| L01 |
3Mch_5_11 |
τὸ δὲ ἀπ’ αἰῶνος χρόνου κτίσμα καλὸν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένου πᾶσιν, οἷς ἂν αὐτὸς θελήσῃ, ὕπνου μέρος ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλέα, |
| L02 |
3Mch_5_11 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) χρόνου (G5550) κτίσμα (G2938) καλὸν (G2570) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) καὶ (G2532) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπιβαλλόμενον (G1911) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) χαριζομένου (G5483) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἂν (G302) αὐτὸς (G846) θελήσῃ, (G2309) ὕπνου (G5258) μέρος (G3313) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) |
| L03 |
3Mch_5_11 |
He, however, who has sent his good creature sleep from all time by night or by day thus gratifying whom he wills, diffused a portion thereof now upon the king. (3 Maccabees 5:11 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_11 |
|
| L05 |
3Mch_5_11 |
Lecz piękny twór, istniejący od wieków, zsyłany nocą i dniem przez Tego, który obdarza nim wszystkich, których sam zechce — cząstka snu — został posłany królowi, (3Mch_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_11 |
Lecz (G1161) piękny (G2570) twór, istniejący od (G575) wieków (G165), zsyłany nocą i (G2532) dniem przez (G5259) Tego, który (G3739) obdarza nim wszystkich (G3956), których sam (G846) zechce — cząstka (G5550) (G3313) snu (G5258) — został posłany królowi (G935), (3Mch_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_11 |
to |
de |
ap’ |
ai-(O)-nos |
(CHro)-nu |
(kti)-sma |
ka-(lon) |
en |
ny-(kti) |
kai |
hE-(me)-ra |
e-pi-bal-(lo)-me-non |
hy-(po) |
tu |
CHa-riDZ-o-(me)-nu |
(pa)-sin, |
hois |
an |
au-(tos) |
Te-(lE)-sE, |
(hypn)-u |
(me)-ros |
a-(pe)-stei-len |
eis |
ton |
ba-si-(le)-a, |
| L08 |
3Mch_5_11 |
τὸ |
δὲ |
ἀπ’ |
αἰῶνος |
χρόνου |
κτίσμα |
καλὸν |
ἐν |
νυκτὶ |
καὶ |
ἡμέρᾳ |
ἐπιβαλλόμενον |
ὑπὸ |
τοῦ |
χαριζομένου |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἂν |
αὐτὸς |
θελήσῃ, |
ὕπνου |
μέρος |
ἀπέστειλεν |
εἰς |
τὸν |
βασιλέα, |
| L09 |
3Mch_5_11 |
ὁ |
δέ |
ἀπό |
αἰών |
χρόνος |
κτίσμα |
καλός |
ἐν |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
ἐπιβάλλω |
ὑπό |
ὁ |
χαρίζομαι |
πᾶς |
ὅς |
ἄν |
αὐτός |
θέλω |
ὕπνος |
μέρος |
ἀποστέλλω |
εἰς |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Mch_5_11 |
— |
zaś |
od |
wieku |
czasu |
stworzenie |
piękne |
w |
nocy |
i |
dniu |
nakładane |
przez |
— |
udzielającego |
wszystkim |
którym |
by |
sam |
zechciał |
snu |
cząstkę |
zesłał |
na |
— |
króla |
| L11 |
3Mch_5_11 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
czas |
coś stworzonego, wytworzonego |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
dzień; pełna doba |
zarzucić na, nałożyć |
pod; w pobliżu |
— |
darować, wybaczać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
on, ona, ono |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
sen |
część, porcja, udział |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Mch_5_11 |
(G3588) |
(G1161) |
(G575) |
(G165) |
(G5550) |
(G2938) |
(G2570) |
(G1722) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2250) |
(G1911) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5483) |
(G3956) |
(G3739) |
(G302) |
(G846) |
(G2309) |
(G5258) |
(G3313) |
(G649) |
(G1519) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Mch_5_11 |
the (nom|acc) |
Yet |
away from (+gen) |
eon (gen) |
time (gen) |
creation (nom|acc|voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
and |
day (dat) |
while being-PUT ONE'S Hand TO-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
while being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) (gen) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
he/it/same (nom) |
you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed |
sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed |
part/piece (nom|acc|voc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
3Mch_5_11 |
the |
though |
from |
age |
time |
creature |
fine |
in |
night |
and |
day |
impose |
under |
the |
grant |
all |
who |
perhaps |
he |
determine |
slumber |
part |
send off/away |
into |
the |
monarch |
| L15 |
3Mch_5_11 |
tò |
dè |
ap᾿ |
aiônos |
chrónou |
ktísma |
kalòn |
en |
nyktì |
kaì |
hēméraᵢ |
epiballómenon |
hypò |
toû |
charidzoménou |
pâsin |
hoîs |
àn |
autòs |
thelḗsēᵢ |
hýpnou |
méros |
apésteilen |
eis |
tòn |
basiléa |
| L16 |
3Mch_5_11 |
to |
de |
ap᾿ |
aiōnos |
chronou |
ktisma |
kalon |
en |
nykti |
kai |
hēmera |
epiballomenon |
hypo |
tou |
charidzomenou |
pasin |
hois |
an |
autos |
thelēsē |
hypnou |
meros |
apesteilen |
eis |
ton |
basilea |
| L17 |
3Mch_5_11 |
RA_ASN |
x |
P |
N3W_GSM |
N2_GSM |
N3M_ASN |
A1_ASN |
P |
N3_DSF |
C |
N1A_DSF |
V1_PMPASN |
P |
RA_GSM |
V1_PMPGSM |
A3_DPM |
RR_DPM |
x |
RD_NSM |
VA_AAS3S |
N2_GSM |
N3E_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
3Mch_5_11 |
to\ |
de\ |
a)p’ |
ai)O=nos |
CHro/nou |
kti/sma |
kalo\n |
e)n |
nukti\ |
kai\ |
E(me/ra| |
e)piballo/menon |
u(po\ |
tou= |
CHariDZome/nou |
pa=sin, |
oi(=s |
a)/n |
au)to\s |
TelE/sE|, |
u(/pnou |
me/ros |
a)pe/steilen |
ei)s |
to\n |
basile/a, |
| L19 |
3Mch_5_11 |
to |
de |
ap’ |
aiOnos |
CHronu |
ktisma |
kalon |
en |
nykti |
kai |
hEmera |
epiballomenon |
hypo |
tu |
CHariDZomenu |
pasin, |
hois |
an |
autos |
TelEsE, |
hypnu |
meros |
apesteilen |
eis |
ton |
basilea, |
| L20 |
3Mch_5_11 |
3Mch_5_11_1 |
3Mch_5_11_2 |
3Mch_5_11_3 |
3Mch_5_11_4 |
3Mch_5_11_5 |
3Mch_5_11_6 |
3Mch_5_11_7 |
3Mch_5_11_8 |
3Mch_5_11_9 |
3Mch_5_11_10 |
3Mch_5_11_11 |
3Mch_5_11_12 |
3Mch_5_11_13 |
3Mch_5_11_14 |
3Mch_5_11_15 |
3Mch_5_11_16 |
3Mch_5_11_17 |
3Mch_5_11_18 |
3Mch_5_11_19 |
3Mch_5_11_20 |
3Mch_5_11_21 |
3Mch_5_11_22 |
3Mch_5_11_23 |
3Mch_5_11_24 |
3Mch_5_11_25 |
3Mch_5_11_26 |
|
