3Mch_4_10_14 |
3Mch_4_10_15 |
3Mch_4_10_16 |
3Mch_4_10_17 |
3Mch_4_10_18 |
3Mch_4_10_19 |
|
