| L01 |
3Mch_5_29 |
ὑπεδείκνυεν ὁ Ἕρμων καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἡτοιμάσθαι, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν. |
| L02 |
3Mch_5_29 |
ὑπεδείκνυεν (G5263) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) ἡτοιμάσθαι, (G2090) βασιλεῦ, (G935) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σὴν (G4674) ἐκτενῆ (G1618) πρόθεσιν. (G4286) |
| L03 |
3Mch_5_29 |
Hermon, and all his friends, pointed out the preparation of the animals. they are ready, O king, according to your own strict injunction. (3 Maccabees 5:29 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_29 |
|
| L05 |
3Mch_5_29 |
ὑπεδείκνυεν |
ὁ |
Ἕρμων |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
φίλοι |
τὰ |
θηρία |
καὶ |
τὰς |
δυνάμεις |
ἡτοιμάσθαι, |
βασιλεῦ, |
κατὰ |
τὴν |
σὴν |
ἐκτενῆ |
πρόθεσιν. |
| L06 |
3Mch_5_29 |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
Ἕρμων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
θηρίον |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ἑτοιμάζω |
βασιλεύς |
κατά |
ὁ |
σός |
ἐκτενής |
πρόθεσις |
| L07 |
3Mch_5_29 |
pokazywać |
— |
Hermon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
przygotować |
król; przywódca |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
twój |
wyciągnięty, wyprostowany |
zamiar, cel |
| L08 |
3Mch_5_29 |
(G5263) |
(G3588) |
(L3903) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2090) |
(G935) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4674) |
(G1618) |
(G4286) |
| L09 |
3Mch_5_29 |
u(pedei/knuen |
o( |
*(/ermOn |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
fi/loi |
ta\ |
TEri/a |
kai\ |
ta\s |
duna/meis |
E(toima/sTai, |
basileu=, |
kata\ |
tE\n |
sE\n |
e)ktenE= |
pro/Tesin. |
| L10 |
3Mch_5_29 |
hypedeiknyen |
ho |
ermOn |
kai |
pantes |
hoi |
filoi |
ta |
TEria |
kai |
tas |
dynameis |
hEtoimasTai, |
basileu, |
kata |
tEn |
sEn |
ektenE |
proTesin. |
| L11 |
3Mch_5_29 |
V5I_IAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
VM_XMN |
N3V_VSM |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
A3H_ASF |
N3I_ASF |
| L12 |
3Mch_5_29 |
|
the (nom) |
|
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
to-have-been-READY-ed |
king (voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
your/yours(sg) (acc) |
exerted ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
presence/purpose (acc) |
| L13 |
3Mch_5_29 |
give an example |
the |
Hermōn |
and |
all |
the |
friend |
the |
beast |
and |
the |
power |
prepare |
monarch |
down |
the |
your |
intense |
presentation |
| L14 |
3Mch_5_29 |
3Mch_5_29_1 |
3Mch_5_29_2 |
3Mch_5_29_3 |
3Mch_5_29_4 |
3Mch_5_29_5 |
3Mch_5_29_6 |
3Mch_5_29_7 |
3Mch_5_29_8 |
3Mch_5_29_9 |
3Mch_5_29_10 |
3Mch_5_29_11 |
3Mch_5_29_12 |
3Mch_5_29_13 |
3Mch_5_29_14 |
3Mch_5_29_15 |
3Mch_5_29_16 |
3Mch_5_29_17 |
3Mch_5_29_18 |
3Mch_5_29_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
