Informacja
Bible Left

3Mch_5_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_13 3Mch_5_15

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_14 μεσούσης δὲ ἤδη δεκάτης ὥρας σχεδὸν ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσιν τεταγμένος ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδὼν ἔνυξεν προσελθὼν τὸν βασιλέα.
L02 3Mch_5_14 μεσούσης (G3322) δὲ (G1161) ἤδη (G2235) δεκάτης (G1182) ὥρας (G5610) σχεδὸν (G4975) ὁ (G3588) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) κλήσεσιν (G2821) τεταγμένος (G5021) ἀθρόους (L303) τοὺς (G3588) κλητοὺς (G2822) ἰδὼν (G3708) ἔνυξεν (G3572) προσελθὼν (G4334) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 3Mch_5_14 The middle of the tenth hour had well nigh arrived, when the master- bidder, seeing the guests who were bidden collected, came and shook the king. (3 Maccabees 5:14 Brenton)
L04 3Mch_5_14
L05 3Mch_5_14 Gdy dochodziła już mniej więcej połowa dziesiątej godziny, urzędnik odpowiedzialny za zaproszenia, widząc zaproszonych zgromadzonych razem, podszedł i dotknął króla, aby go obudzić. (3Mch_5_14 tłum. AI)
L06 3Mch_5_14 Gdy dochodziła (G3322) już (G2235) mniej więcej połowa dziesiątej (G1182) godziny (G5610), urzędnik odpowiedzialny za zaproszenia (G2821), widząc zaproszonych (G2822) zgromadzonych razem, podszedł (G4334) i dotknął króla (G935), aby go obudzić. (3Mch_5_14 tłum. AI)
L07 3Mch_5_14 me-(su)-sEs de (E)-dE de-(ka)-tEs (hO)-ras sCHe-(don) ho pros tais (klE)-se-sin te-tagm-(e)-nos a-(Trous) tus klE-(tus) i-(dOn) (e)-ny-Ksen pro-selT-(On) ton ba-si-(le)-a.
L08 3Mch_5_14 μεσούσης δὲ ἤδη δεκάτης ὥρας σχεδὸν ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσιν τεταγμένος ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδὼν ἔνυξεν προσελθὼν τὸν βασιλέα.
L09 3Mch_5_14 μεσόω δέ ἤδη δέκατος ὥρα σχεδόν ὁ πρός ὁ κλῆσις τάσσω ἀθρόος ὁ κλητός ὁράω νύσσω προσέρχομαι ὁ βασιλεύς
L10 3Mch_5_14 gdy dochodziła zaś już dziesiątej godzina prawie — do — zaproszeń wyznaczony tłumnie — zaproszonych ujrzawszy szturchnął podszedłszy — króla
L11 3Mch_5_14 być w połowie lecz; zaś, natomiast teraz, już dziesiąty godzina, pora, czas prawie, niemal; blisko, tuż obok — do, ku' dla; przy, obok — powołanie, wezwanie (Boże) ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać tłumnie / w tłumach — wezwany, zaproszony widzieć, ujrzeć; rozumieć dźgać, przebijać podchodzić, przystępować — król; przywódca
L12 3Mch_5_14 (G3322) (G1161) (G2235) (G1182) (G5610) (G4975) (G3588) (G4314) (G3588) (G2821) (G5021) (L303) (G3588) (G2822) (G3708) (G3572) (G4334) (G3588) (G935)
L13 3Mch_5_14 while BE-ing-HALF-DONE (gen) Yet already tenth (gen) hour (gen), hours (acc) nearly/well-nigh the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) inviteds (dat) having-been-ORDER-ed (nom) in crowds ([Adj] acc) the (acc) called ([Adj] acc) upon SEE-ing (nom) he/she/it-POKE-ed upon APPROACH-ing (nom) the (acc) king (acc)
L14 3Mch_5_14 middle though already tenth hour almost the to the invitation arrange in crowds the invited view pierce approach the monarch
L15 3Mch_5_14 mesoúsēs dè ḗdē dekátēs hṓras schedòn ho pròs taîs klḗsesin tetagménos athróous toùs klētoùs idṑn ényxen proselthṑn tòn basiléa
L16 3Mch_5_14 mesousēs de ēdē dekatēs hōras schedon ho pros tais klēsesin tetagmenos athroous tous klētous idōn enyxen proselthōn ton basilea
L17 3Mch_5_14 V4_PAPGSF x D A1_GSF N1A_GSF D RA_NSM P RA_DPF N3I_DPF VK_XMPNSM A1A_APM RA_APM A1_APM VB_AAPNSM VAI_AAI3S VB_AAPNSM RA_ASM N3V_ASM
L18 3Mch_5_14 mesou/sEs de\ E)/dE deka/tEs O(/ras sCHedo\n o( pro\s tai=s klE/sesin tetagme/nos a)Tro/ous tou\s klEtou\s i)dO\n e)/nuXen proselTO\n to\n basile/a.
L19 3Mch_5_14 mesusEs de EdE dekatEs hOras sCHedon ho pros tais klEsesin tetagmenos aTrous tus klEtus idOn enyXen proselTOn ton basilea.
L20 3Mch_5_14 3Mch_5_14_1 3Mch_5_14_2 3Mch_5_14_3 3Mch_5_14_4 3Mch_5_14_5 3Mch_5_14_6 3Mch_5_14_7 3Mch_5_14_8 3Mch_5_14_9 3Mch_5_14_10 3Mch_5_14_11 3Mch_5_14_12 3Mch_5_14_13 3Mch_5_14_14 3Mch_5_14_15 3Mch_5_14_16 3Mch_5_14_17 3Mch_5_14_18 3Mch_5_14_19