| L01 |
3Mch_5_35 |
οἵ τε Ιουδαῖοι τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀκούσαντες τὸν ἐπιφανῆ θεὸν κύριον βασιλέα τῶν βασιλέων ᾔνουν καὶ τῆσδε τῆς βοηθείας αὐτοῦ τετευχότες. |
| L02 |
3Mch_5_35 |
οἵ (G3739) τε (G5037) Ιουδαῖοι (G2453) τὰ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀκούσαντες (G191) τὸν (G3588) ἐπιφανῆ (L3821) θεὸν (G2316) κύριον (G2962) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ᾔνουν (G134) καὶ (G2532) τῆσδε (G3592) τῆς (G3588) βοηθείας (G996) αὐτοῦ (G846) τετευχότες. (G5177) |
| L03 |
3Mch_5_35 |
The Jews, having heard of these events, praised the glorious God and King of kings, because they had obtained this help, too, from him. (3 Maccabees 5:35 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_35 |
|
| L05 |
3Mch_5_35 |
Żydzi zaś, usłyszawszy słowa króla, wysławiali Boga, który się objawia, Pana i Króla królów, ponieważ dostąpili także tej Jego pomocy. (3Mch_5_35 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_35 |
Żydzi (G2453) zaś, usłyszawszy (G191) słowa króla (G935), wysławiali (G134) Boga (G2316), który (G3739) się objawia, Pana (G2962) i (G5037) (G2532) Króla (G935) królów (G935), ponieważ dostąpili także tej Jego (G846) pomocy (G996). (3Mch_5_35 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_35 |
hoi |
te |
i-u-(dai)-oi |
ta |
pa-(ra) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
a-(ku)-sant-es |
ton |
e-pi-fa-(nE) |
Te-(on) |
(ky)-ri-on |
ba-si-(le)-a |
tOn |
ba-si-(le)-On |
(E)-nun |
kai |
(tEsd)-e |
tEs |
bo-E-(Tei)-as |
au-(tu) |
te-teu-(CHo)-tes. |
| L08 |
3Mch_5_35 |
οἵ |
τε |
Ιουδαῖοι |
τὰ |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἀκούσαντες |
τὸν |
ἐπιφανῆ |
θεὸν |
κύριον |
βασιλέα |
τῶν |
βασιλέων |
ᾔνουν |
καὶ |
τῆσδε |
τῆς |
βοηθείας |
αὐτοῦ |
τετευχότες. |
| L09 |
3Mch_5_35 |
ὅς |
τε |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀκούω |
ὁ |
ἐπιφανής |
θεός |
κύριος |
βασιλεύς |
ὁ |
βασιλεύς |
αἰνέω |
καί |
ὅδε |
ὁ |
βοήθεια |
αὐτός |
τυγχάνω |
| L10 |
3Mch_5_35 |
którzy |
zarówno |
Żydzi |
— |
od |
— |
króla |
usłyszawszy |
— |
objawionego |
Boga |
Pana |
Króla |
— |
królów |
wysławiali |
i |
tej oto |
— |
pomocy |
jego |
dostąpiwszy |
| L11 |
3Mch_5_35 |
który, która, które |
i, także |
Żyd, Judejczyk |
— |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Epiphanes |
Bóg, bóg; bóstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
— |
król; przywódca |
chwalić, śpiewać pochwałę |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
— |
pomoc, wsparcie |
on, ona, ono |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
| L12 |
3Mch_5_35 |
(G3739) |
(G5037) |
(G2453) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G191) |
(G3588) |
(L3821) |
(G2316) |
(G2962) |
(G935) |
(G3588) |
(G935) |
(G134) |
(G2532) |
(G3592) |
(G3588) |
(G996) |
(G846) |
(G5177) |
| L13 |
3Mch_5_35 |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
the (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (acc) |
in full view ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
king (acc) |
the (gen) |
kings (gen) |
I-was-PRAISE-ing, they-were-PRAISE-ing |
and |
such things (gen) |
the (gen) |
help (gen), helps (acc) |
him/it/same (gen) |
having CHANCE-ed-UPON (nom|voc); having attain-ed (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_5_35 |
who |
both |
Judean |
the |
from |
the |
monarch |
hear |
the |
manifest |
God |
lord |
monarch |
the |
monarch |
sing praise |
and |
further |
the |
help |
he |
attain |
| L15 |
3Mch_5_35 |
hoí |
te |
Ioudaîoi |
tà |
parà |
toû |
basiléōs |
akoúsantes |
tòn |
epiphanê |
theòn |
kýrion |
basiléa |
tôn |
basiléōn |
ḗᵢnoun |
kaì |
têsde |
tês |
boētheías |
autoû |
teteuchótes |
| L16 |
3Mch_5_35 |
hoi |
te |
Ioudaioi |
ta |
para |
tou |
basileōs |
akousantes |
ton |
epiphanē |
theon |
kyrion |
basilea |
tōn |
basileōn |
ēnoun |
kai |
tēsde |
tēs |
boētheias |
autou |
teteuchotes |
| L17 |
3Mch_5_35 |
RR_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_NPN |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_AAPNPM |
RA_ASM |
A3H_APN |
N2_ASM |
N2_ASM |
N3V_ASM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
V2I_IAI3P |
C |
RD_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VX_XAPNPM |
| L18 |
3Mch_5_35 |
oi(/ |
te |
*ioudai=oi |
ta\ |
para\ |
tou= |
basile/Os |
a)kou/santes |
to\n |
e)pifanE= |
Teo\n |
ku/rion |
basile/a |
tO=n |
basile/On |
E)/|noun |
kai\ |
tE=sde |
tE=s |
boETei/as |
au)tou= |
teteuCHo/tes. |
| L19 |
3Mch_5_35 |
hoi |
te |
iudaioi |
ta |
para |
tu |
basileOs |
akusantes |
ton |
epifanE |
Teon |
kyrion |
basilea |
tOn |
basileOn |
Enun |
kai |
tEsde |
tEs |
boETeias |
autu |
teteuCHotes. |
| L20 |
3Mch_5_35 |
3Mch_5_35_1 |
3Mch_5_35_2 |
3Mch_5_35_3 |
3Mch_5_35_4 |
3Mch_5_35_5 |
3Mch_5_35_6 |
3Mch_5_35_7 |
3Mch_5_35_8 |
3Mch_5_35_9 |
3Mch_5_35_10 |
3Mch_5_35_11 |
3Mch_5_35_12 |
3Mch_5_35_13 |
3Mch_5_35_14 |
3Mch_5_35_15 |
3Mch_5_35_16 |
3Mch_5_35_17 |
3Mch_5_35_18 |
3Mch_5_35_19 |
3Mch_5_35_20 |
3Mch_5_35_21 |
3Mch_5_35_22 |
|
