| L01 |
3Mch_5_32 |
καίπερ εἰ μὴ διὰ τὴν τῆς συντροφίας στοργὴν καὶ τῆς χρείας, τὸ ζῆν ἀντὶ τούτων ἐστερήθης. |
| L02 |
3Mch_5_32 |
καίπερ (G2539) εἰ (G1487) μὴ (G3361) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τῆς (G3588) συντροφίας (L8953) στοργὴν (L8683) καὶ (G2532) τῆς (G3588) χρείας, (G5532) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) ἀντὶ (G473) τούτων (G3778) ἐστερήθης. (G4732) |
| L03 |
3Mch_5_32 |
Had it not been for familar friendship, and the claims of your office, your life should have gone for theirs. (3 Maccabees 5:32 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_32 |
|
| L05 |
3Mch_5_32 |
I gdyby nie przywiązanie wynikające ze wspólnego wychowania i twoja użyteczność, zamiast nich zostałbyś pozbawiony życia”. (3Mch_5_32 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_32 |
I gdyby (G1487) nie (G3361) przywiązanie wynikające ze wspólnego wychowania (L8953) i (G2532) twoja użyteczność, zamiast (G473) nich (G3778) zostałbyś pozbawiony (G4732) życia (G2198)”. (3Mch_5_32 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_32 |
(kai)-per |
ei |
mE |
di-(a) |
tEn |
tEs |
syn-tro-(fi)-as |
storg-(En) |
kai |
tEs |
(CHrei)-as, |
to |
DZEn |
ant-(i) |
(tu)-tOn |
e-ste-(rE)-TEs. |
| L08 |
3Mch_5_32 |
καίπερ |
εἰ |
μὴ |
διὰ |
τὴν |
τῆς |
συντροφίας |
στοργὴν |
καὶ |
τῆς |
χρείας, |
τὸ |
ζῆν |
ἀντὶ |
τούτων |
ἐστερήθης. |
| L09 |
3Mch_5_32 |
καίπερ |
εἰ |
μή |
διά |
ὁ |
ὁ |
συντροφία |
στοργή |
καί |
ὁ |
χρεία |
ὁ |
ζάω |
ἀντί |
οὗτος |
στερεόω |
| L10 |
3Mch_5_32 |
chociaż |
gdyby |
nie |
przez |
— |
— |
wspólnego wychowania |
miłość |
i |
— |
potrzeby |
— |
życia |
zamiast |
nich |
zostałbyś pozbawiony |
| L11 |
3Mch_5_32 |
chociaż, mimo że. |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
— |
wychowywane razem |
miłość |
i, również |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
— |
żyć |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
umacniać, wzmacniać |
| L12 |
3Mch_5_32 |
(G2539) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8953) |
(L8683) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5532) |
(G3588) |
(G2198) |
(G473) |
(G3778) |
(G4732) |
| L13 |
3Mch_5_32 |
although |
if |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
being reared together (gen) |
love (acc) |
and |
the (gen) |
need (gen), needs (acc) |
the (nom|acc) |
to-be-EXISTS-ing |
against (+gen) |
these (gen) |
you(sg)-were-SOLIDIFY-ed |
| L14 |
3Mch_5_32 |
although |
if |
not |
through |
the |
the |
being reared together |
love |
and |
the |
need |
the |
live |
against |
this |
make solid |
| L15 |
3Mch_5_32 |
kaíper |
ei |
mḕ |
dià |
tḕn |
tês |
syntrophías |
storgḕn |
kaì |
tês |
chreías |
tò |
dzên |
antì |
toútōn |
esterḗthēs |
| L16 |
3Mch_5_32 |
kaiper |
ei |
mē |
dia |
tēn |
tēs |
syntrophias |
storgēn |
kai |
tēs |
chreias |
to |
dzēn |
anti |
toutōn |
esterēthēs |
| L17 |
3Mch_5_32 |
C |
C |
D |
P |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1_ASF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASN |
V3_PAN |
P |
RD_GPM |
VCI_API2S |
| L18 |
3Mch_5_32 |
kai/per |
ei) |
mE\ |
dia\ |
tE\n |
tE=s |
suntrofi/as |
storgE\n |
kai\ |
tE=s |
CHrei/as, |
to\ |
DZE=n |
a)nti\ |
tou/tOn |
e)sterE/TEs. |
| L19 |
3Mch_5_32 |
kaiper |
ei |
mE |
dia |
tEn |
tEs |
syntrofias |
storgEn |
kai |
tEs |
CHreias, |
to |
DZEn |
anti |
tutOn |
esterETEs. |
| L20 |
3Mch_5_32 |
3Mch_5_32_1 |
3Mch_5_32_2 |
3Mch_5_32_3 |
3Mch_5_32_4 |
3Mch_5_32_5 |
3Mch_5_32_6 |
3Mch_5_32_7 |
3Mch_5_32_8 |
3Mch_5_32_9 |
3Mch_5_32_10 |
3Mch_5_32_11 |
3Mch_5_32_12 |
3Mch_5_32_13 |
3Mch_5_32_14 |
3Mch_5_32_15 |
3Mch_5_32_16 |
|
