Informacja
Bible Left

3Mch_5_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_19 3Mch_5_21

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_20 τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτελοῦσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ιουδαίων ἀφανισμόν.
L02 3Mch_5_20 τὴν (G3588) ὠμότητα (L10075) χείρονα (G5501) Φαλάριδος (L9493) ἐσχηκὼς (G2192) ἔφη (G5346) τῷ (G3588) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ὕπνῳ (G5258) χάριν (G5485) ἔχειν (G2192) αὐτούς· (G846) ἀνυπερθέτως (L916) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐπιτελοῦσαν (G2005) ἡμέραν (G2250) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὅμοιον (G3664) ἑτοίμασον (G2090) τοὺς (G3588) ἐλέφαντας (L3213) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῶν (G3588) ἀθεμίτων (G111) Ιουδαίων (G2453) ἀφανισμόν. (G854)
L03 3Mch_5_20 The king, then, with a barbarity exceeding that of Phalaris, said, That they might thank his sleep of that day. Lose no time, and get ready the elephants against tomorrow, as you did before, for the destruction of these accursed Jews. (3 Maccabees 5:20 Brenton)
L04 3Mch_5_20
L05 3Mch_5_20 król, którego okrucieństwo przewyższało okrucieństwo Falarysa, powiedział: „Niech dziękują dzisiejszemu mojemu snowi. Bez żadnej zwłoki przygotuj jednak na nadchodzący dzień słonie w ten sam sposób, aby zgładzić bezprawnych Żydów”. (3Mch_5_20 tłum. AI)
L06 3Mch_5_20 król, którego (G2192) okrucieństwo (L10075) przewyższało (G5501) okrucieństwo Falarysa (L9493), powiedział (G5346): „Niech dziękują dzisiejszemu (G4594) mojemu snowi (G5258). Bez żadnej zwłoki (L916) przygotuj (G2090) jednak na (G1519) (G1909) nadchodzący dzień (G2250) słonie (L3213) w ten sam sposób (G2596) (G3664), aby zgładzić (G854) bezprawnych (G111) Żydów (G2453)”. (3Mch_5_20 tłum. AI)
L07 3Mch_5_20 tEn O-(mo)-tE-ta (CHei)-ro-na fa-(la)-ri-dos e-sCHE-(kOs) (e)-fE tO tEs (sE)-me-ron (hypn)-O (CHa)-rin (e)-CHein au-(tus)· a-ny-perT-(e)-tOs de eis tEn e-pi-te-(lu)-san hE-(me)-ran ka-(ta) to (ho)-moi-on he-(toi)-ma-son tus e-(le)-fant-as e-(pi) ton tOn a-Te-(mi)-tOn i-u-(dai)-On a-fa-ni-(smon).
L08 3Mch_5_20 τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτελοῦσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ιουδαίων ἀφανισμόν.
