| L01 |
3Mch_5_17 |
οὗ καὶ γενομένου παρῄνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτοὺς τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος. |
| L02 |
3Mch_5_17 |
οὗ (G3757) καὶ (G2532) γενομένου (G1096) παρῄνει (G3867) εἰς (G1519) εὐωχίαν (L4125) δόντας (G1325) ἑαυτοὺς (G1438) τὸ (G3588) παρὸν (G3918) τῆς (G3588) συμποσίας (L8838) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) γεραιρομένους (L2278) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καταθέσθαι (G2698) μέρος. (G3313) |
| L03 |
3Mch_5_17 |
This done, he asked them to enjoy themselves, and to indulge in mirth at this somewhat late hour of the banquet. (3 Maccabees 5:17 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_17 |
|
| L05 |
3Mch_5_17 |
οὗ |
καὶ |
γενομένου |
παρῄνει |
εἰς |
εὐωχίαν |
δόντας |
ἑαυτοὺς |
τὸ |
παρὸν |
τῆς |
συμποσίας |
ἐπὶ |
πολὺ |
γεραιρομένους |
εἰς |
εὐφροσύνην |
καταθέσθαι |
μέρος. |
| L06 |
3Mch_5_17 |
ὅς |
καί |
γίνομαι |
παραινέω |
εἰς |
εὐωχία |
δίδωμι |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
πάρειμι |
ὁ |
συμποσία |
ἐπί |
πολύς |
γεραίρω |
εἰς |
εὐφροσύνη |
κατατίθημι |
μέρος |
| L07 |
3Mch_5_17 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
doradzać, pouczać |
do, ku; w, na |
dobry humor |
dać, dawać, przekazać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
być obecnym, przybywać być obok |
— |
wspólne picie |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
honor |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
składać, gromadzić |
część, porcja, udział |
| L08 |
3Mch_5_17 |
(G3757) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3867) |
(G1519) |
(L4125) |
(G1325) |
(G1438) |
(G3588) |
(G3918) |
(G3588) |
(L8838) |
(G1909) |
(G4183) |
(L2278) |
(G1519) |
(G2167) |
(G2698) |
(G3313) |
| L09 |
3Mch_5_17 |
ou(= |
kai\ |
genome/nou |
parE/|nei |
ei)s |
eu)OCHi/an |
do/ntas |
e(autou\s |
to\ |
paro\n |
tE=s |
sumposi/as |
e)pi\ |
polu\ |
gerairome/nous |
ei)s |
eu)frosu/nEn |
kataTe/sTai |
me/ros. |
| L10 |
3Mch_5_17 |
hu |
kai |
genomenu |
parEnei |
eis |
euOCHian |
dontas |
heautus |
to |
paron |
tEs |
symposias |
epi |
poly |
gerairomenus |
eis |
eufrosynEn |
kataTesTai |
meros. |
| L11 |
3Mch_5_17 |
RR_GSN |
C |
VB_AMPGSN |
V2I_IAI3S |
P |
N1A_ASF |
VO_AAPAPM |
RD_APM |
RA_ASN |
V9_PAPASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
A1P_ASN |
V1_PMPAPM |
P |
N1_ASF |
VE_AMN |
N3E_ASN |
| L12 |
3Mch_5_17 |
where; who/whom/which (gen) |
and |
upon being-BECOME-ed (gen) |
he/she/it-was-URGE-ing |
into (+acc) |
|
upon GIVE-ing (acc) |
selves (acc) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
|
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
to-be-LAY (DOWN)-ed |
part/piece (nom|acc|voc) |
| L13 |
3Mch_5_17 |
who |
and |
happen |
recommend |
into |
good cheer |
give |
of himself |
the |
here |
the |
drinking together |
in |
much |
honour |
into |
celebration |
put down |
part |
| L14 |
3Mch_5_17 |
3Mch_5_17_1 |
3Mch_5_17_2 |
3Mch_5_17_3 |
3Mch_5_17_4 |
3Mch_5_17_5 |
3Mch_5_17_6 |
3Mch_5_17_7 |
3Mch_5_17_8 |
3Mch_5_17_9 |
3Mch_5_17_10 |
3Mch_5_17_11 |
3Mch_5_17_12 |
3Mch_5_17_13 |
3Mch_5_17_14 |
3Mch_5_17_15 |
3Mch_5_17_16 |
3Mch_5_17_17 |
3Mch_5_17_18 |
3Mch_5_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
