| L01 |
3Mch_5_30 |
ὁ δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσιν πληρωθεὶς βαρεῖ χόλῳ διὰ τὸ περὶ τούτων προνοίᾳ θεοῦ διεσκεδάσθαι πᾶν αὐτοῦ τὸ νόημα ἐνατενίσας μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν |
| L02 |
3Mch_5_30 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ῥηθεῖσιν (G2046) πληρωθεὶς (G4137) βαρεῖ (G926) χόλῳ (L9925) διὰ (G1223) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τούτων (G3778) προνοίᾳ (G4307) θεοῦ (G2316) διεσκεδάσθαι (L2637) πᾶν (G3956) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) νόημα (G3540) ἐνατενίσας (L3387) μετὰ (G3326) ἀπειλῆς (G547) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
3Mch_5_30 |
The king was filled with fierce anger at these words; for, by the Providence of God regarding these things, his mind had become entirely confused. He looked hard at Hermon, and threatened him as follows: (3 Maccabees 5:30 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_30 |
|
| L05 |
3Mch_5_30 |
On zaś, przepełniony z powodu tych słów ciężką zapalczywością — ponieważ z Bożej opatrzności cała jego myśl o tej sprawie została rozproszona — utkwił w nim wzrok i powiedział z groźbą: (3Mch_5_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_30 |
On zaś (G1161), przepełniony z powodu (G1909) (G1223) tych słów ciężką (G926) zapalczywością — ponieważ z Bożej opatrzności (G4307) cała jego (G846) myśl (G3540) o (G4012) tej sprawie została rozproszona (L2637) — utkwił w nim wzrok i powiedział (G2046) (G2036) z (G3326) groźbą (G547): (3Mch_5_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_30 |
ho |
de |
e-(pi) |
tois |
rE-(Tei)-sin |
plE-rO-(Teis) |
ba-(rei) |
(CHo)-lO |
di-(a) |
to |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
pro-(noi)-a |
Teu |
di-e-ske-(da)-sTai |
pan |
au-(tu) |
to |
(no)-E-ma |
e-na-te-(ni)-sas |
me-(ta) |
a-pei-(lEs) |
(ei)-pen |
| L08 |
3Mch_5_30 |
ὁ |
δὲ |
ἐπὶ |
τοῖς |
ῥηθεῖσιν |
πληρωθεὶς |
βαρεῖ |
χόλῳ |
διὰ |
τὸ |
περὶ |
τούτων |
προνοίᾳ |
θεοῦ |
διεσκεδάσθαι |
πᾶν |
αὐτοῦ |
τὸ |
νόημα |
ἐνατενίσας |
μετὰ |
ἀπειλῆς |
εἶπεν |
| L09 |
3Mch_5_30 |
ὁ |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
ἐρέω |
πληρόω |
βαρύς |
χόλος |
διά |
ὁ |
περί |
οὗτος |
πρόνοια |
θεός |
διασκεδάζω |
πᾶς |
αὐτός |
ὁ |
νόημα |
ἐνατενίξω |
μετά |
ἀπειλή |
ἔπω |
| L10 |
3Mch_5_30 |
— |
zaś |
z powodu |
— |
powiedzianych |
napełniony |
ciężką |
żółcią |
przez |
— |
w sprawie |
tego |
opatrzność |
Boga |
rozproszonym |
cały |
jego |
— |
zamysł |
wpatrzywszy się |
z |
groźbą |
powiedział |
| L11 |
3Mch_5_30 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
napełniać, wypełniać; spełniać |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
żółć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
opatrzność, przezorność |
Bóg, bóg; bóstwo |
rozproszyć / rozsypać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
— |
myśl, zamiar; rozum |
patrzeć stale |
z, razem z; po, następnie |
pogróżka, groźba |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
3Mch_5_30 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2046) |
(G4137) |
(G926) |
(L9925) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3778) |
(G4307) |
(G2316) |
(L2637) |
(G3956) |
(G846) |
(G3588) |
(G3540) |
(L3387) |
(G3326) |
(G547) |
(G2036) |
| L13 |
3Mch_5_30 |
the (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
upon being-SAY/TELL-ed (dat) |
upon being-FILL-ed (nom|voc) |
burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ANGRY (opt) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
provision (dat) |
god (gen) |
to-have-been-SCATTER-ed |
every (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
acuity (nom|acc|voc) |
upon LOOK-FIXEDLY-ON-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
threat (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
3Mch_5_30 |
the |
though |
in |
the |
state |
fulfill |
weighty |
gall |
through |
the |
about |
this |
provision |
God |
scatter |
all |
he |
the |
perception |
look fixedly on |
with |
threat |
say |
| L15 |
3Mch_5_30 |
ho |
dè |
epì |
toîs |
rhētheîsin |
plērōtheìs |
bareî |
chólōᵢ |
dià |
tò |
perì |
toútōn |
pronoíaᵢ |
theoû |
dieskedásthai |
pân |
autoû |
tò |
nóēma |
enatenísas |
metà |
apeilês |
eîpen |
| L16 |
3Mch_5_30 |
ho |
de |
epi |
tois |
rhētheisin |
plērōtheis |
barei |
cholō |
dia |
to |
peri |
toutōn |
pronoia |
theou |
dieskedasthai |
pan |
autou |
to |
noēma |
enatenisas |
meta |
apeilēs |
eipen |
| L17 |
3Mch_5_30 |
RA_NSM |
x |
P |
RA_DPN |
VA_APPDPN |
VC_APPNSM |
A3U_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASN |
P |
RD_GPN |
N1A_DSN |
N2_GSM |
VT_XMN |
A3_ASN |
RD_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VA_AAPNSM |
P |
N1_GSF |
VBI_AAI3S |
| L18 |
3Mch_5_30 |
o( |
de\ |
e)pi\ |
toi=s |
r(ETei=sin |
plErOTei\s |
barei= |
CHo/lO| |
dia\ |
to\ |
peri\ |
tou/tOn |
pronoi/a| |
Teou= |
dieskeda/sTai |
pa=n |
au)tou= |
to\ |
no/Ema |
e)nateni/sas |
meta\ |
a)peilE=s |
ei)=pen |
| L19 |
3Mch_5_30 |
ho |
de |
epi |
tois |
rETeisin |
plErOTeis |
barei |
CHolO |
dia |
to |
peri |
tutOn |
pronoia |
Teu |
dieskedasTai |
pan |
autu |
to |
noEma |
enatenisas |
meta |
apeilEs |
eipen |
| L20 |
3Mch_5_30 |
3Mch_5_30_1 |
3Mch_5_30_2 |
3Mch_5_30_3 |
3Mch_5_30_4 |
3Mch_5_30_5 |
3Mch_5_30_6 |
3Mch_5_30_7 |
3Mch_5_30_8 |
3Mch_5_30_9 |
3Mch_5_30_10 |
3Mch_5_30_11 |
3Mch_5_30_12 |
3Mch_5_30_13 |
3Mch_5_30_14 |
3Mch_5_30_15 |
3Mch_5_30_16 |
3Mch_5_30_17 |
3Mch_5_30_18 |
3Mch_5_30_19 |
3Mch_5_30_20 |
3Mch_5_30_21 |
3Mch_5_30_22 |
3Mch_5_30_23 |
|
