| L01 | 3Mch_5_9 | τούτων μὲν οὖν ἐκτενῶς ἡ λιτανεία ἀνέβαινεν εἰς τὸν οὐρανόν. | |||||||||
| L02 | 3Mch_5_9 | τούτων (G3778) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἐκτενῶς (G1619) ἡ (G3588) λιτανεία (L5948) ἀνέβαινεν (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772) | |||||||||
| L03 | 3Mch_5_9 | Their litany so earnest went up to heaven. (3 Maccabees 5:9 Brenton) | |||||||||
| L04 | 3Mch_5_9 | ||||||||||
| L05 | 3Mch_5_9 | τούτων | μὲν | οὖν | ἐκτενῶς | ἡ | λιτανεία | ἀνέβαινεν | εἰς | τὸν | οὐρανόν. |
| L06 | 3Mch_5_9 | οὗτος | μέν | οὖν | ἐκτενῶς | ὁ | λιτανεία | ἀναβαίνω | εἰς | ὁ | οὐρανός |
| L07 | 3Mch_5_9 | ten, ta, to; oto, ów | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | więc, zatem; dlatego też, stąd | szczerze, gorliwie | — | modlitwa | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku; w, na | — | niebo, niebiosa |
| L08 | 3Mch_5_9 | (G3778) | (G3303) | (G3767) | (G1619) | (G3588) | (L5948) | (G305) | (G1519) | (G3588) | (G3772) |
| L09 | 3Mch_5_9 | tou/tOn | me\n | ou)=n | e)ktenO=s | E( | litanei/a | a)ne/bainen | ei)s | to\n | ou)rano/n. |
| L10 | 3Mch_5_9 | tutOn | men | un | ektenOs | hE | litaneia | anebainen | eis | ton | uranon. |
| L11 | 3Mch_5_9 | RD_GPM | x | x | D | RA_NSF | N1A_NSF | V1I_IAI3S | P | RA_ASM | N2_ASM |
| L12 | 3Mch_5_9 | these (gen) | indeed | therefore/then | exertedly | the (nom) | he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed | into (+acc) | the (acc) | sky/heaven (acc) | |
| L13 | 3Mch_5_9 | this | first of all | then | intensely | the | prayer | step up | into | the | sky |
| L14 | 3Mch_5_9 | 3Mch_5_9_1 | 3Mch_5_9_2 | 3Mch_5_9_3 | 3Mch_5_9_4 | 3Mch_5_9_5 | 3Mch_5_9_6 | 3Mch_5_9_7 | 3Mch_5_9_8 | 3Mch_5_9_9 | 3Mch_5_9_10 |
| L15 | |||||||||||
3Mch_5_9
