| L01 |
3Mch_5_10 |
Ὁ δὲ Ἕρμων τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένους τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορηγίας καὶ τοῦ λιβάνου μεμεστωμένους ὄρθριος ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ τούτων προσαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
3Mch_5_10 |
Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἕρμων (L3903) τοὺς (G3588) ἀνηλεεῖς (L827) ἐλέφαντας (L3213) ποτίσας (G4222) πεπληρωμένους (G4137) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) πολλῆς (G4183) χορηγίας (L9933) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λιβάνου (G3030) μεμεστωμένους (L6377) ὄρθριος (G3721) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) παρῆν (G3918) περὶ (G4012) τούτων (G3778) προσαγγεῖλαι (L7709) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
3Mch_5_10 |
Then Hermon, who had filled his merciless elephants with copious draughts of mingled wine and frankincense, came early to the palace to certify the kind thereof. (3 Maccabees 5:10 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_10 |
|
| L05 |
3Mch_5_10 |
Hermon zaś, napoiwszy bezlitosne słonie tak, że były napełnione obfitością wina i przesycone kadzidłem, wczesnym rankiem przybył do pałacu, aby donieść o tym królowi. (3Mch_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_10 |
Hermon (L3903) zaś (G1161), napoiwszy (G4222) bezlitosne (L827) słonie (L3213) tak, że były napełnione (G4137) obfitością wina (G3631) i (G2532) przesycone kadzidłem (G3030), wczesnym rankiem przybył (G3918) do pałacu, aby donieść o (G4012) tym królowi (G935). (3Mch_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_10 |
ho |
de |
(herm)-On |
tus |
a-nE-le-(eis) |
e-(le)-fant-as |
po-(ti)-sas |
pe-plE-rO-(me)-nus |
tEs |
tu |
(oi)-nu |
pol-(lEs) |
CHo-rE-(gi)-as |
kai |
tu |
li-(ba)-nu |
me-me-stO-(me)-nus |
(or)-Tri-os |
e-(pi) |
tEn |
au-(lEn) |
pa-(rEn) |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
pro-sang-(ei)-lai |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
3Mch_5_10 |
Ὁ |
δὲ |
Ἕρμων |
τοὺς |
ἀνηλεεῖς |
ἐλέφαντας |
ποτίσας |
πεπληρωμένους |
τῆς |
τοῦ |
οἴνου |
πολλῆς |
χορηγίας |
καὶ |
τοῦ |
λιβάνου |
μεμεστωμένους |
ὄρθριος |
ἐπὶ |
τὴν |
αὐλὴν |
παρῆν |
περὶ |
τούτων |
προσαγγεῖλαι |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
3Mch_5_10 |
ὁ |
δέ |
Ἕρμων |
ὁ |
ἀνηλεής |
ἐλέφας |
ποτίζω |
πληρόω |
ὁ |
ὁ |
οἶνος |
πολύς |
χορηγία |
καί |
ὁ |
λίβανος |
μεστόομαι |
ὄρθριος |
ἐπί |
ὁ |
αὐλή |
πάρειμι |
περί |
οὗτος |
προσαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Mch_5_10 |
— |
zaś |
Hermon |
— |
bezlitosne |
słonie |
napoiwszy |
napełnione |
— |
— |
wina |
obfitą |
dostawą |
i |
— |
kadzidła |
nasycone |
o świcie |
na |
— |
dziedziniec |
przybył |
w sprawie |
tego |
oznajmić |
— |
królowi |
| L11 |
3Mch_5_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Hermon |
— |
bez litości |
słoń |
napoić; nawodnić |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
— |
wino |
wiele, liczny |
biuro A |
i, również |
— |
kadzidło |
napełnić / wypełnić |
przed świtem |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
