| L01 |
3Mch_5_40 |
Βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὡς ἀλόγους ἡμᾶς διαπειράζεις προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα; |
| L02 |
3Mch_5_40 |
Βασιλεῦ, (G935) μέχρι (G3360) τίνος (G5101) ὡς (G5613) ἀλόγους (G249) ἡμᾶς (G2248) διαπειράζεις (L2609) προστάσσων (G4367) ἤδη (G2235) τρίτον (G5154) αὐτοὺς (G846) ἀφανίσαι (G853) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) ἐκ (G1537) μεταβολῆς (L6381) ἀναλύων (G360) τὰ (G3588) σοὶ (G4671) δεδογμένα; (G1380) |
| L03 |
3Mch_5_40 |
O king, how long dost thou make trial of us, as of men bereft of reason? This is the third time that thou hast ordered their destruction. When the thing is to be done, thou changest thy mind, and recallest thy instructions. (3 Maccabees 5:40 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_40 |
|
| L05 |
3Mch_5_40 |
„Królu, jak długo będziesz wystawiał nas na próbę jak ludzi pozbawionych rozumu, już po raz trzeci rozkazując ich zgładzić, a potem, gdy ma dojść do czynu, przez zmianę odwołując to, co sam postanowiłeś? (3Mch_5_40 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_40 |
„Królu (G935), jak długo będziesz wystawiał nas (G2248) na (G1909) próbę (L2609) jak (G5613) ludzi pozbawionych rozumu, już (G2235) po raz trzeci (G5154) rozkazując (G4367) ich (G846) zgładzić (G853), a (G2532) potem, gdy ma dojść do czynu, przez zmianę (L6381) odwołując (G360) to, co sam postanowiłeś? (3Mch_5_40 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_40 |
ba-si-(leu), |
(me)-CHri |
(ti)-nos |
hOs |
a-(lo)-gus |
hE-(mas) |
di-a-pei-(raDZ)-eis |
pro-(stas)-sOn |
(E)-dE |
(tri)-ton |
au-(tus) |
a-fa-(ni)-sai |
kai |
(pa)-lin |
e-(pi) |
tOn |
pragm-(a)-tOn |
ek |
me-ta-bo-(lEs) |
a-na-(ly)-On |
ta |
soi |
de-dogm-(e)-na; |
| L08 |
3Mch_5_40 |
Βασιλεῦ, |
μέχρι |
τίνος |
ὡς |
ἀλόγους |
ἡμᾶς |
διαπειράζεις |
προστάσσων |
ἤδη |
τρίτον |
αὐτοὺς |
ἀφανίσαι |
καὶ |
πάλιν |
ἐπὶ |
τῶν |
πραγμάτων |
ἐκ |
μεταβολῆς |
ἀναλύων |
τὰ |
σοὶ |
δεδογμένα; |
| L09 |
3Mch_5_40 |
βασιλεύς |
μέχρι |
τίς |
ὥς |
ἄλογος |
ἡμᾶς |
διαπειράζω |
προστάσσω |
ἤδη |
τρίτος |
αὐτός |
ἀφανίζω |
καί |
πάλιν |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶγμα |
ἐκ |
μεταβολή |
ἀναλύω |
ὁ |
σοί |
δοκέω |
| L10 |
3Mch_5_40 |
królu |
aż do |
kiedy |
jak |
nierozumnych |
nas |
wystawiasz na próbę |
rozkazując |
już |
trzeci |
ich |
zgładzić |
i |
znowu |
wskutek |
— |
spraw |
z |
zmiany |
odwołując |
— |
przez ciebie |
postanowione |
| L11 |
3Mch_5_40 |
król; przywódca |
aż do; tak daleko; dopóki |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
bezrozumny, absurdalny, bezsensowny |
nas (biernik od my) |
próba / usiłować |
nakazywać, zarządzać |
teraz, już |
trzeci |
on, ona, ono |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
i, również |
