| L01 |
3Mch_5_39 |
οἱ δὲ συνανακείμενοι συγγενεῖς τὴν ἀσταθῆ διάνοιαν αὐτοῦ θαυμάζοντες προεφέροντο τάδε |
| L02 |
3Mch_5_39 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) συνανακείμενοι (G4873) συγγενεῖς (G4773) τὴν (G3588) ἀσταθῆ (L1437) διάνοιαν (G1271) αὐτοῦ (G846) θαυμάζοντες (G2296) προεφέροντο (G4393) τάδε (G3592) |
| L03 |
3Mch_5_39 |
His kinsmen, who were reclining with him, wondered at his instability, and thus expressed themselves: (3 Maccabees 5:39 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_39 |
|
| L05 |
3Mch_5_39 |
οἱ |
δὲ |
συνανακείμενοι |
συγγενεῖς |
τὴν |
ἀσταθῆ |
διάνοιαν |
αὐτοῦ |
θαυμάζοντες |
προεφέροντο |
τάδε |
| L06 |
3Mch_5_39 |
ὁ |
δέ |
συνανάκειμαι |
συγγενής |
ὁ |
ἀσταθής |
διάνοια |
αὐτός |
θαυμάζω |
προφέρω |
ὅδε |
| L07 |
3Mch_5_39 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ucztować razem |
krewny, spokrewniony |
— |
niestabilny / chwiejny |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
on, ona, ono |
dziwić się, zdumiewać |
wynosić, przynosić |
(ten, ta, to) oto |
| L08 |
3Mch_5_39 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4873) |
(G4773) |
(G3588) |
(L1437) |
(G1271) |
(G846) |
(G2296) |
(G4393) |
(G3592) |
| L09 |
3Mch_5_39 |
oi( |
de\ |
sunanakei/menoi |
suggenei=s |
tE\n |
a)staTE= |
dia/noian |
au)tou= |
Tauma/DZontes |
proefe/ronto |
ta/de |
| L10 |
3Mch_5_39 |
hoi |
de |
synanakeimenoi |
syngeneis |
tEn |
astaTE |
dianoian |
autu |
TaumaDZontes |
proeferonto |
tade |
| L11 |
3Mch_5_39 |
RA_NPM |
x |
V5_PMPNPM |
A3H_NPM |
RA_ASF |
A3H_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
V1I_IMI3P |
RD_APN |
| L12 |
3Mch_5_39 |
the (nom) |
Yet |
while being-???-ed (nom|voc) |
friend ([Adj] acc, nom|voc) |
the (acc) |
|
cognition (acc) |
him/it/same (gen) |
while BE SURPRISED-ing (nom|voc) |
they-were-being-BRING-ed-FORWARD |
these (nom|acc) |
| L13 |
3Mch_5_39 |
the |
though |
recline with |
relative |
the |
unsteady |
mind |
he |
wonder |
produce |
further |
| L14 |
3Mch_5_39 |
3Mch_5_39_1 |
3Mch_5_39_2 |
3Mch_5_39_3 |
3Mch_5_39_4 |
3Mch_5_39_5 |
3Mch_5_39_6 |
3Mch_5_39_7 |
3Mch_5_39_8 |
3Mch_5_39_9 |
3Mch_5_39_10 |
3Mch_5_39_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
