| L01 |
3Mch_5_26 |
οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεσπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου ὁ Ἕρμων παραστὰς ἐκάλει πρὸς τὴν ἔξοδον ὑποδεικνύων τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι. |
| L02 |
3Mch_5_26 |
οὔπω (G3768) δὲ (G1161) ἡλίου (G2246) βολαὶ (G1000) κατεσπείροντο, (L5426) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) ἐκδεχομένου (G1551) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) παραστὰς (G3936) ἐκάλει (G2564) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) ὑποδεικνύων (G5263) τὸ (G3588) πρόθυμον (G4289) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) ἑτοίμῳ (G2092) κεῖσθαι. (G2749) |
| L03 |
3Mch_5_26 |
The sun's rays were not yet shed abroad, and the king was waiting for his friends, when Hermon came to him, calling him out, and saying, That his desires could now be realized. (3 Maccabees 5:26 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_26 |
|
| L05 |
3Mch_5_26 |
Promienie słońca jeszcze się nie rozproszyły, a gdy król oczekiwał przyjaciół, Hermon stanął przed nim i wzywał go do wyjścia, wskazując, że gorliwe pragnienie króla jest gotowe do spełnienia. (3Mch_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_26 |
Promienie (G1000) słońca (G2246) jeszcze się nie (G3768) rozproszyły, a gdy król oczekiwał (G1551) przyjaciół (G5384), Hermon (L3903) stanął przed nim i (G2532) wzywał (G2564) go do (G4314) wyjścia (G1841), wskazując (G5263), że gorliwe pragnienie króla (G935) jest gotowe (G2092) do spełnienia. (3Mch_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_26 |
(u)-pO |
de |
hE-(li)-u |
bo-(lai) |
ka-te-(spei)-ront-o, |
kai |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tus |
(fi)-lus |
ekd-e-CHo-(me)-nu |
ho |
(herm)-On |
pa-ra-(stas) |
e-(ka)-lei |
pros |
tEn |
(e)-Kso-don |
hy-po-deikn-(y)-On |
to |
(pro)-Ty-mon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
en |
he-(toi)-mO |
(kei)-sTai. |
| L08 |
3Mch_5_26 |
οὔπω |
δὲ |
ἡλίου |
βολαὶ |
κατεσπείροντο, |
καὶ |
τοῦ |
βασιλέως |
τοὺς |
φίλους |
ἐκδεχομένου |
ὁ |
Ἕρμων |
παραστὰς |
ἐκάλει |
πρὸς |
τὴν |
ἔξοδον |
ὑποδεικνύων |
τὸ |
πρόθυμον |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
ἑτοίμῳ |
κεῖσθαι. |
| L09 |
3Mch_5_26 |
οὔπω |
δέ |
ἥλιος |
βολή |
κατασπείρω |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
φίλος |
ἐκδέχομαι |
ὁ |
Ἕρμων |
παρίστημι |
καλέω |
πρός |
ὁ |
ἔξοδος |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
πρόθυμος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ἑτοίμος |
κεῖμαι |
| L10 |
3Mch_5_26 |
jeszcze nie |
zaś |
słońca |
promienie |
rozsiewały się |
i |
— |
króla |
— |
przyjaciół |
oczekującego |
— |
Hermon |
stanąwszy przy |
wzywał |
do |
— |
wyjścia |
wskazując |
— |
gotowość |
— |
króla |
w |
gotowości |
pozostającą |
| L11 |
3Mch_5_26 |
jeszcze nie |
lecz; zaś, natomiast |
słońce |
rzut, wyrzut |
siać gęsto |
i, również |
— |
król; przywódca |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
oczekiwać; przyjąć |
— |
Hermon |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
