| L01 |
3Mch_5_29 |
ὑπεδείκνυεν ὁ Ἕρμων καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἡτοιμάσθαι, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν. |
| L02 |
3Mch_5_29 |
ὑπεδείκνυεν (G5263) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) ἡτοιμάσθαι, (G2090) βασιλεῦ, (G935) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σὴν (G4674) ἐκτενῆ (G1618) πρόθεσιν. (G4286) |
| L03 |
3Mch_5_29 |
Hermon, and all his friends, pointed out the preparation of the animals. they are ready, O king, according to your own strict injunction. (3 Maccabees 5:29 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_29 |
|
| L05 |
3Mch_5_29 |
Hermon i wszyscy przyjaciele wyjaśniali: „Zwierzęta i wojska są przygotowane, królu, zgodnie z twoim gorliwym zamiarem”. (3Mch_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_29 |
Hermon (L3903) i (G2532) wszyscy (G3956) przyjaciele (G5384) wyjaśniali: „Zwierzęta (G2342) i (G2532) wojska są przygotowane (G2090), królu (G935), zgodnie z twoim gorliwym (G1618) zamiarem (G4286)”. (3Mch_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_29 |
hy-pe-(deikn)-y-en |
ho |
(herm)-On |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(fi)-loi |
ta |
TE-(ri)-a |
kai |
tas |
dy-(na)-meis |
hE-toi-(ma)-sTai, |
ba-si-(leu), |
ka-(ta) |
tEn |
sEn |
e-kte-(nE) |
(pro)-Te-sin. |
| L08 |
3Mch_5_29 |
ὑπεδείκνυεν |
ὁ |
Ἕρμων |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
φίλοι |
τὰ |
θηρία |
καὶ |
τὰς |
δυνάμεις |
ἡτοιμάσθαι, |
βασιλεῦ, |
κατὰ |
τὴν |
σὴν |
ἐκτενῆ |
πρόθεσιν. |
| L09 |
3Mch_5_29 |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
Ἕρμων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
θηρίον |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ἑτοιμάζω |
βασιλεύς |
κατά |
ὁ |
σός |
ἐκτενής |
πρόθεσις |
| L10 |
3Mch_5_29 |
wskazywał |
— |
Hermon |
i |
wszyscy |
— |
przyjaciele |
— |
zwierzęta |
i |
— |
siły |
że zostały przygotowane |
królu |
według |
— |
twojego |
gorliwego |
zamiaru |
| L11 |
3Mch_5_29 |
pokazywać |
— |
Hermon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
przygotować |
król; przywódca |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
twój |
wyciągnięty, wyprostowany |
zamiar, cel |
| L12 |
3Mch_5_29 |
(G5263) |
(G3588) |
(L3903) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2090) |
(G935) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4674) |
(G1618) |
(G4286) |
| L13 |
3Mch_5_29 |
he/she/it-was-MAKE KNOWN-ing |
the (nom) |
Hermōn (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
to-have-been-READY-ed |
king (voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
your/yours(sg) (acc) |
exerted ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
presence/purpose (acc) |
| L14 |
3Mch_5_29 |
give an example |
the |
Hermōn |
and |
all |
the |
friend |
the |
beast |
and |
the |
power |
prepare |
monarch |
down |
the |
your |
intense |
presentation |
| L15 |
3Mch_5_29 |
hypedeíknyen |
ho |
Hérmōn |
kaì |
pántes |
hoi |
phíloi |
tà |
thēría |
kaì |
tàs |
dynámeis |
hētoimásthai |
basileû |
katà |
tḕn |
sḕn |
ektenê |
próthesin |
| L16 |
3Mch_5_29 |
hypedeiknyen |
ho |
Hermōn |
kai |
pantes |
hoi |
philoi |
ta |
thēria |
kai |
tas |
dynameis |
hētoimasthai |
basileu |
kata |
tēn |
sēn |
ektenē |
prothesin |
| L17 |
3Mch_5_29 |
V5I_IAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
VM_XMN |
N3V_VSM |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
A3H_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
3Mch_5_29 |
u(pedei/knuen |
o( |
*(/ermOn |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
fi/loi |
ta\ |
TEri/a |
kai\ |
ta\s |
duna/meis |
E(toima/sTai, |
basileu=, |
kata\ |
tE\n |
sE\n |
e)ktenE= |
pro/Tesin. |
| L19 |
3Mch_5_29 |
hypedeiknyen |
ho |
ermOn |
kai |
pantes |
hoi |
filoi |
ta |
TEria |
kai |
tas |
dynameis |
hEtoimasTai, |
basileu, |
kata |
tEn |
sEn |
ektenE |
proTesin. |
| L20 |
3Mch_5_29 |
3Mch_5_29_1 |
3Mch_5_29_2 |
3Mch_5_29_3 |
3Mch_5_29_4 |
3Mch_5_29_5 |
3Mch_5_29_6 |
3Mch_5_29_7 |
3Mch_5_29_8 |
3Mch_5_29_9 |
3Mch_5_29_10 |
3Mch_5_29_11 |
3Mch_5_29_12 |
3Mch_5_29_13 |
3Mch_5_29_14 |
3Mch_5_29_15 |
3Mch_5_29_16 |
3Mch_5_29_17 |
3Mch_5_29_18 |
3Mch_5_29_19 |
|
