Informacja
Bible Left

3Mch_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_16 3Mch_5_18

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_17 οὗ καὶ γενομένου παρῄνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτοὺς τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος.
L02 3Mch_5_17 οὗ (G3757) καὶ (G2532) γενομένου (G1096) παρῄνει (G3867) εἰς (G1519) εὐωχίαν (L4125) δόντας (G1325) ἑαυτοὺς (G1438) τὸ (G3588) παρὸν (G3918) τῆς (G3588) συμποσίας (L8838) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) γεραιρομένους (L2278) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καταθέσθαι (G2698) μέρος. (G3313)
L03 3Mch_5_17 This done, he asked them to enjoy themselves, and to indulge in mirth at this somewhat late hour of the banquet. (3 Maccabees 5:17 Brenton)
L04 3Mch_5_17
L05 3Mch_5_17 Gdy to uczyniono, zachęcał ich, aby oddali się ucztowaniu i aby pozostałą część uczty, długo już celebrowanej, przeznaczyli na radość. (3Mch_5_17 tłum. AI)
L06 3Mch_5_17 Gdy to uczyniono, zachęcał (G3867) ich, aby oddali się ucztowaniu i (G2532) aby pozostałą część (G3313) uczty (L4125) (L8838), długo już celebrowanej, przeznaczyli na (G1519) (G1909) radość (G2167). (3Mch_5_17 tłum. AI)
L07 3Mch_5_17 hu kai ge-no-(me)-nu pa-(rE)-nei eis eu-O-(CHi)-an (dont)-as he-au-(tus) to pa-(ron) tEs symp-o-(si)-as e-(pi) po-(ly) ge-rai-ro-(me)-nus eis eu-fro-(sy)-nEn ka-ta-(Te)-sTai (me)-ros.
L08 3Mch_5_17 οὗ καὶ γενομένου παρῄνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτοὺς τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος.
L09 3Mch_5_17 ὅς καί γίνομαι παραινέω εἰς εὐωχία δίδωμι ἑαυτοῦ ὁ πάρειμι ὁ συμποσία ἐπί πολύς γεραίρω εἰς εὐφροσύνη κατατίθημι μέρος
L10 3Mch_5_17 czego i gdy się stało zachęcał do uczty oddawszy siebie samych — obecne — wspólnego picia ku wielkiemu uczczeni do radości złożyć udział
L11 3Mch_5_17 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje i, również stać się, zaistnieć, powstać doradzać, pouczać do, ku; w, na dobry humor dać, dawać, przekazać siebie samego/samej; nawzajem — być obecnym, przybywać być obok — wspólne picie na, nad, w czasie, za wiele, liczny honor do, ku; w, na otucha, radość, wesele składać, gromadzić część, porcja, udział
L12 3Mch_5_17 (G3757) (G2532) (G1096) (G3867) (G1519) (L4125) (G1325) (G1438) (G3588) (G3918) (G3588) (L8838) (G1909) (G4183) (L2278) (G1519) (G2167) (G2698) (G3313)
L13 3Mch_5_17 where; who/whom/which (gen) and upon being-BECOME-ed (gen) he/she/it-was-URGE-ing into (+acc) good cheer (acc) upon GIVE-ing (acc) selves (acc) the (nom|acc) while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc) the (gen) drinking together (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) much (nom|acc) while being-HONOUR-ed (acc) into (+acc) cheerfulness (acc) to-be-LAY (DOWN)-ed part/piece (nom|acc|voc)
L14 3Mch_5_17 who and happen recommend into good cheer give of himself the here the drinking together in much honour into celebration put down part
L15 3Mch_5_17 hoû kaì genoménou parḗᵢnei eis euōchían dóntas heautoùs tò paròn tês symposías epì polỳ gerairoménous eis euphrosýnēn katathésthai méros
L16 3Mch_5_17 hou kai genomenou parēnei eis euōchian dontas heautous to paron tēs symposias epi poly gerairomenous eis euphrosynēn katathesthai meros
L17 3Mch_5_17 RR_GSN C VB_AMPGSN V2I_IAI3S P N1A_ASF VO_AAPAPM RD_APM RA_ASN V9_PAPASN RA_GSF N1A_GSF P A1P_ASN V1_PMPAPM P N1_ASF VE_AMN N3E_ASN
L18 3Mch_5_17 ou(= kai\ genome/nou parE/|nei ei)s eu)OCHi/an do/ntas e(autou\s to\ paro\n tE=s sumposi/as e)pi\ polu\ gerairome/nous ei)s eu)frosu/nEn kataTe/sTai me/ros.
L19 3Mch_5_17 hu kai genomenu parEnei eis euOCHian dontas heautus to paron tEs symposias epi poly gerairomenus eis eufrosynEn kataTesTai meros.
L20 3Mch_5_17 3Mch_5_17_1 3Mch_5_17_2 3Mch_5_17_3 3Mch_5_17_4 3Mch_5_17_5 3Mch_5_17_6 3Mch_5_17_7 3Mch_5_17_8 3Mch_5_17_9 3Mch_5_17_10 3Mch_5_17_11 3Mch_5_17_12 3Mch_5_17_13 3Mch_5_17_14 3Mch_5_17_15 3Mch_5_17_16 3Mch_5_17_17 3Mch_5_17_18 3Mch_5_17_19