| L01 |
3Mch_5_15 |
καὶ μόλις διεγείρας ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος. |
| L02 |
3Mch_5_15 |
καὶ (G2532) μόλις (G3433) διεγείρας (G1326) ὑπέδειξε (G5263) τὸν (G3588) τῆς (G3588) συμποσίας (L8838) καιρὸν (G2540) ἤδη (G2235) παρατρέχοντα (L7270) τὸν (G3588) περὶ (G4012) τούτων (G3778) λόγον (G3056) ποιούμενος. (G4160) |
| L03 |
3Mch_5_15 |
He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him. (3 Maccabees 5:15 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_15 |
|
| L05 |
3Mch_5_15 |
καὶ |
μόλις |
διεγείρας |
ὑπέδειξε |
τὸν |
τῆς |
συμποσίας |
καιρὸν |
ἤδη |
παρατρέχοντα |
τὸν |
περὶ |
τούτων |
λόγον |
ποιούμενος. |
| L06 |
3Mch_5_15 |
καί |
μόλις |
διεγείρω |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
ὁ |
συμποσία |
καιρός |
ἤδη |
παρατρέχω |
ὁ |
περί |
οὗτος |
λόγος |
ποιέω |
| L07 |
3Mch_5_15 |
i, również |
z trudem, ledwie |
budzić kogoś ze snu |
pokazywać |
— |
— |
wspólne picie |
czas właściwy; okazja |
teraz, już |
przebiec obok |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
słowo, wypowiedź, mowa |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
3Mch_5_15 |
(G2532) |
(G3433) |
(G1326) |
(G5263) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8838) |
(G2540) |
(G2235) |
(L7270) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3778) |
(G3056) |
(G4160) |
| L09 |
3Mch_5_15 |
kai\ |
mo/lis |
diegei/ras |
u(pe/deiXe |
to\n |
tE=s |
sumposi/as |
kairo\n |
E)/dE |
paratre/CHonta |
to\n |
peri\ |
tou/tOn |
lo/gon |
poiou/menos. |
| L10 |
3Mch_5_15 |
kai |
molis |
diegeiras |
hypedeiXe |
ton |
tEs |
symposias |
kairon |
EdE |
paratreCHonta |
ton |
peri |
tutOn |
logon |
poiumenos. |
| L11 |
3Mch_5_15 |
C |
D |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
D |
V1_PAPASM |
RA_ASM |
P |
RD_GPM |
N2_ASM |
V2_PMPNSM |
| L12 |
3Mch_5_15 |
and |
with difficulty |
upon AROUSE-ing (nom|voc) |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
the (acc) |
the (gen) |
|
period of time (acc) |
already |
|
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
word (acc) |
while being-DO/MAKE-ed (nom) |
| L13 |
3Mch_5_15 |
and |
scarcely |
arouse |
give an example |
the |
the |
drinking together |
season |
already |
run by |
the |
about |
this |
word |
do |
| L14 |
3Mch_5_15 |
3Mch_5_15_1 |
3Mch_5_15_2 |
3Mch_5_15_3 |
3Mch_5_15_4 |
3Mch_5_15_5 |
3Mch_5_15_6 |
3Mch_5_15_7 |
3Mch_5_15_8 |
3Mch_5_15_9 |
3Mch_5_15_10 |
3Mch_5_15_11 |
3Mch_5_15_12 |
3Mch_5_15_13 |
3Mch_5_15_14 |
3Mch_5_15_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
