| L01 |
3Mch_5_2 |
ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ιουδαίων. |
| L02 |
3Mch_5_2 |
ἐκέλευσεν (G2753) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἐπερχομένην (G1904) ἡμέραν (G2250) δαψιλέσι (L2458) δράκεσι (L2793) λιβανωτοῦ (G3031) καὶ (G2532) οἴνῳ (G3631) πλείονι (G4183) ἀκράτῳ (G194) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) ἐλέφαντας (L3213) ποτίσαι (G4222) ὄντας (G1510) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) πεντακοσίους (G4001) καὶ (G2532) ἀγριωθέντας (L148) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) πόματος (G4188) ἀφθόνῳ (L1589) χορηγίᾳ (L9933) εἰσαγαγεῖν (G1521) πρὸς (G4314) συνάντησιν (G4877) τοῦ (G3588) μόρου (L6526) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453) |
| L03 |
3Mch_5_2 |
he commanded him, with a quantity of unmixed wine and handfuls of incense [infused] to drug the elephants early on the following day. These five hundred elephants were, when infuriated by the copious draughts of frankincense, to be led up to the execution of death upon the Jews. (3 Maccabees 5:2 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_2 |
|
| L05 |
3Mch_5_2 |
rozkazał, aby przed nadchodzącym dniem napojono wszystkie słonie, których liczba wynosiła pięćset, wielką ilością nierozcieńczonego wina z obfitymi garściami kadzidła, a gdy rozjuszą się wskutek szczodrego podania napoju, wprowadzono je na spotkanie zagłady Żydów. (3Mch_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_2 |
rozkazał (G2753), aby przed nadchodzącym (G1904) dniem napojono wszystkie (G537) słonie (L3213), których liczba (G706) wynosiła pięćset (G4001), wielką (G4183) ilością nierozcieńczonego (G194) wina z obfitymi (L2458) (L1589) garściami (L2793) kadzidła (G3031), a (G2532) gdy rozjuszą (L148) się wskutek szczodrego podania napoju (G4188), wprowadzono je na (G5259) (G4314) spotkanie (G4877) zagłady Żydów (G2453). (3Mch_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_2 |
e-(ke)-leu-sen |
hy-(po) |
tEn |
e-per-CHo-(me)-nEn |
hE-(me)-ran |
da-PSi-(le)-si |
(dra)-ke-si |
li-ba-nO-(tu) |
kai |
(oi)-nO |
(plei)-o-ni |
a-(kra)-tO |
(ha)-pant-as |
tus |
e-(le)-fant-as |
po-(ti)-sai |
(ont)-as |
ton |
a-ri-(Tmon) |
pent-a-ko-(si)-us |
kai |
a-gri-O-(Tent)-as |
tE |
tu |
(po)-ma-tos |
afT-(o)-nO |
CHo-rE-(gi)-a |
ei-sa-ga-(gein) |
pros |
sy-(nant)-E-sin |
tu |
(mo)-ru |
tOn |
i-u-(dai)-On. |
| L08 |
3Mch_5_2 |
ἐκέλευσεν |
ὑπὸ |
τὴν |
ἐπερχομένην |
ἡμέραν |
δαψιλέσι |
δράκεσι |
λιβανωτοῦ |
καὶ |
οἴνῳ |
πλείονι |
ἀκράτῳ |
ἅπαντας |
τοὺς |
ἐλέφαντας |
ποτίσαι |
ὄντας |
τὸν |
ἀριθμὸν |
πεντακοσίους |
καὶ |
ἀγριωθέντας |
τῇ |
τοῦ |
πόματος |
ἀφθόνῳ |
χορηγίᾳ |
εἰσαγαγεῖν |
πρὸς |
συνάντησιν |
τοῦ |
μόρου |
τῶν |
Ιουδαίων. |
| L09 |
3Mch_5_2 |
κελεύω |
ὑπό |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἡμέρα |
δαψιλής |
δράκος |
λιβανωτός |
καί |
οἶνος |
πολύς |
ἄκρατος |
ἅπας |
ὁ |
ἐλέφας |
ποτίζω |
εἰμί |
ὁ |
ἀριθμός |
πεντακόσιοι |
καί |
ἀγριόω |
ὁ |
ὁ |
πόμα |
ἄφθονος |
χορηγία |
εἰσάγω |
πρός |
συνάντησις |
ὁ |
μόρος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
3Mch_5_2 |
rozkazał |
na |
— |
nadchodzący |
dzień |
obfitymi |
garściami |
kadzidła |
i |
winem |
bardzo |
nierozcieńczonym |
wszystkie |
— |
słonie |
napoić |
będące |
— |
liczbą |
pięćset |
i |
rozjuszone |
— |
— |
napoju |
obfitą |
dostawą |
wprowadzić |
na |
spotkanie |
— |
losu |
— |
Żydów |
| L11 |
3Mch_5_2 |
nakazywać, rozkazywać |
pod; w pobliżu |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
dzień; pełna doba |
obfity |
garść |
kadzidło |
i, również |
wino |
wiele, liczny |
bez domieszek, czysty (np. płyn) |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
słoń |
napoić; nawodnić |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
konkretna liczba, suma |
pięćset |
i, również |
uczynić dzikim / spustoszyć |
— |
— |
napój |
bez zawiści |
biuro A |
wprowadzać, wnosić |
do, ku' dla; przy, obok |
