| L01 |
3Mch_5_33 |
οὕτως ὁ Ἕρμων ἀπροσδόκητον ἐπικίνδυνον ὑπήνεγκεν ἀπειλὴν καὶ τῇ ὁράσει καὶ τῷ προσώπῳ συνεστάλη. |
| L02 |
3Mch_5_33 |
οὕτως (G3779) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) ἀπροσδόκητον (L1156) ἐπικίνδυνον (L3716) ὑπήνεγκεν (G5297) ἀπειλὴν (G547) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) συνεστάλη. (G4958) |
| L03 |
3Mch_5_33 |
Hermon, being threatened in this unexpected and alarming manner, was troubled in visage, and depressed in countenance. (3 Maccabees 5:33 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_33 |
|
| L05 |
3Mch_5_33 |
Tak Hermon usłyszał niespodziewaną, niebezpieczną groźbę i skulił się w spojrzeniu i na twarzy. (3Mch_5_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_33 |
Tak (G3779) Hermon (L3903) usłyszał niespodziewaną (L1156), niebezpieczną (L3716) groźbę (G547) i (G2532) skulił się w spojrzeniu i (G2532) na twarzy (G4383). (3Mch_5_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_33 |
(hu)-tOs |
ho |
(herm)-On |
a-prosd-(o)-kE-ton |
e-pi-(kind)-y-non |
hy-(pE)-nenk-en |
a-pei-(lEn) |
kai |
tE |
ho-(ra)-sei |
kai |
tO |
pro-(sO)-pO |
sy-ne-(sta)-lE. |
| L08 |
3Mch_5_33 |
οὕτως |
ὁ |
Ἕρμων |
ἀπροσδόκητον |
ἐπικίνδυνον |
ὑπήνεγκεν |
ἀπειλὴν |
καὶ |
τῇ |
ὁράσει |
καὶ |
τῷ |
προσώπῳ |
συνεστάλη. |
| L09 |
3Mch_5_33 |
οὕτως |
ὁ |
Ἕρμων |
ἀπροσδόκητος |
ἐπικίνδυνος |
ὑποφέρω |
ἀπειλή |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
συστέλλω |
| L10 |
3Mch_5_33 |
tak |
— |
Hermon |
niespodziewaną |
niebezpieczną |
zniósł |
groźbę |
i |
— |
wyglądem |
i |
— |
twarzą |
skurczył się |
| L11 |
3Mch_5_33 |
tak, w ten sposób |
— |
Hermon |
nieoczekiwany |
w niebezpieczeństwie |
znosić, dźwigać |
pogróżka, groźba |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) |
| L12 |
3Mch_5_33 |
(G3779) |
(G3588) |
(L3903) |
(L1156) |
(L3716) |
(G5297) |
(G547) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4958) |
| L13 |
3Mch_5_33 |
thusly/like this |
the (nom) |
Hermōn (nom) |
unexpected ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in danger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-bear up under-ed |
threat (acc) |
and |
the (dat) |
vision (dat) |
and |
the (dat) |
face (dat) |
he/she/it-was-RETRACT-ed |
| L14 |
3Mch_5_33 |
so |
the |
Hermōn |
unexpected |
in danger |
bear up under |
threat |
and |
the |
appearance |
and |
the |
face |
wrap up |
| L15 |
3Mch_5_33 |
hoútōs |
ho |
Hérmōn |
aprosdókēton |
epikíndynon |
hypḗnegken |
apeilḕn |
kaì |
têᵢ |
horásei |
kaì |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
synestálē |
| L16 |
3Mch_5_33 |
houtōs |
ho |
Hermōn |
aprosdokēton |
epikindynon |
hypēnegken |
apeilēn |
kai |
tē |
horasei |
kai |
tō |
prosōpō |
synestalē |
| L17 |
3Mch_5_33 |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
A1B_ASM |
A1B_ASM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
C |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VDI_API3S |
| L18 |
3Mch_5_33 |
ou(/tOs |
o( |
*(/ermOn |
a)prosdo/kEton |
e)piki/ndunon |
u(pE/negken |
a)peilE\n |
kai\ |
tE=| |
o(ra/sei |
kai\ |
tO=| |
prosO/pO| |
sunesta/lE. |
| L19 |
3Mch_5_33 |
hutOs |
ho |
ermOn |
aprosdokEton |
epikindynon |
hypEnenken |
apeilEn |
kai |
tE |
horasei |
kai |
tO |
prosOpO |
synestalE. |
| L20 |
3Mch_5_33 |
3Mch_5_33_1 |
3Mch_5_33_2 |
3Mch_5_33_3 |
3Mch_5_33_4 |
3Mch_5_33_5 |
3Mch_5_33_6 |
3Mch_5_33_7 |
3Mch_5_33_8 |
3Mch_5_33_9 |
3Mch_5_33_10 |
3Mch_5_33_11 |
3Mch_5_33_12 |
3Mch_5_33_13 |
3Mch_5_33_14 |
|
