| L01 | 3Mch_5_16 | ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον ἐκέλευσεν τοὺς παραγεγονότας ἐπὶ τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλῖναι αὐτοῦ. | |||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_16 | ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λογισάμενος (G3049) καὶ (G2532) τραπεὶς (L9229) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πότον (G4224) ἐκέλευσεν (G2753) τοὺς (G3588) παραγεγονότας (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συμποσίαν (L8838) ἄντικρυς (G481) ἀνακλῖναι (G347) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_16 | The kind listened to this, and then turning aside to his potations, commanded the guests to sit down before him. (3 Maccabees 5:16 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_16 | ||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_16 | ὃν | ὁ | βασιλεὺς | λογισάμενος | καὶ | τραπεὶς | εἰς | τὸν | πότον | ἐκέλευσεν | τοὺς | παραγεγονότας | ἐπὶ | τὴν | συμποσίαν | ἄντικρυς | ἀνακλῖναι | αὐτοῦ. |
| L06 | 3Mch_5_16 | ὅς | ὁ | βασιλεύς | λογίζομαι | καί | τρέπω | εἰς | ὁ | πότος | κελεύω | ὁ | παραγίνομαι | ἐπί | ὁ | συμποσία | ἀντικρύ | ἀνακλίνω | αὐτός |
| L07 | 3Mch_5_16 | który, która, które | — | król; przywódca | liczyć, kalkulować | i, również | obrót / zwrócić | do, ku; w, na | — | picie, biesiada; uczta | nakazywać, rozkazywać | — | pojawiać się; publicznie występować | na, nad, w czasie, za | — | wspólne picie | naprzeciw, naprzeciwko | oprzeć się lub położyć | on, ona, ono |
| L08 | 3Mch_5_16 | (G3739) | (G3588) | (G935) | (G3049) | (G2532) | (L9229) | (G1519) | (G3588) | (G4224) | (G2753) | (G3588) | (G3854) | (G1909) | (G3588) | (L8838) | (G481) | (G347) | (G846) |
| L09 | 3Mch_5_16 | o(\n | o( | basileu\s | logisa/menos | kai\ | trapei\s | ei)s | to\n | po/ton | e)ke/leusen | tou\s | paragegono/tas | e)pi\ | tE\n | sumposi/an | a)/ntikrus | a)nakli=nai | au)tou=. |
| L10 | 3Mch_5_16 | hon | ho | basileus | logisamenos | kai | trapeis | eis | ton | poton | ekeleusen | tus | paragegonotas | epi | tEn | symposian | antikrys | anaklinai | autu. |
| L11 | 3Mch_5_16 | RR_ASM | RA_NSM | N3V_NSM | VA_AMPNSM | C | VD_APPNSM | P | RA_ASM | N2_ASM | VAI_AAI3S | RA_APM | VX_XAPAPM | P | RA_ASF | N1A_ASF | D | VA_AAN | RD_GSM |
| L12 | 3Mch_5_16 | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | the (nom) | king (nom) | upon being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) | and | into (+acc) | the (acc) | drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) | he/she/it-COMMand-ed | the (acc) | having COME-ed-INTO-BEING (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | ??? | to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) | him/it/same (gen) | ||
| L13 | 3Mch_5_16 | who | the | monarch | account | and | turn | into | the | drinking bout | exhort | the | happen by | in | the | drinking together | opposite | recline | he |
| L14 | 3Mch_5_16 | 3Mch_5_16_1 | 3Mch_5_16_2 | 3Mch_5_16_3 | 3Mch_5_16_4 | 3Mch_5_16_5 | 3Mch_5_16_6 | 3Mch_5_16_7 | 3Mch_5_16_8 | 3Mch_5_16_9 | 3Mch_5_16_10 | 3Mch_5_16_11 | 3Mch_5_16_12 | 3Mch_5_16_13 | 3Mch_5_16_14 | 3Mch_5_16_15 | 3Mch_5_16_16 | 3Mch_5_16_17 | 3Mch_5_16_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
3Mch_5_16
