Informacja
Bible Left

3Mch_5_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_15 3Mch_5_17

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_16 ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον ἐκέλευσεν τοὺς παραγεγονότας ἐπὶ τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλῖναι αὐτοῦ.
L02 3Mch_5_16 ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λογισάμενος (G3049) καὶ (G2532) τραπεὶς (L9229) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πότον (G4224) ἐκέλευσεν (G2753) τοὺς (G3588) παραγεγονότας (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συμποσίαν (L8838) ἄντικρυς (G481) ἀνακλῖναι (G347) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Mch_5_16 The kind listened to this, and then turning aside to his potations, commanded the guests to sit down before him. (3 Maccabees 5:16 Brenton)
L04 3Mch_5_16
L05 3Mch_5_16 Król, zastanowiwszy się nad tym i zwróciwszy ku piciu, rozkazał przybyłym na ucztę zająć miejsca na wprost niego. (3Mch_5_16 tłum. AI)
L06 3Mch_5_16 Król (G935), zastanowiwszy się nad tym i (G2532) zwróciwszy ku (G1519) piciu (G4224), rozkazał (G2753) przybyłym (G3854) na (G1909) ucztę (L8838) zająć miejsca na wprost niego. (3Mch_5_16 tłum. AI)
L07 3Mch_5_16 hon ho ba-si-(leus) lo-gi-(sa)-me-nos kai tra-(peis) eis ton (po)-ton e-(ke)-leu-sen tus pa-ra-ge-go-(no)-tas e-(pi) tEn symp-o-(si)-an (ant)-i-krys a-na-(kli)-nai au-(tu).
L08 3Mch_5_16 ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον ἐκέλευσεν τοὺς παραγεγονότας ἐπὶ τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλῖναι αὐτοῦ.
L09 3Mch_5_16 ὅς ὁ βασιλεύς λογίζομαι καί τρέπω εἰς ὁ πότος κελεύω ὁ παραγίνομαι ἐπί ὁ συμποσία ἀντικρύ ἀνακλίνω αὐτός
L10 3Mch_5_16 którego — król rozważywszy i zwróciwszy się ku — piciu rozkazał — przybyłym na — ucztę naprzeciw ułożyć jego
L11 3Mch_5_16 który, która, które — król; przywódca liczyć, kalkulować i, również obrót / zwrócić do, ku; w, na — picie, biesiada; uczta nakazywać, rozkazywać — pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — wspólne picie naprzeciw, naprzeciwko oprzeć się lub położyć on, ona, ono
L12 3Mch_5_16 (G3739) (G3588) (G935) (G3049) (G2532) (L9229) (G1519) (G3588) (G4224) (G2753) (G3588) (G3854) (G1909) (G3588) (L8838) (G481) (G347) (G846)
L13 3Mch_5_16 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) upon being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) and upon being-TURN-ed (nom|voc) into (+acc) the (acc) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) he/she/it-COMMand-ed the (acc) having COME-ed-INTO-BEING (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) drinking together (acc) opposite to-recline, be-you(sg)-recline-ed!, he/she/it-happens-to-recline (opt) him/it/same (gen)
L14 3Mch_5_16 who the monarch account and turn into the drinking bout exhort the happen by in the drinking together opposite recline he
L15 3Mch_5_16 hòn ho basileùs logisámenos kaì trapeìs eis tòn póton ekéleusen toùs paragegonótas epì tḕn symposían ántikrys anaklînai autoû
L16 3Mch_5_16 hon ho basileus logisamenos kai trapeis eis ton poton ekeleusen tous paragegonotas epi tēn symposian antikrys anaklinai autou
L17 3Mch_5_16 RR_ASM RA_NSM N3V_NSM VA_AMPNSM C VD_APPNSM P RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_APM VX_XAPAPM P RA_ASF N1A_ASF D VA_AAN RD_GSM
L18 3Mch_5_16 o(\n o( basileu\s logisa/menos kai\ trapei\s ei)s to\n po/ton e)ke/leusen tou\s paragegono/tas e)pi\ tE\n sumposi/an a)/ntikrus a)nakli=nai au)tou=.
L19 3Mch_5_16 hon ho basileus logisamenos kai trapeis eis ton poton ekeleusen tus paragegonotas epi tEn symposian antikrys anaklinai autu.
L20 3Mch_5_16 3Mch_5_16_1 3Mch_5_16_2 3Mch_5_16_3 3Mch_5_16_4 3Mch_5_16_5 3Mch_5_16_6 3Mch_5_16_7 3Mch_5_16_8 3Mch_5_16_9 3Mch_5_16_10 3Mch_5_16_11 3Mch_5_16_12 3Mch_5_16_13 3Mch_5_16_14 3Mch_5_16_15 3Mch_5_16_16 3Mch_5_16_17 3Mch_5_16_18