Informacja
Bible Left

3Mch_5_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_2 3Mch_5_4

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_3 ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ιουδαίους.
L02 3Mch_5_3 ὁ (G3588) μὲν (G3303) τάδε (G3592) προστάσσων (G4367) ἐτρέπετο (L9229) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) εὐωχίαν (L4125) συναγαγὼν (G4863) τοὺς (G3588) μάλιστα (G3122) τῶν (G3588) φίλων (G5384) καὶ (G2532) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) ἀπεχθῶς (L989) ἔχοντας (G2192) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους. (G2453)
L03 3Mch_5_3 The king, after issuing these orders, went to his feasting, and gathered together all those of his friends and of the army who hated the Jews the most. (3 Maccabees 5:3 Brenton)
L04 3Mch_5_3
L05 3Mch_5_3 Wydawszy te rozkazy, zwrócił się ku uczcie, zgromadziwszy tych spośród przyjaciół i wojska, którzy byli najbardziej wrogo usposobieni do Żydów. (3Mch_5_3 tłum. AI)
L06 3Mch_5_3 Wydawszy te rozkazy, zwrócił się (L9229) ku (G4314) uczcie (L4125), zgromadziwszy (G4863) tych spośród przyjaciół (G5384) i (G2532) wojska (G4756), którzy byli najbardziej wrogo usposobieni (G2192) do (G4314) Żydów (G2453). (3Mch_5_3 tłum. AI)
L07 3Mch_5_3 ho men (ta)-de pro-(stas)-sOn e-(tre)-pe-to pros tEn eu-O-(CHi)-an sy-na-ga-(gOn) tus (ma)-li-sta tOn (fi)-lOn kai tEs stra-ti-(as) a-peCHT-(Os) (e)-CHont-as pros tus i-u-(dai)-us.
L08 3Mch_5_3 ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ιουδαίους.
L09 3Mch_5_3 ὁ μέν ὅδε προστάσσω τρέπω πρός ὁ εὐωχία συνάγω ὁ μάλιστα ὁ φίλος καί ὁ στρατία ἀπεχθῶς ἔχω πρός ὁ Ἰουδαῖος
L10 3Mch_5_3 — wprawdzie to nakazując zwrócił się ku — uczcie zgromadziwszy — zwłaszcza — przyjaciół i — wojska nienawistnie usposobionych wobec — Żydów
L11 3Mch_5_3 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie (ten, ta, to) oto nakazywać, zarządzać obrót / zwrócić do, ku' dla; przy, obok — dobry humor gromadzić, zbierać; ugościć — szczególnie, zwłaszcza — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również — wojsko, zastęp nienawistnie / z nienawiścią mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok — Żyd, Judejczyk
L12 3Mch_5_3 (G3588) (G3303) (G3592) (G4367) (L9229) (G4314) (G3588) (L4125) (G4863) (G3588) (G3122) (G3588) (G5384) (G2532) (G3588) (G4756) (L989) (G2192) (G4314) (G3588) (G2453)
L13 3Mch_5_3 the (nom) indeed these (nom|acc) while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom) he/she/it-was-TURN-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) good cheer (acc) upon GATHER TOGETHER-ing (nom) the (acc) more so the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) and the (gen) army (gen), armies (acc) hatefully while HAVE-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc)
L14 3Mch_5_3 the first of all further ordain turn to the good cheer gather the especially the friend and the army hatefully have to the Judean
L15 3Mch_5_3 ho mèn táde prostássōn etrépeto pròs tḕn euōchían synagagṑn toùs málista tôn phílōn kaì tês stratiâs apechthôs échontas pròs toùs Ioudaíous
L16 3Mch_5_3 ho men tade prostassōn etrepeto pros tēn euōchian synagagōn tous malista tōn philōn kai tēs stratias apechthōs echontas pros tous Ioudaious
L17 3Mch_5_3 RA_NSM x RD_APN V1_PAPNSM V1I_IMI3S P RA_ASF N1A_ASF VB_AAPNSM RA_APM D RA_GPM A1_GPM C RA_GSF N1A_GSF D V1_PAPAPM P RA_APM N2_APM
L18 3Mch_5_3 o( me\n ta/de prosta/ssOn e)tre/peto pro\s tE\n eu)OCHi/an sunagagO\n tou\s ma/lista tO=n fi/lOn kai\ tE=s stratia=s a)peCHTO=s e)/CHontas pro\s tou\s *ioudai/ous.
L19 3Mch_5_3 ho men tade prostassOn etrepeto pros tEn euOCHian synagagOn tus malista tOn filOn kai tEs stratias apeCHTOs eCHontas pros tus iudaius.
L20 3Mch_5_3 3Mch_5_3_1 3Mch_5_3_2 3Mch_5_3_3 3Mch_5_3_4 3Mch_5_3_5 3Mch_5_3_6 3Mch_5_3_7 3Mch_5_3_8 3Mch_5_3_9 3Mch_5_3_10 3Mch_5_3_11 3Mch_5_3_12 3Mch_5_3_13 3Mch_5_3_14 3Mch_5_3_15 3Mch_5_3_16 3Mch_5_3_17 3Mch_5_3_18 3Mch_5_3_19 3Mch_5_3_20 3Mch_5_3_21