| L01 |
3Mch_5_27 |
τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ παρανόμῳ ἐξόδῳ κατὰ πᾶν ἀγνωσίᾳ κεκρατημένος ἐπυνθάνετο, τί τὸ πρᾶγμα, ἐφ’ οὗ τοῦτο αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται· |
| L02 |
3Mch_5_27 |
τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ἀποδεξαμένου (G588) καὶ (G2532) καταπλαγέντος (L5389) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) παρανόμῳ (L7250) ἐξόδῳ (G1841) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἀγνωσίᾳ (G56) κεκρατημένος (G2902) ἐπυνθάνετο, (G4441) τί (G5101) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) ἐφ’ (G1909) οὗ (G3757) τοῦτο (G3778) αὐτῷ (G846) μετὰ (G3326) σπουδῆς (G4710) τετέλεσται· (G5055) |
| L03 |
3Mch_5_27 |
The king, receiving him, was astonished at his unwonted exit; and, overwhelmed with a spirit of oblivion about everything, enquired the object of this earnest preparation. (3 Maccabees 5:27 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_27 |
|
| L05 |
3Mch_5_27 |
Król zaś, przyjąwszy go i zdumiony tym bezprawnym wyjściem, całkowicie opanowany przez nieświadomość, pytał, co to za sprawa, w której wszystko zostało dla niego wykonane z takim pośpiechem. (3Mch_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_27 |
Król zaś (G1161), przyjąwszy (G588) go i (G2532) zdumiony (L5389) tym bezprawnym (L7250) wyjściem (G1841), całkowicie opanowany (G2902) przez (G1909) nieświadomość (G56), pytał, co (G5101) to (G3778) za (G1909) sprawa (G4229), w której (G3757) wszystko (G3956) zostało dla niego wykonane (G5055) z (G3326) takim pośpiechem. (3Mch_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_27 |
tu |
de |
a-po-de-Ksa-(me)-nu |
kai |
ka-ta-pla-(gent)-os |
e-(pi) |
tE |
pa-ra-(no)-mO |
e-(Kso)-dO |
ka-(ta) |
pan |
a-gnO-(si)-a |
ke-kra-tE-(me)-nos |
e-pynT-(a)-ne-to, |
ti |
to |
(pragm)-a, |
ef’ |
hu |
(tu)-to |
au-(tO) |
me-(ta) |
spu-(dEs) |
te-(te)-le-stai· |
| L08 |
3Mch_5_27 |
τοῦ |
δὲ |
ἀποδεξαμένου |
καὶ |
καταπλαγέντος |
ἐπὶ |
τῇ |
παρανόμῳ |
ἐξόδῳ |
κατὰ |
πᾶν |
ἀγνωσίᾳ |
κεκρατημένος |
ἐπυνθάνετο, |
τί |
τὸ |
πρᾶγμα, |
ἐφ’ |
οὗ |
τοῦτο |
αὐτῷ |
μετὰ |
σπουδῆς |
τετέλεσται· |
| L09 |
3Mch_5_27 |
ὁ |
δέ |
ἀποδέχομαι |
καί |
καταπλήσσω |
ἐπί |
ὁ |
παράνομος |
ἔξοδος |
κατά |
πᾶς |
ἀγνωσία |
κρατέω |
πυνθάνομαι |
τίς |
ὁ |
πρᾶγμα |
ἐπί |
ὅς |
οὗτος |
αὐτός |
μετά |
σπουδή |
τελέω |
| L10 |
3Mch_5_27 |
— |
zaś |
przyjąwszy |
i |
zdumiony |
z powodu |
— |
bezprawnego |
wyjścia |
we |
wszystkim |
niewiedzą |
opanowany |
wypytywał |
co |
— |
sprawa |
przez |
którą |
to |
mu |
z |
gorliwością |
zostało wykonane |
| L11 |
3Mch_5_27 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przyjąć coś od kogoś, otrzymać |
i, również |
powalić kogoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
działając niezgodnie z prawem |
wyjście, odejście |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieznajomość, nieświadomość, niewiedza |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