spotkanie |
— |
wyznaczona przez człowieka zagłada |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
3Mch_5_2 |
(G2753) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1904) |
(G2250) |
(L2458) |
(L2793) |
(G3031) |
(G2532) |
(G3631) |
(G4183) |
(G194) |
(G537) |
(G3588) |
(L3213) |
(G4222) |
(G1510) |
(G3588) |
(G706) |
(G4001) |
(G2532) |
(L148) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4188) |
(L1589) |
(L9933) |
(G1521) |
(G4314) |
(G4877) |
(G3588) |
(L6526) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
3Mch_5_2 |
he/she/it-COMMand-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
while being-ONCOMING-ed (acc) |
day (acc) |
abundants ([Adj] dat) |
handfuls (dat) |
censer (gen) |
and |
wine (dat) |
more (dat) |
unmixed ([Adj] dat) |
all (acc) |
the (acc) |
elephants (acc) |
to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) |
while being (acc) |
the (acc) |
number (acc) |
five hundred (acc) |
and |
upon being-MAKE-WILD-ed (acc) |
the (dat) |
the (gen) |
drink (gen) |
without envy ([Adj] dat) |
office of a (dat) |
to-LEAD-INTO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
meeting (acc) |
the (gen) |
man's appointed doom (gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
3Mch_5_2 |
exhort |
under |
the |
come on/against |
day |
abundant |
handful |
censer |
and |
wine |
much |
unmixed |
all at once |
the |
elephant |
give a drink |
be |
the |
number |
five hundred |
and |
make wild |
the |
the |
drink |
without envy |
office of a |
lead in |
to |
meeting |
the |
man's appointed doom |
the |
Judean |
| L15 |
3Mch_5_2 |
ekéleusen |
hypò |
tḕn |
eperchoménēn |
hēméran |
dapsilési |
drákesi |
libanōtoû |
kaì |
oínōᵢ |
pleíoni |
akrátōᵢ |
hápantas |
toùs |
eléphantas |
potísai |
óntas |
tòn |
arithmòn |
pentakosíous |
kaì |
agriōthéntas |
têᵢ |
toû |
pómatos |
aphthónōᵢ |
chorēgíaᵢ |
eisagageîn |
pròs |
synántēsin |
toû |
mórou |
tôn |
Ioudaíōn |
| L16 |
3Mch_5_2 |
ekeleusen |
hypo |
tēn |
eperchomenēn |
hēmeran |
dapsilesi |
drakesi |
libanōtou |
kai |
oinō |
pleioni |
akratō |
hapantas |
tous |
elephantas |
potisai |
ontas |
ton |
arithmon |
pentakosious |
kai |
agriōthentas |
tē |
tou |
pomatos |
aphthonō |
chorēgia |
eisagagein |
pros |
synantēsin |
tou |
morou |
tōn |
Ioudaiōn |
| L17 |
3Mch_5_2 |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
N1A_ASF |
A3H_DPN |
N3E_DPN |
N2_GSM |
C |
N2_DSM |
A3C_DSM |
A1B_DSM |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
VA_AAN |
V9_PAPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1A_APM |
C |
VC_APPAPM |
RA_DSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
A1B_DSF |
N1A_DSF |
VB_AAN |
P |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
3Mch_5_2 |
e)ke/leusen |
u(po\ |
tE\n |
e)perCHome/nEn |
E(me/ran |
daPSile/si |
dra/kesi |
libanOtou= |
kai\ |
oi)/nO| |
plei/oni |
a)kra/tO| |
a(/pantas |
tou\s |
e)le/fantas |
poti/sai |
o)/ntas |
to\n |
a)riTmo\n |
pentakosi/ous |
kai\ |
a)griOTe/ntas |
tE=| |
tou= |
po/matos |
a)fTo/nO| |
CHorEgi/a| |
ei)sagagei=n |
pro\s |
suna/ntEsin |
tou= |
mo/rou |
tO=n |
*ioudai/On. |
| L19 |
3Mch_5_2 |
ekeleusen |
hypo |
tEn |
eperCHomenEn |
hEmeran |
daPSilesi |
drakesi |
libanOtu |
kai |
oinO |
pleioni |
akratO |
hapantas |
tus |
elefantas |
potisai |
ontas |
ton |
ariTmon |
pentakosius |
kai |
agriOTentas |
tE |
tu |
pomatos |
afTonO |
CHorEgia |
eisagagein |
pros |
synantEsin |
tu |
moru |
tOn |
iudaiOn. |
| L20 |
3Mch_5_2 |
3Mch_5_2_1 |
3Mch_5_2_2 |
3Mch_5_2_3 |
3Mch_5_2_4 |
3Mch_5_2_5 |
3Mch_5_2_6 |
3Mch_5_2_7 |
3Mch_5_2_8 |
3Mch_5_2_9 |
3Mch_5_2_10 |
3Mch_5_2_11 |
3Mch_5_2_12 |
3Mch_5_2_13 |
3Mch_5_2_14 |
3Mch_5_2_15 |
3Mch_5_2_16 |
3Mch_5_2_17 |
3Mch_5_2_18 |
3Mch_5_2_19 |
3Mch_5_2_20 |
3Mch_5_2_21 |
3Mch_5_2_22 |
3Mch_5_2_23 |
3Mch_5_2_24 |
3Mch_5_2_25 |
3Mch_5_2_26 |
3Mch_5_2_27 |
3Mch_5_2_28 |
3Mch_5_2_29 |
3Mch_5_2_30 |
3Mch_5_2_31 |
3Mch_5_2_32 |
3Mch_5_2_33 |
3Mch_5_2_34 |
|
