| L01 |
3Mch_5_12 |
καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ δεσπότου τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος. |
| L02 |
3Mch_5_12 |
καὶ (G2532) ἡδίστῳ (L4288) καὶ (G2532) βαθεῖ (G901) κατεσχέθη (G2722) τῇ (G3588) ἐνεργείᾳ (G1753) τοῦ (G3588) δεσπότου (G1203) τῆς (G3588) ἀθέσμου (G113) μὲν (G3303) προθέσεως (G4286) πολὺ (G4183) διεσφαλμένος, (L2651) τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ἀμεταθέτου (G276) λογισμοῦ (G3053) μεγάλως (G3171) διεψευσμένος. (L2679) |
| L03 |
3Mch_5_12 |
By this sweet and profound influence of the Lord he was held fast, and thus his unjust purpose was quite frustrated, and his unflinching resolve greatly falsified. (3 Maccabees 5:12 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_12 |
|
| L05 |
3Mch_5_12 |
Pod działaniem Władcy został ogarnięty najsłodszym i głębokim snem, tak że daleko minął się ze swoim bezprawnym zamiarem i bardzo zawiódł się w swoim, jak sądził, nieodwołalnym postanowieniu. (3Mch_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_12 |
Pod działaniem (G1753) Władcy (G1203) został ogarnięty (G2722) najsłodszym (L4288) i (G2532) głębokim (G901) snem, tak że daleko minął się ze swoim bezprawnym (G113) zamiarem (G4286) i (G2532) bardzo (G4183) zawiódł się w swoim, jak sądził, nieodwołalnym postanowieniu. (3Mch_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_12 |
kai |
hE-(di)-stO |
kai |
ba-(Tei) |
ka-te-(sCHe)-TE |
tE |
e-nerg-(ei)-a |
tu |
de-(spo)-tu |
tEs |
a-(Te)-smu |
men |
pro-(Te)-se-Os |
po-(ly) |
di-e-sfalm-(e)-nos, |
tu |
de |
a-me-ta-(Te)-tu |
lo-gi-(smu) |
me-(ga)-lOs |
di-e-PSeu-(sme)-nos. |
| L08 |
3Mch_5_12 |
καὶ |
ἡδίστῳ |
καὶ |
βαθεῖ |
κατεσχέθη |
τῇ |
ἐνεργείᾳ |
τοῦ |
δεσπότου |
τῆς |
ἀθέσμου |
μὲν |
προθέσεως |
πολὺ |
διεσφαλμένος, |
τοῦ |
δὲ |
ἀμεταθέτου |
λογισμοῦ |
μεγάλως |
διεψευσμένος. |
| L09 |
3Mch_5_12 |
καί |
ἡδύς |
καί |
βαθύς |
κατέχω |
ὁ |
ἐνέργεια |
ὁ |
δεσπότης |
ὁ |
ἄθεσμος |
μέν |
πρόθεσις |
πολύς |
διασφάλλω |
ὁ |
δέ |
ἀμετάθετος |
λογισμός |
μεγάλως |
διαψεύδω |
| L10 |
3Mch_5_12 |
i |
najsłodszym |
i |
głębokim |
został ogarnięty |
— |
działaniem |
— |
Władcy |
— |
bezprawnego |
wprawdzie |
zamiaru |
bardzo |
udaremniony |
— |
zaś |
niezmiennego |
zamysłu |
wielce |
oszukany |
| L11 |
3Mch_5_12 |
i, również |
słodki |
i, również |
głęboki |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
działanie, skuteczność |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
— |
łamiący prawo, zły, nieobyczajny |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
zamiar, cel |
wiele, liczny |
obalić całkowicie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
niezmienialny, trwały |
rozważanie, myśl |
wielce, wspaniale |
całkowicie oszukać |
| L12 |
3Mch_5_12 |
(G2532) |
(L4288) |
(G2532) |
(G901) |
(G2722) |
(G3588) |
(G1753) |
(G3588) |
(G1203) |
(G3588) |
(G113) |
(G3303) |
(G4286) |
(G4183) |
(L2651) |
(G3588) |
(G1161) |
(G276) |
(G3053) |
(G3171) |
(L2679) |
| L13 |
3Mch_5_12 |
and |
most pleasant ([Adj] dat) |
and |
depth (dat); deep ([Adj] dat) |
he/she/it-was-HOLD FAST-ed |
the (dat) |
working (dat) |
the (gen) |
despot (gen) |
the (gen) |
lawless ([Adj] gen) |
indeed |
presence/purpose (gen) |
much (nom|acc) |
having-been-OVERTURN-UTTERLY-ed (nom|voc) |
the (gen) |
Yet |
unalterable ([Adj] gen) |
logic (gen) |
greatly |
having-been-deceive utterly-ed (nom) |
| L14 |
3Mch_5_12 |
and |
sweet |
and |
deep |
retain |
the |
activity |
the |
master |
the |
unprincipled |
first of all |
presentation |
much |
overturn utterly |
the |
though |
non-transferable |
account |
greatly |
deceive utterly |
| L15 |
3Mch_5_12 |
kaì |
hēdístōᵢ |
kaì |
batheî |
kateschéthē |
têᵢ |
energeíaᵢ |
toû |
despótou |
tês |
athésmou |
mèn |
prothéseōs |
polỳ |
diesphalménos |
toû |
dè |
ametathétou |
logismoû |
megálōs |
diepseusménos |
| L16 |
3Mch_5_12 |
kai |
hēdistō |
kai |
bathei |
kateschethē |
tē |
energeia |
tou |
despotou |
tēs |
athesmou |
men |
protheseōs |
poly |
diesphalmenos |
tou |
de |
ametathetou |
logismou |
megalōs |
diepseusmenos |
| L17 |
3Mch_5_12 |
C |
A1B_DSFS |
C |
A3U_DSF |
VCI_API3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_GSF |
A1B_GSF |
x |
N3I_GSF |
A1P_ASN |
VMI_XMPNSM |
RA_GSM |
x |
A1B_GSM |
N2_GSM |
D |
VT_XMPNSM |
| L18 |
3Mch_5_12 |
kai\ |
E(di/stO| |
kai\ |
baTei= |
katesCHe/TE |
tE=| |
e)nergei/a| |
tou= |
despo/tou |
tE=s |
a)Te/smou |
me\n |
proTe/seOs |
polu\ |
diesfalme/nos, |
tou= |
de\ |
a)metaTe/tou |
logismou= |
mega/lOs |
diePSeusme/nos. |
| L19 |
3Mch_5_12 |
kai |
hEdistO |
kai |
baTei |
katesCHeTE |
tE |
energeia |
tu |
despotu |
tEs |
aTesmu |
men |
proTeseOs |
poly |
diesfalmenos, |
tu |
de |
ametaTetu |
logismu |
megalOs |
diePSeusmenos. |
| L20 |
3Mch_5_12 |
3Mch_5_12_1 |
3Mch_5_12_2 |
3Mch_5_12_3 |
3Mch_5_12_4 |
3Mch_5_12_5 |
3Mch_5_12_6 |
3Mch_5_12_7 |
3Mch_5_12_8 |
3Mch_5_12_9 |
3Mch_5_12_10 |
3Mch_5_12_11 |
3Mch_5_12_12 |
3Mch_5_12_13 |
3Mch_5_12_14 |
3Mch_5_12_15 |
3Mch_5_12_16 |
3Mch_5_12_17 |
3Mch_5_12_18 |
3Mch_5_12_19 |
3Mch_5_12_20 |
3Mch_5_12_21 |
|
