| L01 |
3Mch_5_21 |
εἰπόντος δὲ τοῦ βασιλέως ἀσμένως πάντες μετὰ χαρᾶς οἱ παρόντες ὁμοῦ συναινέσαντες εἰς τὸν ἴδιον οἶκον ἕκαστος ἀνέλυσεν. |
| L02 |
3Mch_5_21 |
εἰπόντος (G3004) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀσμένως (G780) πάντες (G3956) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) οἱ (G3588) παρόντες (G3918) ὁμοῦ (G3674) συναινέσαντες (L8862) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἴδιον (G2398) οἶκον (G3624) ἕκαστος (G1538) ἀνέλυσεν. (G360) |
| L03 |
3Mch_5_21 |
When the king said this, the company present were glad, and approved; and then each man went to his own home. (3 Maccabees 5:21 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_21 |
|
| L05 |
3Mch_5_21 |
Gdy król to powiedział, wszyscy obecni chętnie i z radością wspólnie przytaknęli, po czym każdy udał się do swojego domu. (3Mch_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_21 |
Gdy król (G935) to powiedział (G3004), wszyscy (G3956) obecni (G3918) chętnie (G780) i z (G3326) radością (G5479) wspólnie (G3674) przytaknęli, po czym każdy (G1538) udał się do (G1519) swojego domu (G3624). (3Mch_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_21 |
ei-(pont)-os |
de |
tu |
ba-si-(le)-Os |
a-(sme)-nOs |
(pant)-es |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
hoi |
pa-(ront)-es |
ho-(mu) |
sy-nai-(ne)-sant-es |
eis |
ton |
(i)-di-on |
(oi)-kon |
(he)-ka-stos |
a-(ne)-ly-sen. |
| L08 |
3Mch_5_21 |
εἰπόντος |
δὲ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἀσμένως |
πάντες |
μετὰ |
χαρᾶς |
οἱ |
παρόντες |
ὁμοῦ |
συναινέσαντες |
εἰς |
τὸν |
ἴδιον |
οἶκον |
ἕκαστος |
ἀνέλυσεν. |
| L09 |
3Mch_5_21 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀσμένως |
πᾶς |
μετά |
χαρά |
ὁ |
πάρειμι |
ὁμοῦ |
συναινέω |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
οἶκος |
ἕκαστος |
ἀναλύω |
| L10 |
3Mch_5_21 |
gdy powiedział |
zaś |
— |
król |
chętnie |
wszyscy |
z |
radością |
— |
obecni |
razem |
przytaknąwszy |
do |
— |
własnego |
domu |
każdy |
odszedł |
| L11 |
3Mch_5_21 |
mówić, powiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
z radością, chętnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
— |
być obecnym, przybywać być obok |
razem, wspólnie; w jednym miejscu |
przyłączcie się do pochwał |
do, ku; w, na |
— |
własny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
każdy; wszyscy |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
| L12 |
3Mch_5_21 |
(G3004) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G780) |
(G3956) |
(G3326) |
(G5479) |
(G3588) |
(G3918) |
(G3674) |
(L8862) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
(G3624) |
(G1538) |
(G360) |
| L13 |
3Mch_5_21 |
upon SAY/TELL-ing (gen) |
Yet |
the (gen) |
king (gen) |
gladly |
all (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
the (nom) |
while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|voc) |
together |
upon join in praising-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
own (acc, nom|acc|voc) |
house (acc) |
each (of two) (nom) |
he/she/it-DETACH/BREAK-ed-FREE |
| L14 |
3Mch_5_21 |
tell |
though |
the |
monarch |
gladly |
all |
with |
joy |
the |
here |
together |
join in praising |
into |
the |
his own |
home |
each |
slip away |
| L15 |
3Mch_5_21 |
eipóntos |
dè |
toû |
basiléōs |
asménōs |
pántes |
metà |
charâs |
hoi |
paróntes |
homoû |
synainésantes |
eis |
tòn |
ídion |
oîkon |
hékastos |
anélysen |
| L16 |
3Mch_5_21 |
eipontos |
de |
tou |
basileōs |
asmenōs |
pantes |
meta |
charas |
hoi |
parontes |
homou |
synainesantes |
eis |
ton |
idion |
oikon |
hekastos |
anelysen |
| L17 |
3Mch_5_21 |
VBI_AAPGSM |
x |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
A3_NPM |
P |
N1A_GSF |
RA_NPM |
V9_PAPNPM |
D |
VA_AAPNPM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
A1_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
3Mch_5_21 |
ei)po/ntos |
de\ |
tou= |
basile/Os |
a)sme/nOs |
pa/ntes |
meta\ |
CHara=s |
oi( |
paro/ntes |
o(mou= |
sunaine/santes |
ei)s |
to\n |
i)/dion |
oi)=kon |
e(/kastos |
a)ne/lusen. |
| L19 |
3Mch_5_21 |
eipontos |
de |
tu |
basileOs |
asmenOs |
pantes |
meta |
CHaras |
hoi |
parontes |
homu |
synainesantes |
eis |
ton |
idion |
oikon |
hekastos |
anelysen. |
| L20 |
3Mch_5_21 |
3Mch_5_21_1 |
3Mch_5_21_2 |
3Mch_5_21_3 |
3Mch_5_21_4 |
3Mch_5_21_5 |
3Mch_5_21_6 |
3Mch_5_21_7 |
3Mch_5_21_8 |
3Mch_5_21_9 |
3Mch_5_21_10 |
3Mch_5_21_11 |
3Mch_5_21_12 |
3Mch_5_21_13 |
3Mch_5_21_14 |
3Mch_5_21_15 |
3Mch_5_21_16 |
3Mch_5_21_17 |
3Mch_5_21_18 |
|
