3Mch_5

  L01
  3Mch_5_18
  ἐπὶ πλεῖον δὲ προβαινούσης τῆς ὁμιλίας τὸν Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς μετὰ πικρᾶς ἀπειλῆς ἐπυνθάνετο, τίνος ἕνεκεν αἰτίας εἰάθησαν οἱ Ιουδαῖοι τὴν περιοῦσαν ἡμέραν περιβεβιωκότες.

  L02
  3Mch_5_18
  ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) δὲ (G1161) προβαινούσης (G4260) τῆς (G3588) ὁμιλίας (G3657) τὸν (G3588) Ἕρμωνα (L3903) προσκαλεσάμενος (G4341) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) πικρᾶς (G4089) ἀπειλῆς (G547) ἐπυνθάνετο, (G4441) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) αἰτίας (G156) εἰάθησαν (G1439) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) τὴν (G3588) περιοῦσαν (L7390) ἡμέραν (G2250) περιβεβιωκότες. (L7378)

  L03
  3Mch_5_18
  Conversation grew on, and the king sent for Hermon, and enquired of him, with fierce denunciations, why the Jews had been allowed to outlive that day. (3 Maccabees 5:18 Brenton)

  L04
  3Mch_5_18
  

  L05
  3Mch_5_18
  Kiedy rozmowa trwała dłużej, król wezwał Hermona i z gorzką groźbą pytał, z jakiego powodu pozwolono Żydom przeżyć mijający dzień. (3Mch_5_18 tłum. AI)

  L06
  3Mch_5_18
  Kiedy rozmowa (G3657) trwała dłużej, król (G935) wezwał Hermona (L3903) i z (G3326) gorzką (G4089) groźbą (G547) pytał, z jakiego (G5101) powodu (G1752) (G156) pozwolono Żydom (G2453) przeżyć (L7378) mijający (L7390) dzień (G2250). (3Mch_5_18 tłum. AI)

  L07
  3Mch_5_18
  e-(pi)
  (plei)-on
  de
  pro-bai-(nu)-sEs
  tEs
  ho-mi-(li)-as
  ton
  (herm)-O-na
  pro-ska-le-(sa)-me-nos
  ho
  ba-si-(leus)
  me-(ta)
  pi-(kras)
  a-pei-(lEs)
  e-pynT-(a)-ne-to,
  (ti)-nos
  (he)-ne-ken
  ai-(ti)-as
  ei-(a)-TE-san
  hoi
  i-u-(dai)-oi
  tEn
  pe-ri-(u)-san
  hE-(me)-ran
  pe-ri-be-bi-O-(ko)-tes.

  L08
  3Mch_5_18
  ἐπὶ
  πλεῖον
  δὲ
  προβαινούσης
  τῆς
  ὁμιλίας
  τὸν
  Ἕρμωνα
  προσκαλεσάμενος
  ὁ
  βασιλεὺς
  μετὰ
  πικρᾶς
  ἀπειλῆς
  ἐπυνθάνετο,
  τίνος
  ἕνεκεν
  αἰτίας
  εἰάθησαν
  οἱ
  Ιουδαῖοι
  τὴν
  περιοῦσαν
  ἡμέραν
  περιβεβιωκότες.

  L09
  3Mch_5_18
  ἐπί
  πλείων
  δέ
  προβαίνω
  ὁ
  ὁμιλία
  ὁ
  Ἕρμων
  προσκαλέω
  ὁ
  βασιλεύς
  μετά
  πικρός
  ἀπειλή
  πυνθάνομαι
  τίς
  ἕνεκα
  αἰτία
  ἐάω
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ὁ
  περίειμι
  ἡμέρα
  περιβιόω

  L10
  3Mch_5_18
  gdy
  bardziej
  zaś
  postępowała
  —
  rozmowa
  —
  Hermona
  przywoławszy
  —
  król
  z
  gorzką
  groźbą
  wypytywał
  jakiej
  z powodu
  przyczyny
  zostali pozostawieni
  —
  Żydzi
  —
  mijający
  dzień
  przeżywszy

  L11
  3Mch_5_18
  na, nad, w czasie, za
  większy, więcej; liczniejszy
  lecz; zaś, natomiast
  iść dalej
  —
  rozmowa, towarzystwo; zażyłość
  —
  Hermon
  przywoływać do siebie, wzywać
  —
  król; przywódca
  z, razem z; po, następnie
  gorzki w smaku; zgorzkniały
  pogróżka, groźba
  wypytywać się
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  z powodu
  przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut
  pozwolić, zezwolić
  —
  Żyd, Judejczyk
  —
  kręcić się
  dzień; pełna doba
  przetrwać / przeżyć

