| L01 |
3Mch_5_13 |
οἵ τε Ιουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις. |
| L02 |
3Mch_5_13 |
οἵ (G3739) τε (G5037) Ιουδαῖοι (G2453) τὴν (G3588) προσημανθεῖσαν (L7747) ὥραν (G5610) διαφυγόντες (G1309) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) ᾔνουν (G134) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἠξίουν (G515) τὸν (G3588) εὐκατάλλακτον (L4036) δεῖξαι (G1166) μεγαλοσθενοῦς (L6280) ἑαυτοῦ (G1438) χειρὸς (G5495) κράτος (G2904) ἔθνεσιν (G1484) ὑπερηφάνοις. (G5244) |
| L03 |
3Mch_5_13 |
But the Jews, having escaped the hour which had been fixed, praised their holy God, and again prayed him who is easily reconciled to display the power of his powerful hand to the overweening Gentiles. (3 Maccabees 5:13 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_13 |
|
| L05 |
3Mch_5_13 |
Żydzi zaś, uniknąwszy zapowiedzianej godziny, wysławiali swojego świętego Boga i ponownie prosili Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym narodom potęgę swojej potężnej ręki. (3Mch_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_13 |
Żydzi (G2453) zaś, uniknąwszy (G1309) zapowiedzianej (L7747) godziny (G5610), wysławiali (G134) swojego świętego (G40) Boga (G2316) i (G5037) (G2532) ponownie (G3825) (G2904) prosili (G515) Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym (G5244) narodom (G1484) potęgę swojej (G1438) potężnej (L6280) ręki (G5495). (3Mch_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_13 |
hoi |
te |
i-u-(dai)-oi |
tEn |
pro-sE-manT-(ei)-san |
(hO)-ran |
di-a-fy-(gont)-es |
ton |
(ha)-gi-on |
(E)-nun |
Te-(on) |
au-(tOn) |
kai |
(pa)-lin |
E-(Ksi)-un |
ton |
eu-ka-(tal)-la-kton |
(dei)-Ksai |
me-ga-lo-sTe-(nus) |
he-au-(tu) |
CHei-(ros) |
(kra)-tos |
(e)-Tne-sin |
hy-pe-rE-(fa)-nois. |
| L08 |
3Mch_5_13 |
οἵ |
τε |
Ιουδαῖοι |
τὴν |
προσημανθεῖσαν |
ὥραν |
διαφυγόντες |
τὸν |
ἅγιον |
ᾔνουν |
θεὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
πάλιν |
ἠξίουν |
τὸν |
εὐκατάλλακτον |
δεῖξαι |
μεγαλοσθενοῦς |
ἑαυτοῦ |
χειρὸς |
κράτος |
ἔθνεσιν |
ὑπερηφάνοις. |
| L09 |
3Mch_5_13 |
ὅς |
τε |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
προσημαίνω |
ὥρα |
διαφεύγω |
ὁ |
ἅγιος |
αἰνέω |
θεός |
αὐτός |
καί |
πάλιν |
ἀξιόω |
ὁ |
εὐκατάλλακτος |
δεικνύω |
μεγαλοσθενής |
ἑαυτοῦ |
χείρ |
κράτος |
ἔθνος |
ὑπερήφανος |
| L10 |
3Mch_5_13 |
którzy |
zarówno |
Żydzi |
— |
zapowiedzianą |
godzinę |
uniknąwszy |
— |
świętego |
wysławiali |
Boga |
ich |
i |
znowu |
prosili |
— |
łatwo dającego się przebłagać |
okazać |
przepotężnej |
swojej |
ręki |
panowanie |
narodom |
pysznym |
| L11 |
3Mch_5_13 |
który, która, które |
i, także |
Żyd, Judejczyk |
— |
oznaczać |
godzina, pora, czas |
uciec |
— |
święty, prawy |
chwalić, śpiewać pochwałę |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
znowu, ponownie |
uważać za godnego |
— |
łatwo uspokoić |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
niezwykle silny |