wypytywać się |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
na, nad, w czasie, za |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
pilność, gorliwość |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
| L12 |
3Mch_5_27 |
(G3588) |
(G1161) |
(G588) |
(G2532) |
(L5389) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7250) |
(G1841) |
(G2596) |
(G3956) |
(G56) |
(G2902) |
(G4441) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4229) |
(G1909) |
(G3757) |
(G3778) |
(G846) |
(G3326) |
(G4710) |
(G5055) |
| L13 |
3Mch_5_27 |
the (gen) |
Yet |
upon being-WELCOME-ed (gen) |
and |
upon being-STRIKE-DOWN-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
acting contrary to law ([Adj] dat) |
exodus (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
ignorance (dat) |
having-been-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (nom) |
he/she/it-was-being-INQUIRE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
where; who/whom/which (gen) |
this (nom|acc) |
him/it/same (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
diligence/haste (gen) |
he/she/it-has-been-END-ed |
| L14 |
3Mch_5_27 |
the |
though |
accept |
and |
strike down |
in |
the |
acting contrary to law |
exodus |
down |
all |
ignorance |
seize |
inquire |
who? |
the |
act |
in |
who |
this |
he |
with |
diligence |
perform |
| L15 |
3Mch_5_27 |
toû |
dè |
apodexaménou |
kaì |
kataplagéntos |
epì |
têᵢ |
paranómōᵢ |
exódōᵢ |
katà |
pân |
agnōsíaᵢ |
kekratēménos |
epyntháneto |
tí |
tò |
prâgma |
eph᾿ |
hoû |
toûto |
autôᵢ |
metà |
spoudês |
tetélestai |
| L16 |
3Mch_5_27 |
tou |
de |
apodexamenou |
kai |
kataplagentos |
epi |
tē |
paranomō |
exodō |
kata |
pan |
agnōsia |
kekratēmenos |
epynthaneto |
ti |
to |
pragma |
eph᾿ |
hou |
touto |
autō |
meta |
spoudēs |
tetelestai |
| L17 |
3Mch_5_27 |
RA_GSM |
x |
VA_AMPGSM |
C |
VD_APPGSM |
P |
RA_DSF |
A1B_DSF |
N2_DSF |
P |
A3_ASN |
N1A_DSF |
VM_XMPNSM |
V1I_IMI3S |
RI_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
RR_GSN |
RD_ASN |
RD_DSM |
P |
N1_GSF |
VM_XMI3S |
| L18 |
3Mch_5_27 |
tou= |
de\ |
a)podeXame/nou |
kai\ |
kataplage/ntos |
e)pi\ |
tE=| |
parano/mO| |
e)Xo/dO| |
kata\ |
pa=n |
a)gnOsi/a| |
kekratEme/nos |
e)punTa/neto, |
ti/ |
to\ |
pra=gma, |
e)f’ |
ou(= |
tou=to |
au)tO=| |
meta\ |
spoudE=s |
tete/lestai· |
| L19 |
3Mch_5_27 |
tu |
de |
apodeXamenu |
kai |
kataplagentos |
epi |
tE |
paranomO |
eXodO |
kata |
pan |
agnOsia |
kekratEmenos |
epynTaneto, |
ti |
to |
pragma, |
ef’ |
hu |
tuto |
autO |
meta |
spudEs |
tetelestai· |
| L20 |
3Mch_5_27 |
3Mch_5_27_1 |
3Mch_5_27_2 |
3Mch_5_27_3 |
3Mch_5_27_4 |
3Mch_5_27_5 |
3Mch_5_27_6 |
3Mch_5_27_7 |
3Mch_5_27_8 |
3Mch_5_27_9 |
3Mch_5_27_10 |
3Mch_5_27_11 |
3Mch_5_27_12 |
3Mch_5_27_13 |
3Mch_5_27_14 |
3Mch_5_27_15 |
3Mch_5_27_16 |
3Mch_5_27_17 |
3Mch_5_27_18 |
3Mch_5_27_19 |
3Mch_5_27_20 |
3Mch_5_27_21 |
3Mch_5_27_22 |
3Mch_5_27_23 |
3Mch_5_27_24 |
|
