| L01 |
3Mch_5_37 |
τὸν δὲ Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν Ποσάκις δὲ δεῖ σοι περὶ τούτων αὐτῶν προστάττειν, ἀθλιώτατε; |
| L02 |
3Mch_5_37 |
τὸν (G3588) δὲ (G1161) Ἕρμωνα (L3903) προσκαλεσάμενος (G4341) μετὰ (G3326) ἀπειλῆς (G547) εἶπεν (G2036) Ποσάκις (G4212) δὲ (G1161) δεῖ (G1163) σοι (G4671) περὶ (G4012) τούτων (G3778) αὐτῶν (G846) προστάττειν, (G4367) ἀθλιώτατε; (L294) |
| L03 |
3Mch_5_37 |
And he summoned Hermon to his presence, and said, with threats, How often, O wretch, must I repeat my orders to thee about these same persons? (3 Maccabees 5:37 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_37 |
|
| L05 |
3Mch_5_37 |
Wezwawszy Hermona, powiedział z groźbą: „Ile razy mam ci rozkazywać w tej samej sprawie, najnędzniejszy? (3Mch_5_37 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_37 |
Wezwawszy Hermona (L3903), powiedział (G2036) z (G3326) groźbą (G547): „Ile razy (G4212) mam ci (G4671) rozkazywać (G4367) w tej (G3778) samej sprawie (G4012), najnędzniejszy (L294)? (3Mch_5_37 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_37 |
ton |
de |
(herm)-O-na |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
me-(ta) |
a-pei-(lEs) |
(ei)-pen |
po-(sa)-kis |
de |
dei |
soi |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
au-(tOn) |
pro-(stat)-tein, |
a-Tli-(O)-ta-te; |
| L08 |
3Mch_5_37 |
τὸν |
δὲ |
Ἕρμωνα |
προσκαλεσάμενος |
μετὰ |
ἀπειλῆς |
εἶπεν |
Ποσάκις |
δὲ |
δεῖ |
σοι |
περὶ |
τούτων |
αὐτῶν |
προστάττειν, |
ἀθλιώτατε; |
| L09 |
3Mch_5_37 |
ὁ |
δέ |
Ἕρμων |
προσκαλέω |
μετά |
ἀπειλή |
ἔπω |
ποσάκις |
δέ |
δεῖ |
σοί |
περί |
οὗτος |
αὐτός |
προστάσσω |
ἄθλιος |
| L10 |
3Mch_5_37 |
— |
zaś |
Hermona |
przywoławszy, |
z |
groźbą |
powiedział: |
„Ileż razy |
jeszcze |
trzeba |
ci |
w sprawie |
tych |
samych rzeczy |
rozkazywać, |
najnędzniejszy?” |
| L11 |
3Mch_5_37 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Hermon |
przywoływać do siebie, wzywać |
z, razem z; po, następnie |
pogróżka, groźba |
powiedzieć, zapytać |
ile razy; jak często |
lecz; zaś, natomiast |
trzeba, należy, potrzeba |
tobie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
nakazywać, zarządzać |
zdobywanie nagrody |
| L12 |
3Mch_5_37 |
(G3588) |
(G1161) |
(L3903) |
(G4341) |
(G3326) |
(G547) |
(G2036) |
(G4212) |
(G1161) |
(G1163) |
(G4671) |
(G4012) |
(G3778) |
(G846) |
(G4367) |
(L294) |
| L13 |
3Mch_5_37 |
the (acc) |
Yet |
Hermōn (acc) |
upon being-SUMMON-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
threat (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
how many times |
Yet |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
them/same (gen) |
to-be-GIVE-ing-A-DIRECTIVE |
gaining the prize ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
3Mch_5_37 |
the |
though |
Hermōn |
summon |
with |
threat |
say |
how often? |
though |
is necessary |
you |
about |
this |
he |
ordain |
gaining the prize |
| L15 |
3Mch_5_37 |
tòn |
dè |
Hérmōna |
proskalesámenos |
metà |
apeilês |
eîpen |
posákis |
dè |
deî |
soi |
perì |
toútōn |
autôn |
prostáttein |
athliṓtate |
| L16 |
3Mch_5_37 |
ton |
de |
Hermōna |
proskalesamenos |
meta |
apeilēs |
eipen |
posakis |
de |
dei |
soi |
peri |
toutōn |
autōn |
prostattein |
athliōtate |
| L17 |
3Mch_5_37 |
RA_ASM |
x |
N3_ASM |
VA_AMPNSM |
P |
N1_GSF |
VBI_AAI3S |
D |
x |
V2_PAI3S |
RP_DS |
P |
RD_GPN |
RD_GPN |
V1_PAN |
A1A_VPNS |
| L18 |
3Mch_5_37 |
to\n |
de\ |
*(/ermOna |
proskalesa/menos |
meta\ |
a)peilE=s |
ei)=pen |
*posa/kis |
de\ |
dei= |
soi |
peri\ |
tou/tOn |
au)tO=n |
prosta/ttein, |
a)TliO/tate; |
| L19 |
3Mch_5_37 |
ton |
de |
ermOna |
proskalesamenos |
meta |
apeilEs |
eipen |
posakis |
de |
dei |
soi |
peri |
tutOn |
autOn |
prostattein, |
aTliOtate; |
| L20 |
3Mch_5_37 |
3Mch_5_37_1 |
3Mch_5_37_2 |
3Mch_5_37_3 |
3Mch_5_37_4 |
3Mch_5_37_5 |
3Mch_5_37_6 |
3Mch_5_37_7 |
3Mch_5_37_8 |
3Mch_5_37_9 |
3Mch_5_37_10 |
3Mch_5_37_11 |
3Mch_5_37_12 |
3Mch_5_37_13 |
3Mch_5_37_14 |
3Mch_5_37_15 |
3Mch_5_37_16 |
|