być obecnym, przybywać być obok |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
ogłosić / oznajmić |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Mch_5_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(L3903) |
(G3588) |
(L827) |
(L3213) |
(G4222) |
(G4137) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3631) |
(G4183) |
(L9933) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3030) |
(L6377) |
(G3721) |
(G1909) |
(G3588) |
(G833) |
(G3918) |
(G4012) |
(G3778) |
(L7709) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Mch_5_10 |
the (nom) |
Yet |
Hermōn (nom) |
the (acc) |
without pities ([Adj] acc, nom|voc) |
elephants (acc) |
upon GIVE-ing-TO-DRINK (nom|voc) |
having-been-FILL-ed (acc) |
the (gen) |
the (gen) |
wine (gen) |
much (gen) |
office of a (gen) |
and |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
having-been-FILL-ed (acc) |
early in the morning ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
to-ANNOUNCE |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
3Mch_5_10 |
the |
though |
Hermōn |
the |
without pity |
elephant |
give a drink |
fulfill |
the |
the |
wine |
much |
office of a |
and |
the |
frankincense |
fill |
at dawn |
in |
the |
courtyard |
here |
about |
this |
announce |
the |
monarch |
| L15 |
3Mch_5_10 |
ho |
dè |
Hérmōn |
toùs |
anēleeîs |
eléphantas |
potísas |
peplērōménous |
tês |
toû |
oínou |
pollês |
chorēgías |
kaì |
toû |
libánou |
memestōménous |
órthrios |
epì |
tḕn |
aulḕn |
parên |
perì |
toútōn |
prosaggeîlai |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
3Mch_5_10 |
ho |
de |
Hermōn |
tous |
anēleeis |
elephantas |
potisas |
peplērōmenous |
tēs |
tou |
oinou |
pollēs |
chorēgias |
kai |
tou |
libanou |
memestōmenous |
orthrios |
epi |
tēn |
aulēn |
parēn |
peri |
toutōn |
prosaggeilai |
tō |
basilei |
| L17 |
3Mch_5_10 |
RA_NSM |
x |
N3_NSM |
RA_APM |
A3H_APM |
N3_APM |
VA_AAPNSM |
VM_XMPAPM |
RA_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
VM_XMPAPM |
A1A_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
V9_IAI3S |
P |
RD_GPN |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
3Mch_5_10 |
*(o |
de\ |
*(/ermOn |
tou\s |
a)nEleei=s |
e)le/fantas |
poti/sas |
peplErOme/nous |
tE=s |
tou= |
oi)/nou |
pollE=s |
CHorEgi/as |
kai\ |
tou= |
liba/nou |
memestOme/nous |
o)/rTrios |
e)pi\ |
tE\n |
au)lE\n |
parE=n |
peri\ |
tou/tOn |
prosaggei=lai |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
3Mch_5_10 |
o |
de |
ermOn |
tus |
anEleeis |
elefantas |
potisas |
peplErOmenus |
tEs |
tu |
oinu |
pollEs |
CHorEgias |
kai |
tu |
libanu |
memestOmenus |
orTrios |
epi |
tEn |
aulEn |
parEn |
peri |
tutOn |
prosangeilai |
tO |
basilei. |
| L20 |
3Mch_5_10 |
3Mch_5_10_1 |
3Mch_5_10_2 |
3Mch_5_10_3 |
3Mch_5_10_4 |
3Mch_5_10_5 |
3Mch_5_10_6 |
3Mch_5_10_7 |
3Mch_5_10_8 |
3Mch_5_10_9 |
3Mch_5_10_10 |
3Mch_5_10_11 |
3Mch_5_10_12 |
3Mch_5_10_13 |
3Mch_5_10_14 |
3Mch_5_10_15 |
3Mch_5_10_16 |
3Mch_5_10_17 |
3Mch_5_10_18 |
3Mch_5_10_19 |
3Mch_5_10_20 |
3Mch_5_10_21 |
3Mch_5_10_22 |
3Mch_5_10_23 |
3Mch_5_10_24 |
3Mch_5_10_25 |
3Mch_5_10_26 |
3Mch_5_10_27 |
|
