| L01 |
3Mch_5_19 |
τοῦ δὲ ὑποδείξαντος ἔτι νυκτὸς τὸ προσταγὲν ἐπὶ τέλος ἀγειοχέναι καὶ τῶν φίλων αὐτῷ προσμαρτυρησάντων |
| L02 |
3Mch_5_19 |
τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ὑποδείξαντος (G5263) ἔτι (G2089) νυκτὸς (G3571) τὸ (G3588) προσταγὲν (G4367) ἐπὶ (G1909) τέλος (G5056) ἀγειοχέναι (G71) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτῷ (G846) προσμαρτυρησάντων (L7768) |
| L03 |
3Mch_5_19 |
Hermon explained that he had done his bidding over night; and in this he was confirmed by his friends. (3 Maccabees 5:19 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_19 |
|
| L05 |
3Mch_5_19 |
Gdy ten wykazał, że jeszcze w nocy doprowadził rozkaz do końca, a przyjaciele potwierdzili jego słowa, (3Mch_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_19 |
Gdy ten wykazał, że jeszcze (G2089) w nocy (G3571) doprowadził rozkaz do (G1909) końca (G5056), a (G2532) przyjaciele (G5384) potwierdzili jego słowa, (3Mch_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_19 |
tu |
de |
hy-po-(dei)-Ksant-os |
(e)-ti |
ny-(ktos) |
to |
pro-sta-(gen) |
e-(pi) |
(te)-los |
a-gei-o-(CHe)-nai |
kai |
tOn |
(fi)-lOn |
au-(tO) |
pro-smart-y-rE-(sant)-On |
| L08 |
3Mch_5_19 |
τοῦ |
δὲ |
ὑποδείξαντος |
ἔτι |
νυκτὸς |
τὸ |
προσταγὲν |
ἐπὶ |
τέλος |
ἀγειοχέναι |
καὶ |
τῶν |
φίλων |
αὐτῷ |
προσμαρτυρησάντων |
| L09 |
3Mch_5_19 |
ὁ |
δέ |
ὑποδείκνυμι |
ἔτι |
νύξ |
ὁ |
προστάσσω |
ἐπί |
τέλος |
ἄγω |
καί |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
προσμαρτυρέω |
| L10 |
3Mch_5_19 |
— |
zaś |
wskazującego |
jeszcze |
nocy |
— |
nakazane |
do |
końca |
zostało doprowadzone |
i |
— |
przyjaciół |
mu |
poświadczających |
| L11 |
3Mch_5_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pokazywać |
jeszcze, ciągle |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
nakazywać, zarządzać |
na, nad, w czasie, za |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
i, również |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
potwierdzić dowodami |
| L12 |
3Mch_5_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5263) |
(G2089) |
(G3571) |
(G3588) |
(G4367) |
(G1909) |
(G5056) |
(G71) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(L7768) |
| L13 |
3Mch_5_19 |
the (gen) |
Yet |
upon MAKE KNOWN-ing (gen) |
yet/still |
night (gen) |
the (nom|acc) |
upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
end (nom|acc|voc) |
to-have-LEAD-ed |
and |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
him/it/same (dat) |
upon CONFIRM-BY-EVIDENCE-ing (gen) |
| L14 |
3Mch_5_19 |
the |
though |
give an example |
yet |
night |
the |
ordain |
in |
completion |
lead |
and |
the |
friend |
he |
confirm by evidence |
| L15 |
3Mch_5_19 |
toû |
dè |
hypodeíxantos |
éti |
nyktòs |
tò |
prostagèn |
epì |
télos |
ageiochénai |
kaì |
tôn |
phílōn |
autôᵢ |
prosmartyrēsántōn |
| L16 |
3Mch_5_19 |
tou |
de |
hypodeixantos |
eti |
nyktos |
to |
prostagen |
epi |
telos |
ageiochenai |
kai |
tōn |
philōn |
autō |
prosmartyrēsantōn |
| L17 |
3Mch_5_19 |
RA_GSM |
x |
VA_AAPGSM |
D |
N3_GSF |
RA_ASN |
VD_APPASN |
P |
N3E_ASN |
VX_XAN |
C |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_DSM |
VA_AAPGPM |
| L18 |
3Mch_5_19 |
tou= |
de\ |
u(podei/Xantos |
e)/ti |
nukto\s |
to\ |
prostage\n |
e)pi\ |
te/los |
a)geioCHe/nai |
kai\ |
tO=n |
fi/lOn |
au)tO=| |
prosmarturEsa/ntOn |
| L19 |
3Mch_5_19 |
tu |
de |
hypodeiXantos |
eti |
nyktos |
to |
prostagen |
epi |
telos |
ageioCHenai |
kai |
tOn |
filOn |
autO |
prosmartyrEsantOn |
| L20 |
3Mch_5_19 |
3Mch_5_19_1 |
3Mch_5_19_2 |
3Mch_5_19_3 |
3Mch_5_19_4 |
3Mch_5_19_5 |
3Mch_5_19_6 |
3Mch_5_19_7 |
3Mch_5_19_8 |
3Mch_5_19_9 |
3Mch_5_19_10 |
3Mch_5_19_11 |
3Mch_5_19_12 |
3Mch_5_19_13 |
3Mch_5_19_14 |
3Mch_5_19_15 |
|