L09 3Mch_5_20 ὁ ὠμότης χείρων Φάλαρις ἔχω φημί ὁ ὁ σήμερον ὕπνος χάρις ἔχω αὐτός ἀνυπερθέτως δέ εἰς ὁ ἐπιτελέω ἡμέρα κατά ὁ ὅμοιος ἑτοιμάζω ὁ ἐλέφας ἐπί ὁ ὁ ἀθέμιτος Ἰουδαῖος ἀφανισμός
L10 3Mch_5_20 — okrucieństwo gorsze od Falarisa mając mówił — — dzisiejszemu snu wdzięczność mieć ich bezzwłocznie zaś na — kończącą dzień według — podobnego przygotuj — słonie na — — bezprawnych Żydów zgładzenie
L11 3Mch_5_20 — surowość gorszy; słabszy Phalaris mieć, posiadać, dzierżyć mówić, twierdzić — — dziś sen łaska; łaskawość, dobroć mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono natychmiast lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na — doprowadzić do końca, dopełnić dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — podobny, taki sam przygotować — słoń na, nad, w czasie, za — — bezprawny, zakazany, niegodziwy Żyd, Judejczyk zniknięcie, usunięcie
L12 3Mch_5_20 (G3588) (L10075) (G5501) (L9493) (G2192) (G5346) (G3588) (G3588) (G4594) (G5258) (G5485) (G2192) (G846) (L916) (G1161) (G1519) (G3588) (G2005) (G2250) (G2596) (G3588) (G3664) (G2090) (G3588) (L3213) (G1909) (G3588) (G3588) (G111) (G2453) (G854)
L13 3Mch_5_20 the (acc) rawness (acc) worse ([Adj] acc, nom|acc|voc) Phalaris (gen) having HAVE-ed (nom) he/she/it-was-SAY-ing the (dat) the (gen) today sleep (dat) for; grace (acc) to-be-HAVE-ing them/same (acc) forthwith Yet into (+acc) the (acc) while FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE (acc) day (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) elephants (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) forbidden ([Adj] gen) Jewish ([Adj] gen) destruction (acc)
L14 3Mch_5_20 the rawness worse Phalaris have express the the today slumber grace have he forthwith though into the finish off day down the like prepare the elephant in the the unfounded Judean obscurity
L15 3Mch_5_20 tḕn ōmótēta cheírona Phaláridos eschēkṑs éphē tôᵢ tês sḗmeron hýpnōᵢ chárin échein autoús anyperthétōs dè eis tḕn epiteloûsan hēméran katà tò hómoion hetoímason toùs eléphantas epì tòn tôn athemítōn Ioudaíōn aphanismón
L16 3Mch_5_20 tēn ōmotēta cheirona Phalaridos eschēkōs ephē tō tēs sēmeron hypnō charin echein autous anyperthetōs de eis tēn epitelousan hēmeran kata to homoion hetoimason tous elephantas epi ton tōn athemitōn Ioudaiōn aphanismon
L17 3Mch_5_20 RA_ASF N3T_ASF A3N_ASF N3D_GSF VX_XAPNSM V6I_IAI3S RA_DSM RA_GSF D N2_DSM N3_ASF V1_PAN RD_APM D x P RA_ASF V2_PAPASF N1A_ASF P RA_ASN A1A_ASN VA_AAD2S RA_APM N3_APM P RA_ASM RA_GPM A1B_GPM N2_GPM N2_ASM
L18 3Mch_5_20 tE\n O)mo/tEta CHei/rona *fala/ridos e)sCHEkO\s e)/fE tO=| tE=s sE/meron u(/pnO| CHa/rin e)/CHein au)tou/s· a)nuperTe/tOs de\ ei)s tE\n e)pitelou=san E(me/ran kata\ to\ o(/moion e(toi/mason tou\s e)le/fantas e)pi\ to\n tO=n a)Temi/tOn *ioudai/On a)fanismo/n.
L19 3Mch_5_20 tEn OmotEta CHeirona falaridos esCHEkOs efE tO tEs sEmeron hypnO CHarin eCHein autus· anyperTetOs de eis tEn epitelusan hEmeran kata to homoion hetoimason tus elefantas epi ton tOn aTemitOn iudaiOn afanismon.
L20 3Mch_5_20 3Mch_5_20_1 3Mch_5_20_2 3Mch_5_20_3 3Mch_5_20_4 3Mch_5_20_5 3Mch_5_20_6 3Mch_5_20_7 3Mch_5_20_8 3Mch_5_20_9 3Mch_5_20_10 3Mch_5_20_11 3Mch_5_20_12 3Mch_5_20_13 3Mch_5_20_14 3Mch_5_20_15 3Mch_5_20_16 3Mch_5_20_17 3Mch_5_20_18 3Mch_5_20_19 3Mch_5_20_20 3Mch_5_20_21 3Mch_5_20_22 3Mch_5_20_23 3Mch_5_20_24 3Mch_5_20_25 3Mch_5_20_26 3Mch_5_20_27 3Mch_5_20_28 3Mch_5_20_29 3Mch_5_20_30 3Mch_5_20_31