| L01 |
3Mch_5_4 |
ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὸ προσταγὲν ἀραρότως Ἕρμων συνετέλει. |
| L02 |
3Mch_5_4 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεφαντάρχης (L3209) τὸ (G3588) προσταγὲν (G4367) ἀραρότως (L1187) Ἕρμων (L3903) συνετέλει. (G4931) |
| L03 |
3Mch_5_4 |
The master of the elephants, Hermon, fulfilled his commission punctually. (3 Maccabees 5:4 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_4 |
|
| L05 |
3Mch_5_4 |
ὁ |
δὲ |
ἐλεφαντάρχης |
τὸ |
προσταγὲν |
ἀραρότως |
Ἕρμων |
συνετέλει. |
| L06 |
3Mch_5_4 |
ὁ |
δέ |
ἐλεφαντάρχης |
ὁ |
προστάσσω |
ἀραρότως |
Ἕρμων |
συντελέω |
| L07 |
3Mch_5_4 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dowódca szwadronu słoni |
— |
nakazywać, zarządzać |
zwarto / ściśle |
Hermon |
dokończyć; realizować w pełni |
| L08 |
3Mch_5_4 |
(G3588) |
(G1161) |
(L3209) |
(G3588) |
(G4367) |
(L1187) |
(L3903) |
(G4931) |
| L09 |
3Mch_5_4 |
o( |
de\ |
e)lefanta/rCHEs |
to\ |
prostage\n |
a)raro/tOs |
*(/ermOn |
sunete/lei. |
| L10 |
3Mch_5_4 |
ho |
de |
elefantarCHEs |
to |
prostagen |
ararotOs |
ermOn |
synetelei. |
| L11 |
3Mch_5_4 |
RA_NSM |
x |
N1M_NSM |
RA_ASN |
VD_APPASN |
D |
N3_NSM |
V2I_IAI3S |
| L12 |
3Mch_5_4 |
the (nom) |
Yet |
|
the (nom|acc) |
upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom|acc|voc) |
|
|
he/she/it-was-COMPLETE-ing |
| L13 |
3Mch_5_4 |
the |
though |
commander of a squadron of elephants |
the |
ordain |
compactly |
Hermōn |
consummate |
| L14 |
3Mch_5_4 |
3Mch_5_4_1 |
3Mch_5_4_2 |
3Mch_5_4_3 |
3Mch_5_4_4 |
3Mch_5_4_5 |
3Mch_5_4_6 |
3Mch_5_4_7 |
3Mch_5_4_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
