| L01 |
3Mch_5_28 |
τοῦτο δὲ ἦν ἡ ἐνέργεια τοῦ πάντα δεσποτεύοντος θεοῦ τῶν πρὶν αὐτῷ μεμηχανημένων λήθην κατὰ διάνοιαν ἐντεθεικότος. |
| L02 |
3Mch_5_28 |
τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἐνέργεια (G1753) τοῦ (G3588) πάντα (G3956) δεσποτεύοντος (L2506) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) πρὶν (G4250) αὐτῷ (G846) μεμηχανημένων (L6444) λήθην (G3024) κατὰ (G2596) διάνοιαν (G1271) ἐντεθεικότος. (L3475) |
| L03 |
3Mch_5_28 |
But this was the wroking of that Almighty God who had made him forget all his purpose. (3 Maccabees 5:28 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_28 |
|
| L05 |
3Mch_5_28 |
Było to działaniem Boga, który panuje nad wszystkim i włożył w jego umysł zapomnienie o tym, co wcześniej sam obmyślił. (3Mch_5_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_28 |
Było (G1510) to (G3778) działaniem (G1753) Boga (G2316), który panuje nad wszystkim (G3956) i włożył w jego umysł zapomnienie (G3024) o tym, co wcześniej (G4250) sam obmyślił. (3Mch_5_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_28 |
(tu)-to |
de |
En |
hE |
e-(nerg)-ei-a |
tu |
(pant)-a |
de-spo-(teu)-ont-os |
Teu |
tOn |
prin |
au-(tO) |
me-mE-CHa-nE-(me)-nOn |
(lE)-TEn |
ka-(ta) |
di-(a)-noi-an |
ent-e-Tei-(ko)-tos. |
| L08 |
3Mch_5_28 |
τοῦτο |
δὲ |
ἦν |
ἡ |
ἐνέργεια |
τοῦ |
πάντα |
δεσποτεύοντος |
θεοῦ |
τῶν |
πρὶν |
αὐτῷ |
μεμηχανημένων |
λήθην |
κατὰ |
διάνοιαν |
ἐντεθεικότος. |
| L09 |
3Mch_5_28 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
ἐνέργεια |
ὁ |
πᾶς |
δεσποτεύω |
θεός |
ὁ |
πρίν |
αὐτός |
μηχανάομαι |
λήθη |
κατά |
διάνοια |
ἐντίθημι |
| L10 |
3Mch_5_28 |
to |
zaś |
było |
— |
działanie |
— |
wszystkim |
władającego |
Boga |
— |
zanim |
mu |
przygotowanych |
zapomnienie |
co do |
myśli |
włożywszy |
| L11 |
3Mch_5_28 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
działanie, skuteczność |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pan |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zanim; wcześniej |
on, ona, ono |
przygotować |
zapomnienie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
umieścić |
| L12 |
3Mch_5_28 |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1753) |
(G3588) |
(G3956) |
(L2506) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4250) |
(G846) |
(L6444) |
(G3024) |
(G2596) |
(G1271) |
(L3475) |
| L13 |
3Mch_5_28 |
this (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-was |
the (nom) |
working (nom|voc) |
the (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while LORD-OF-ing (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
prior |
him/it/same (dat) |
having-been-PREPARE-ed (gen) |
forgetfulness (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
cognition (acc) |
having-PUT-IN-ed (gen) |
| L14 |
3Mch_5_28 |
this |
though |
be |
the |
activity |
the |
all |
lord of |
God |
the |
before |
he |
prepare |
forgetfulness |
down |
mind |
put in |
| L15 |
3Mch_5_28 |
toûto |
dè |
ên |
hē |
enérgeia |
toû |
pánta |
despoteúontos |
theoû |
tôn |
prìn |
autôᵢ |
memēchanēménōn |
lḗthēn |
katà |
diánoian |
entetheikótos |
| L16 |
3Mch_5_28 |
touto |
de |
ēn |
hē |
energeia |
tou |
panta |
despoteuontos |
theou |
tōn |
prin |
autō |
memēchanēmenōn |
lēthēn |
kata |
dianoian |
entetheikotos |
| L17 |
3Mch_5_28 |
RD_NSN |
x |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
A3_APN |
V1_PAPGSM |
N2_GSM |
RA_GPN |
D |
RD_DSM |
VM_XMPGPN |
N1_ASF |
P |
N1A_ASF |
VT_XAPGSM |
| L18 |
3Mch_5_28 |
tou=to |
de\ |
E)=n |
E( |
e)ne/rgeia |
tou= |
pa/nta |
despoteu/ontos |
Teou= |
tO=n |
pri\n |
au)tO=| |
memECHanEme/nOn |
lE/TEn |
kata\ |
dia/noian |
e)nteTeiko/tos. |
| L19 |
3Mch_5_28 |
tuto |
de |
En |
hE |
energeia |
tu |
panta |
despoteuontos |
Teu |
tOn |
prin |
autO |
memECHanEmenOn |
lETEn |
kata |
dianoian |
enteTeikotos. |
| L20 |
3Mch_5_28 |
3Mch_5_28_1 |
3Mch_5_28_2 |
3Mch_5_28_3 |
3Mch_5_28_4 |
3Mch_5_28_5 |
3Mch_5_28_6 |
3Mch_5_28_7 |
3Mch_5_28_8 |
3Mch_5_28_9 |
3Mch_5_28_10 |
3Mch_5_28_11 |
3Mch_5_28_12 |
3Mch_5_28_13 |
3Mch_5_28_14 |
3Mch_5_28_15 |
3Mch_5_28_16 |
3Mch_5_28_17 |
|
