| L01 | 3Mch_5_36 | Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς νόμους ὁ βασιλεὺς συστησάμενος πᾶν τὸ συμπόσιον εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι παρεκάλει. | ||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_36 | Κατὰ (G2596) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) αὐτοὺς (G846) νόμους (G3551) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) συστησάμενος (G4921) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) συμπόσιον (G4849) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) τραπῆναι (L9229) παρεκάλει. (G3870) | ||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_36 | Now the king arranged another banquet after the same manner, and proclaimed an invitation to mirth. (3 Maccabees 5:36 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_36 | |||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_36 | Król natomiast urządził całą ucztę według tych samych zasad i zachęcał, aby zwrócić się ku radości. (3Mch_5_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_36 | Król (G935) natomiast (G1161) urządził całą (G3956) ucztę (G4849) według (G2596) tych samych zasad i zachęcał (G3870), aby zwrócić (L9229) się ku (G1519) radości (G2167). (3Mch_5_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_36 | ka-(ta) | de | tus | au-(tus) | (no)-mus | ho | ba-si-(leus) | sy-stE-(sa)-me-nos | pan | to | symp-(o)-si-on | eis | eu-fro-(sy)-nEn | tra-(pE)-nai | pa-re-(ka)-lei. |
| L08 | 3Mch_5_36 | Κατὰ | δὲ | τοὺς | αὐτοὺς | νόμους | ὁ | βασιλεὺς | συστησάμενος | πᾶν | τὸ | συμπόσιον | εἰς | εὐφροσύνην | τραπῆναι | παρεκάλει. |
| L09 | 3Mch_5_36 | κατά | δέ | ὁ | αὐτός | νόμος | ὁ | βασιλεύς | συνίστημι | πᾶς | ὁ | συμπόσιον | εἰς | εὐφροσύνη | τρέπω | παρακαλέω |
| L10 | 3Mch_5_36 | według | zaś | — | ich | praw | — | król | urządziwszy | całą | — | ucztę | ku | radości | obrócić | zachęcał |
| L11 | 3Mch_5_36 | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lecz; zaś, natomiast | — | on, ona, ono | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | — | król; przywódca | przedstawiać, rekomendować; łączyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | uczta, biesiada, grupa biesiadników | do, ku; w, na | otucha, radość, wesele | obrót / zwrócić | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 | 3Mch_5_36 | (G2596) | (G1161) | (G3588) | (G846) | (G3551) | (G3588) | (G935) | (G4921) | (G3956) | (G3588) | (G4849) | (G1519) | (G2167) | (L9229) | (G3870) |
| L13 | 3Mch_5_36 | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | Yet | the (acc) | them/same (acc) | laws (acc) | the (nom) | king (nom) | upon being-STand WITH-ed (nom) | every (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | feast (nom|acc|voc) | into (+acc) | cheerfulness (acc) | to-be-TURN-ed | he/she/it-was-PETITION-ing |
| L14 | 3Mch_5_36 | down | though | the | he | law | the | monarch | introduce | all | the | party | into | celebration | turn | counsel |
| L15 | 3Mch_5_36 | katà | dè | toùs | autoùs | nómous | ho | basileùs | systēsámenos | pân | tò | sympósion | eis | euphrosýnēn | trapênai | parekálei |
| L16 | 3Mch_5_36 | kata | de | tous | autous | nomous | ho | basileus | systēsamenos | pan | to | symposion | eis | euphrosynēn | trapēnai | parekalei |
| L17 | 3Mch_5_36 | P | x | RA_APM | RD_APM | N2_APM | RA_NSM | N3V_NSM | VH_AMPNSM | A3_ASN | RA_ASN | N2N_ASN | P | N1_ASF | VD_APN | V2I_IAI3S |
| L18 | 3Mch_5_36 | *kata\ | de\ | tou\s | au)tou\s | no/mous | o( | basileu\s | sustEsa/menos | pa=n | to\ | sumpo/sion | ei)s | eu)frosu/nEn | trapE=nai | pareka/lei. |
| L19 | 3Mch_5_36 | kata | de | tus | autus | nomus | ho | basileus | systEsamenos | pan | to | symposion | eis | eufrosynEn | trapEnai | parekalei. |
| L20 | 3Mch_5_36 | 3Mch_5_36_1 | 3Mch_5_36_2 | 3Mch_5_36_3 | 3Mch_5_36_4 | 3Mch_5_36_5 | 3Mch_5_36_6 | 3Mch_5_36_7 | 3Mch_5_36_8 | 3Mch_5_36_9 | 3Mch_5_36_10 | 3Mch_5_36_11 | 3Mch_5_36_12 | 3Mch_5_36_13 | 3Mch_5_36_14 | 3Mch_5_36_15 |
3Mch_5_36
