| L01 |
3Mch_5_18 |
ἐπὶ πλεῖον δὲ προβαινούσης τῆς ὁμιλίας τὸν Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς μετὰ πικρᾶς ἀπειλῆς ἐπυνθάνετο, τίνος ἕνεκεν αἰτίας εἰάθησαν οἱ Ιουδαῖοι τὴν περιοῦσαν ἡμέραν περιβεβιωκότες. |
| L02 |
3Mch_5_18 |
ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) δὲ (G1161) προβαινούσης (G4260) τῆς (G3588) ὁμιλίας (G3657) τὸν (G3588) Ἕρμωνα (L3903) προσκαλεσάμενος (G4341) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) πικρᾶς (G4089) ἀπειλῆς (G547) ἐπυνθάνετο, (G4441) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) αἰτίας (G156) εἰάθησαν (G1439) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) τὴν (G3588) περιοῦσαν (L7390) ἡμέραν (G2250) περιβεβιωκότες. (L7378) |
| L03 |
3Mch_5_18 |
Conversation grew on, and the king sent for Hermon, and enquired of him, with fierce denunciations, why the Jews had been allowed to outlive that day. (3 Maccabees 5:18 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_18 |
|
| L05 |
3Mch_5_18 |
ἐπὶ |
πλεῖον |
δὲ |
προβαινούσης |
τῆς |
ὁμιλίας |
τὸν |
Ἕρμωνα |
προσκαλεσάμενος |
ὁ |
βασιλεὺς |
μετὰ |
πικρᾶς |
ἀπειλῆς |
ἐπυνθάνετο, |
τίνος |
ἕνεκεν |
αἰτίας |
εἰάθησαν |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
τὴν |
περιοῦσαν |
ἡμέραν |
περιβεβιωκότες. |
| L06 |
3Mch_5_18 |
ἐπί |
πλείων |
δέ |
προβαίνω |
ὁ |
ὁμιλία |
ὁ |
Ἕρμων |
προσκαλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
μετά |
πικρός |
ἀπειλή |
πυνθάνομαι |
τίς |
ἕνεκα |
αἰτία |
ἐάω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
περίειμι |
ἡμέρα |
περιβιόω |
| L07 |
3Mch_5_18 |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
lecz; zaś, natomiast |
iść dalej |
— |
rozmowa, towarzystwo; zażyłość |
— |
Hermon |
przywoływać do siebie, wzywać |
— |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
pogróżka, groźba |
wypytywać się |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z powodu |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
pozwolić, zezwolić |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
kręcić się |
dzień; pełna doba |
przetrwać / przeżyć |
| L08 |
3Mch_5_18 |
(G1909) |
(G4119) |
(G1161) |
(G4260) |
(G3588) |
(G3657) |
(G3588) |
(L3903) |
(G4341) |
(G3588) |
(G935) |
(G3326) |
(G4089) |
(G547) |
(G4441) |
(G5101) |
(G1752) |
(G156) |
(G1439) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(L7390) |
(G2250) |
(L7378) |
| L09 |
3Mch_5_18 |
e)pi\ |
plei=on |
de\ |
probainou/sEs |
tE=s |
o(mili/as |
to\n |
*(/ermOna |
proskalesa/menos |
o( |
basileu\s |
meta\ |
pikra=s |
a)peilE=s |
e)punTa/neto, |
ti/nos |
e(/neken |
ai)ti/as |
ei)a/TEsan |
oi( |
*ioudai=oi |
tE\n |
periou=san |
E(me/ran |
peribebiOko/tes. |
| L10 |
3Mch_5_18 |
epi |
pleion |
de |
probainusEs |
tEs |
homilias |
ton |
ermOna |
proskalesamenos |
ho |
basileus |
meta |
pikras |
apeilEs |
epynTaneto, |
tinos |
heneken |
aitias |
eiaTEsan |
hoi |
iudaioi |
tEn |
periusan |
hEmeran |
peribebiOkotes. |
| L11 |
3Mch_5_18 |
P |
A3C_ASN |
x |
V1_PAPGSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASM |
N3_ASM |
VA_AMPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
A1A_GSF |
N1_GSF |
V1I_IMI3S |
RI_GSF |
P |
N1A_GSF |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASF |
V9_PAPASF |
N1A_ASF |
VX_XAPNPM |
| L12 |
3Mch_5_18 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
while ADVANCE-ing (gen) |
the (gen) |
association (gen), associations (acc) |
the (acc) |
|
upon being-SUMMON-ed (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
bitter ([Adj] acc, gen) |
threat (gen) |
he/she/it-was-being-INQUIRE-ed |
who/what/why (gen) |
owing to |
basis (gen), bases (acc); basic ([Adj] acc, gen) |
they-were-ALLOW-ed |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
|
day (acc) |
|
| L13 |
3Mch_5_18 |
in |
more |
though |
step ahead |
the |
company |
the |
Hermōn |
summon |
the |
monarch |
with |
bitter |
threat |
inquire |
who? |
for the sake of |
fault |
allow |
the |
Judean |
the |
go round |
day |
survive |
| L14 |
3Mch_5_18 |
3Mch_5_18_1 |
3Mch_5_18_2 |
3Mch_5_18_3 |
3Mch_5_18_4 |
3Mch_5_18_5 |
3Mch_5_18_6 |
3Mch_5_18_7 |
3Mch_5_18_8 |
3Mch_5_18_9 |
3Mch_5_18_10 |
3Mch_5_18_11 |
3Mch_5_18_12 |
3Mch_5_18_13 |
3Mch_5_18_14 |
3Mch_5_18_15 |
3Mch_5_18_16 |
3Mch_5_18_17 |
3Mch_5_18_18 |
3Mch_5_18_19 |
3Mch_5_18_20 |
3Mch_5_18_21 |
3Mch_5_18_22 |
3Mch_5_18_23 |
3Mch_5_18_24 |
3Mch_5_18_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
