| L01 |
3Mch_5_34 |
ὁ καθεῖς δὲ τῶν φίλων σκυθρωπῶς ὑπεκρέων τοὺς συνηθροισμένους ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν. |
| L02 |
3Mch_5_34 |
ὁ (G3588) καθεῖς (L5125) δὲ (G1161) τῶν (G3588) φίλων (G5384) σκυθρωπῶς (L8520) ὑπεκρέων (L9344) τοὺς (G3588) συνηθροισμένους (G4867) ἀπέλυσαν (G630) ἕκαστον (G1538) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) ἀσχολίαν. (L1473) |
| L03 |
3Mch_5_34 |
The friends, too, stole out one by one, and dismissed the assembled multitudes to their respective occupations. (3 Maccabees 5:34 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_34 |
|
| L05 |
3Mch_5_34 |
Każdy z przyjaciół ponuro wymykał się, a zgromadzonych rozpuszczono, każdego do jego własnych zajęć. (3Mch_5_34 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_34 |
Każdy (L5125) z przyjaciół (G5384) ponuro (L8520) wymykał się, a zgromadzonych (G4867) rozpuszczono, każdego (G1538) do (G1909) jego własnych (G2398) zajęć (L1473). (3Mch_5_34 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_34 |
ho |
ka-(Teis) |
de |
tOn |
(fi)-lOn |
sky-TrO-(pOs) |
hy-pe-(kre)-On |
tus |
sy-nE-Troi-(sme)-nus |
a-(pe)-ly-san |
(he)-ka-ston |
e-(pi) |
tEn |
i-(di)-an |
a-sCHo-(li)-an. |
| L08 |
3Mch_5_34 |
ὁ |
καθεῖς |
δὲ |
τῶν |
φίλων |
σκυθρωπῶς |
ὑπεκρέων |
τοὺς |
συνηθροισμένους |
ἀπέλυσαν |
ἕκαστον |
ἐπὶ |
τὴν |
ἰδίαν |
ἀσχολίαν. |
| L09 |
3Mch_5_34 |
ὁ |
καθεῖς |
δέ |
ὁ |
φίλος |
σκυθρωπῶς |
ὑπεκρέω |
ὁ |
συναθροίζω |
ἀπολύω |
ἕκαστος |
ἐπί |
ὁ |
ἴδιος |
ἀσχολία |
| L10 |
3Mch_5_34 |
— |
każdy |
zaś |
— |
przyjaciół |
ponuro |
wymykając się |
— |
zgromadzonych |
odprawili |
każdego |
do |
— |
własnego |
zajęcia |
| L11 |
3Mch_5_34 |
— |
jeden po drugim |
lecz; zaś, natomiast |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ponuro |
wypłynąć pod |
— |
gromadzić się razem |
wyzwolić, uwolnić |
każdy; wszyscy |
na, nad, w czasie, za |
— |
własny |
zajęcie / zawód |
| L12 |
3Mch_5_34 |
(G3588) |
(L5125) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5384) |
(L8520) |
(L9344) |
(G3588) |
(G4867) |
(G630) |
(G1538) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2398) |
(L1473) |
| L13 |
3Mch_5_34 |
the (nom) |
each one/one-by-one (nom); you(sg)-are-SET-ing, upon SET-ing (nom|voc) |
Yet |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
sullenly |
while FLOW-OUT-UNDER-ing (nom|voc) |
the (acc) |
having-been-congregate-ed (acc) |
they-FREE-ed |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
own (acc) |
occupation (acc) |
| L14 |
3Mch_5_34 |
the |
one by one |
though |
the |
friend |
sullenly |
flow out under |
the |
congregate |
release |
each |
in |
the |
his own |
occupation |
| L15 |
3Mch_5_34 |
ho |
katheîs |
dè |
tôn |
phílōn |
skythrōpôs |
hypekréōn |
toùs |
synēthroisménous |
apélysan |
hékaston |
epì |
tḕn |
idían |
ascholían |
| L16 |
3Mch_5_34 |
ho |
katheis |
de |
tōn |
philōn |
skythrōpōs |
hypekreōn |
tous |
synēthroismenous |
apelysan |
hekaston |
epi |
tēn |
idian |
ascholian |
| L17 |
3Mch_5_34 |
RA_NSM |
M_NSM |
x |
RA_GPM |
A1_GPM |
D |
V2_PAPNSM |
RA_APM |
VT_XMPAPM |
VAI_AAI3P |
A1_ASM |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
3Mch_5_34 |
o( |
kaTei=s |
de\ |
tO=n |
fi/lOn |
skuTrOpO=s |
u(pekre/On |
tou\s |
sunETroisme/nous |
a)pe/lusan |
e(/kaston |
e)pi\ |
tE\n |
i)di/an |
a)sCHoli/an. |
| L19 |
3Mch_5_34 |
ho |
kaTeis |
de |
tOn |
filOn |
skyTrOpOs |
hypekreOn |
tus |
synETroismenus |
apelysan |
hekaston |
epi |
tEn |
idian |
asCHolian. |
| L20 |
3Mch_5_34 |
3Mch_5_34_1 |
3Mch_5_34_2 |
3Mch_5_34_3 |
3Mch_5_34_4 |
3Mch_5_34_5 |
3Mch_5_34_6 |
3Mch_5_34_7 |
3Mch_5_34_8 |
3Mch_5_34_9 |
3Mch_5_34_10 |
3Mch_5_34_11 |
3Mch_5_34_12 |
3Mch_5_34_13 |
3Mch_5_34_14 |
3Mch_5_34_15 |
|