  L12
  3Mch_5_18
  (G1909)
  (G4119)
  (G1161)
  (G4260)
  (G3588)
  (G3657)
  (G3588)
  (L3903)
  (G4341)
  (G3588)
  (G935)
  (G3326)
  (G4089)
  (G547)
  (G4441)
  (G5101)
  (G1752)
  (G156)
  (G1439)
  (G3588)
  (G2453)
  (G3588)
  (L7390)
  (G2250)
  (L7378)

  L13
  3Mch_5_18
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  more (nom|acc|voc, voc)
  Yet
  while ADVANCE-ing (gen)
  the (gen)
  association (gen), associations (acc)
  the (acc)
  Hermōn (acc)
  upon being-SUMMON-ed (nom)
  the (nom)
  king (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  bitter ([Adj] acc, gen)
  threat (gen)
  he/she/it-was-being-INQUIRE-ed
  who/what/why (gen)
  owing to
  basis (gen), bases (acc); basic ([Adj] acc, gen)
  they-were-ALLOW-ed
  the (nom)
  Jewish ([Adj] nom|voc)
  the (acc)
  while GO-ROUND-ing (acc)
  day (acc)
  having-SURVIVE-ed (nom|voc)

  L14
  3Mch_5_18
  in
  more
  though
  step ahead
  the
  company
  the
  Hermōn
  summon
  the
  monarch
  with
  bitter
  threat
  inquire
  who?
  for the sake of
  fault
  allow
  the
  Judean
  the
  go round
  day
  survive

  L15
  3Mch_5_18
  epì
  pleîon
  dè
  probainoúsēs
  tês
  homilías
  tòn
  Hérmōna
  proskalesámenos
  ho
  basileùs
  metà
  pikrâs
  apeilês
  epyntháneto
  tínos
  héneken
  aitías
  eiáthēsan
  hoi
  Ioudaîoi
  tḕn
  perioûsan
  hēméran
  peribebiōkótes

  L16
  3Mch_5_18
  epi
  pleion
  de
  probainousēs
  tēs
  homilias
  ton
  Hermōna
  proskalesamenos
  ho
  basileus
  meta
  pikras
  apeilēs
  epynthaneto
  tinos
  heneken
  aitias
  eiathēsan
  hoi
  Ioudaioi
  tēn
  periousan
  hēmeran
  peribebiōkotes

  L17
  3Mch_5_18
  P
  A3C_ASN
  x
  V1_PAPGSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_ASM
  N3_ASM
  VA_AMPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  A1A_GSF
  N1_GSF
  V1I_IMI3S
  RI_GSF
  P
  N1A_GSF
  VCI_API3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_ASF
  V9_PAPASF
  N1A_ASF
  VX_XAPNPM

  L18
  3Mch_5_18
  e)pi\
  plei=on
  de\
  probainou/sEs
  tE=s
  o(mili/as
  to\n
  *(/ermOna
  proskalesa/menos
  o(
  basileu\s
  meta\
  pikra=s
  a)peilE=s
  e)punTa/neto,
  ti/nos
  e(/neken
  ai)ti/as
  ei)a/TEsan
  oi(
  *ioudai=oi
  tE\n
  periou=san
  E(me/ran
  peribebiOko/tes.

  L19
  3Mch_5_18
  epi
  pleion
  de
  probainusEs
  tEs
  homilias
  ton
  ermOna
  proskalesamenos
  ho
  basileus
  meta
  pikras
  apeilEs
  epynTaneto,
  tinos
  heneken
  aitias
  eiaTEsan
  hoi
  iudaioi
  tEn
  periusan
  hEmeran
  peribebiOkotes.

  L20
  3Mch_5_18
  3Mch_5_18_1
  3Mch_5_18_2
  3Mch_5_18_3
  3Mch_5_18_4
  3Mch_5_18_5
  3Mch_5_18_6
  3Mch_5_18_7
  3Mch_5_18_8
  3Mch_5_18_9
  3Mch_5_18_10
  3Mch_5_18_11
  3Mch_5_18_12
  3Mch_5_18_13
  3Mch_5_18_14
  3Mch_5_18_15
  3Mch_5_18_16
  3Mch_5_18_17
  3Mch_5_18_18
  3Mch_5_18_19
  3Mch_5_18_20
  3Mch_5_18_21
  3Mch_5_18_22
  3Mch_5_18_23
  3Mch_5_18_24
  3Mch_5_18_25

  