znowu, ponownie |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
z, spośród, od |
zmieniać / przemiana |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
— |
tobie |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
| L12 |
3Mch_5_40 |
(G935) |
(G3360) |
(G5101) |
(G5613) |
(G249) |
(G2248) |
(L2609) |
(G4367) |
(G2235) |
(G5154) |
(G846) |
(G853) |
(G2532) |
(G3825) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4229) |
(G1537) |
(L6381) |
(G360) |
(G3588) |
(G4671) |
(G1380) |
| L13 |
3Mch_5_40 |
king (voc) |
until |
who/what/why (gen) |
as/like |
without reason ([Adj] acc) |
us (acc) |
you(sg)-are-ATTEMPT-ing |
while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom) |
already |
third (acc, nom|acc|voc) |
them/same (acc) |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
and |
again |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
matters (gen) |
out of (+gen) |
change (gen) |
while DETACH/BREAK-ing-FREE (nom) |
the (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
having-been-GLORY-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Mch_5_40 |
monarch |
up to |
who? |
as |
absurd |
us |
attempt |
ordain |
already |
third |
he |
obscure |
and |
again |
in |
the |
act |
from |
change |
slip away |
the |
you |
imagine |
| L15 |
3Mch_5_40 |
basileû |
méchri |
tínos |
hōs |
alógous |
hēmâs |
diapeirádzeis |
prostássōn |
ḗdē |
tríton |
autoùs |
aphanísai |
kaì |
pálin |
epì |
tôn |
pragmátōn |
ek |
metabolês |
analýōn |
tà |
soì |
dedogména |
| L16 |
3Mch_5_40 |
basileu |
mechri |
tinos |
hōs |
alogous |
hēmas |
diapeiradzeis |
prostassōn |
ēdē |
triton |
autous |
aphanisai |
kai |
palin |
epi |
tōn |
pragmatōn |
ek |
metabolēs |
analyōn |
ta |
soi |
dedogmena |
| L17 |
3Mch_5_40 |
N3V_VSM |
P |
RI_GSN |
D |
A1B_APM |
RP_AP |
V1_PAI2S |
V1_PAPNSM |
D |
A1_ASM |
RD_APM |
VA_AAN |
C |
D |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
P |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
RP_DS |
VK_XMPAPN |
| L18 |
3Mch_5_40 |
*basileu=, |
me/CHri |
ti/nos |
O(s |
a)lo/gous |
E(ma=s |
diapeira/DZeis |
prosta/ssOn |
E)/dE |
tri/ton |
au)tou\s |
a)fani/sai |
kai\ |
pa/lin |
e)pi\ |
tO=n |
pragma/tOn |
e)k |
metabolE=s |
a)nalu/On |
ta\ |
soi\ |
dedogme/na; |
| L19 |
3Mch_5_40 |
basileu, |
meCHri |
tinos |
hOs |
alogus |
hEmas |
diapeiraDZeis |
prostassOn |
EdE |
triton |
autus |
afanisai |
kai |
palin |
epi |
tOn |
pragmatOn |
ek |
metabolEs |
analyOn |
ta |
soi |
dedogmena; |
| L20 |
3Mch_5_40 |
3Mch_5_40_1 |
3Mch_5_40_2 |
3Mch_5_40_3 |
3Mch_5_40_4 |
3Mch_5_40_5 |
3Mch_5_40_6 |
3Mch_5_40_7 |
3Mch_5_40_8 |
3Mch_5_40_9 |
3Mch_5_40_10 |
3Mch_5_40_11 |
3Mch_5_40_12 |
3Mch_5_40_13 |
3Mch_5_40_14 |
3Mch_5_40_15 |
3Mch_5_40_16 |
3Mch_5_40_17 |
3Mch_5_40_18 |
3Mch_5_40_19 |
3Mch_5_40_20 |
3Mch_5_40_21 |
3Mch_5_40_22 |
3Mch_5_40_23 |
|