siebie samego/samej; nawzajem |
ręka; (przen.) moc, działanie |
siła, moc, potęga |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dumny, wyniosły |
| L12 |
3Mch_5_13 |
(G3739) |
(G5037) |
(G2453) |
(G3588) |
(L7747) |
(G5610) |
(G1309) |
(G3588) |
(G40) |
(G134) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3825) |
(G515) |
(G3588) |
(L4036) |
(G1166) |
(L6280) |
(G1438) |
(G5495) |
(G2904) |
(G1484) |
(G5244) |
| L13 |
3Mch_5_13 |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
upon being-PRESIGNIFY-ed (acc) |
hour (acc) |
upon THRU-FLEE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-was-PRAISE-ing, they-were-PRAISE-ing |
god (acc) |
them/same (gen) |
and |
again |
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY |
the (acc) |
easily appeased ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
exceeding strong ([Adj] gen) |
self (gen) |
hand (gen) |
sway (nom|acc|voc) |
nations (dat) |
proud ([Adj] dat) |
| L14 |
3Mch_5_13 |
who |
both |
Judean |
the |
presignify |
hour |
escape |
the |
holy |
sing praise |
God |
he |
and |
again |
deem worthy |
the |
easily appeased |
show |
exceeding strong |
of himself |
hand |
dominion |
nation |
proud |
| L15 |
3Mch_5_13 |
hoí |
te |
Ioudaîoi |
tḕn |
prosēmantheîsan |
hṓran |
diaphygóntes |
tòn |
hágion |
ḗᵢnoun |
theòn |
autôn |
kaì |
pálin |
ēxíoun |
tòn |
eukatállakton |
deîxai |
megalosthenoûs |
heautoû |
cheiròs |
krátos |
éthnesin |
hyperēphánois |
| L16 |
3Mch_5_13 |
hoi |
te |
Ioudaioi |
tēn |
prosēmantheisan |
hōran |
diaphygontes |
ton |
hagion |
ēnoun |
theon |
autōn |
kai |
palin |
ēxioun |
ton |
eukatallakton |
deixai |
megalosthenous |
heautou |
cheiros |
kratos |
ethnesin |
hyperēphanois |
| L17 |
3Mch_5_13 |
RR_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_ASF |
VC_APPASF |
N1A_ASF |
VB_AAPNPM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
V2I_IAI3P |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
D |
V4I_IAI3P |
RA_ASM |
A1B_ASM |
VA_AAN |
A3H_GSF |
RD_GSF |
N3_GSF |
N3E_ASN |
N3E_DPN |
A1B_DPN |
| L18 |
3Mch_5_13 |
oi(/ |
te |
*ioudai=oi |
tE\n |
prosEmanTei=san |
O(/ran |
diafugo/ntes |
to\n |
a(/gion |
E)/|noun |
Teo\n |
au)tO=n |
kai\ |
pa/lin |
E)Xi/oun |
to\n |
eu)kata/llakton |
dei=Xai |
megalosTenou=s |
e(autou= |
CHeiro\s |
kra/tos |
e)/Tnesin |
u(perEfa/nois. |
| L19 |
3Mch_5_13 |
hoi |
te |
iudaioi |
tEn |
prosEmanTeisan |
hOran |
diafygontes |
ton |
hagion |
Enun |
Teon |
autOn |
kai |
palin |
EXiun |
ton |
eukatallakton |
deiXai |
megalosTenus |
heautu |
CHeiros |
kratos |
eTnesin |
hyperEfanois. |
| L20 |
3Mch_5_13 |
3Mch_5_13_1 |
3Mch_5_13_2 |
3Mch_5_13_3 |
3Mch_5_13_4 |
3Mch_5_13_5 |
3Mch_5_13_6 |
3Mch_5_13_7 |
3Mch_5_13_8 |
3Mch_5_13_9 |
3Mch_5_13_10 |
3Mch_5_13_11 |
3Mch_5_13_12 |
3Mch_5_13_13 |
3Mch_5_13_14 |
3Mch_5_13_15 |
3Mch_5_13_16 |
3Mch_5_13_17 |
3Mch_5_13_18 |
3Mch_5_13_19 |
3Mch_5_13_20 |
3Mch_5_13_21 |
3Mch_5_13_22 |
3Mch_5_13_23 |
3Mch_5_13_24 |
|
