| L01 |
3Mch_5_38 |
τοὺς ἐλέφαντας ἔτι καὶ νῦν καθόπλισον εἰς τὴν αὔριον ἐπὶ τὸν τῶν Ιουδαίων ἀφανισμόν. |
| L02 |
3Mch_5_38 |
τοὺς (G3588) ἐλέφαντας (L3213) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) νῦν (G3568) καθόπλισον (G2528) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὔριον (G839) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀφανισμόν. (G854) |
| L03 |
3Mch_5_38 |
Once more, arm the elephants against the morrow for the extermination of the Jews. (3 Maccabees 5:38 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_38 |
|
| L05 |
3Mch_5_38 |
Jeszcze teraz uzbrój słonie na jutro, aby zgładzić Żydów”. (3Mch_5_38 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_38 |
Jeszcze (G2089) teraz (G3568) uzbrój (G2528) słonie (L3213) na (G1519) (G1909) jutro (G839), aby zgładzić Żydów (G2453)”. (3Mch_5_38 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_38 |
tus |
e-(le)-fant-as |
(e)-ti |
kai |
nyn |
ka-(To)-pli-son |
eis |
tEn |
(au)-ri-on |
e-(pi) |
ton |
tOn |
i-u-(dai)-On |
a-fa-ni-(smon). |
| L08 |
3Mch_5_38 |
τοὺς |
ἐλέφαντας |
ἔτι |
καὶ |
νῦν |
καθόπλισον |
εἰς |
τὴν |
αὔριον |
ἐπὶ |
τὸν |
τῶν |
Ιουδαίων |
ἀφανισμόν. |
| L09 |
3Mch_5_38 |
ὁ |
ἐλέφας |
ἔτι |
καί |
νῦν |
καθοπλίζω |
εἰς |
ὁ |
αὔριον |
ἐπί |
ὁ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀφανισμός |
| L10 |
3Mch_5_38 |
— |
słonie |
jeszcze |
i |
teraz |
uzbrój |
na |
— |
jutro |
ku |
— |
— |
Żydów |
zgładzeniu |
| L11 |
3Mch_5_38 |
— |
słoń |
jeszcze, ciągle |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
uzbroić |
do, ku; w, na |
— |
jutro, bliska przyszłość |
na, nad, w czasie, za |
— |
— |
Żyd, Judejczyk |
zniknięcie, usunięcie |
| L12 |
3Mch_5_38 |
(G3588) |
(L3213) |
(G2089) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2528) |
(G1519) |
(G3588) |
(G839) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2453) |
(G854) |
| L13 |
3Mch_5_38 |
the (acc) |
elephants (acc) |
yet/still |
and |
now |
do-FULLY ARM-you(sg)! |
into (+acc) |
the (acc) |
next day/tomorrow |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
destruction (acc) |
| L14 |
3Mch_5_38 |
the |
elephant |
yet |
and |
now |
fully arm |
into |
the |
tomorrow |
in |
the |
the |
Judean |
obscurity |
| L15 |
3Mch_5_38 |
toùs |
eléphantas |
éti |
kaì |
nŷn |
kathóplison |
eis |
tḕn |
aúrion |
epì |
tòn |
tôn |
Ioudaíōn |
aphanismón |
| L16 |
3Mch_5_38 |
tous |
elephantas |
eti |
kai |
nyn |
kathoplison |
eis |
tēn |
aurion |
epi |
ton |
tōn |
Ioudaiōn |
aphanismon |
| L17 |
3Mch_5_38 |
RA_APM |
N3_APM |
D |
C |
D |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASF |
D |
P |
RA_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_ASM |
| L18 |
3Mch_5_38 |
tou\s |
e)le/fantas |
e)/ti |
kai\ |
nu=n |
kaTo/plison |
ei)s |
tE\n |
au)/rion |
e)pi\ |
to\n |
tO=n |
*ioudai/On |
a)fanismo/n. |
| L19 |
3Mch_5_38 |
tus |
elefantas |
eti |
kai |
nyn |
kaToplison |
eis |
tEn |
aurion |
epi |
ton |
tOn |
iudaiOn |
afanismon. |
| L20 |
3Mch_5_38 |
3Mch_5_38_1 |
3Mch_5_38_2 |
3Mch_5_38_3 |
3Mch_5_38_4 |
3Mch_5_38_5 |
3Mch_5_38_6 |
3Mch_5_38_7 |
3Mch_5_38_8 |
3Mch_5_38_9 |
3Mch_5_38_10 |
3Mch_5_38_11 |
3Mch_5_38_12 |
3Mch_5_38_13 |
3Mch_5_38_14 |
|