wołać; nazywać po imieniu |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
wyjście, odejście |
pokazywać |
— |
ochoczy, chętny |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
gotowy, przygotowany |
leżeć (np. miasto na górze) |
| L12 |
3Mch_5_26 |
(G3768) |
(G1161) |
(G2246) |
(G1000) |
(L5426) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G5384) |
(G1551) |
(G3588) |
(L3903) |
(G3936) |
(G2564) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1841) |
(G5263) |
(G3588) |
(G4289) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G2092) |
(G2749) |
| L13 |
3Mch_5_26 |
not yet |
Yet |
Elijah (gen); sun (gen) |
throw befores (nom|voc) |
they-were-SOW-THICKLY-ed |
and |
the (gen) |
king (gen) |
the (acc) |
friend ([Adj] acc) |
while being-WAIT-ed (gen) |
the (nom) |
Hermōn (nom) |
upon STand-ing-WITH/BESIDE (nom|voc) |
he/she/it-was-CALL-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
exodus (acc) |
while MAKE KNOWN-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
dispositioned/predisposed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
ready ([Adj] dat) |
to-be-being-RECLINE-ed |
| L14 |
3Mch_5_26 |
not yet |
though |
sun |
throw |
sow thickly |
and |
the |
monarch |
the |
friend |
wait |
the |
Hermōn |
stand by |
call |
to |
the |
exodus |
give an example |
the |
predisposed |
the |
monarch |
in |
ready |
lie |
| L15 |
3Mch_5_26 |
oúpō |
dè |
hēlíou |
bolaì |
katespeíronto |
kaì |
toû |
basiléōs |
toùs |
phílous |
ekdechoménou |
ho |
Hérmōn |
parastàs |
ekálei |
pròs |
tḕn |
éxodon |
hypodeiknýōn |
tò |
próthymon |
toû |
basiléōs |
en |
hetoímōᵢ |
keîsthai |
| L16 |
3Mch_5_26 |
oupō |
de |
hēliou |
bolai |
katespeironto |
kai |
tou |
basileōs |
tous |
philous |
ekdechomenou |
ho |
Hermōn |
parastas |
ekalei |
pros |
tēn |
exodon |
hypodeiknyōn |
to |
prothymon |
tou |
basileōs |
en |
hetoimō |
keisthai |
| L17 |
3Mch_5_26 |
D |
x |
N2_GSM |
N1_NPF |
V1I_IMI3P |
C |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_APM |
A1_APM |
V1_PMPGSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
VH_AAPNSM |
V2I_IAI3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
A1_DSN |
V5_PMN |
| L18 |
3Mch_5_26 |
ou)/pO |
de\ |
E(li/ou |
bolai\ |
katespei/ronto, |
kai\ |
tou= |
basile/Os |
tou\s |
fi/lous |
e)kdeCHome/nou |
o( |
*(/ermOn |
parasta\s |
e)ka/lei |
pro\s |
tE\n |
e)/Xodon |
u(podeiknu/On |
to\ |
pro/Tumon |
tou= |
basile/Os |
e)n |
e(toi/mO| |
kei=sTai. |
| L19 |
3Mch_5_26 |
upO |
de |
hEliu |
bolai |
katespeironto, |
kai |
tu |
basileOs |
tus |
filus |
ekdeCHomenu |
ho |
ermOn |
parastas |
ekalei |
pros |
tEn |
eXodon |
hypodeiknyOn |
to |
proTymon |
tu |
basileOs |
en |
hetoimO |
keisTai. |
| L20 |
3Mch_5_26 |
3Mch_5_26_1 |
3Mch_5_26_2 |
3Mch_5_26_3 |
3Mch_5_26_4 |
3Mch_5_26_5 |
3Mch_5_26_6 |
3Mch_5_26_7 |
3Mch_5_26_8 |
3Mch_5_26_9 |
3Mch_5_26_10 |
3Mch_5_26_11 |
3Mch_5_26_12 |
3Mch_5_26_13 |
3Mch_5_26_14 |
3Mch_5_26_15 |
3Mch_5_26_16 |
3Mch_5_26_17 |
3Mch_5_26_18 |
3Mch_5_26_19 |
3Mch_5_26_20 |
3Mch_5_26_21 |
3Mch_5_26_22 |
3Mch_5_26_23 |
3Mch_5_26_24 |
3Mch_5_26_25 |
3Mch_5_26_26 |
|
